ҡына oor Russies

ҡына

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хна

naamwoord

күп йыллыҡ үҫемлек, буяу алына

восковые крышечки

бал менән тулы кәрәҙҙең өҫтөн һылап ҡуйған йоҡа ғына балауыҙ; бал айыртҡанда эҫе һыуҙа йылытылған кәкре һаплы махсус яҫы бысаҡ менән ҡырып алына

лишь

bywoord

Ептең ныҡлығын тикшерергә хәле юҡ ине, нәфис тәпәйҙәре менән йәбешкән килеш сайҡалып ҡына торҙо.
Она слишком устала, чтобы проверить, достаточно ли прочна бечева, и лишь покачивалась, обхватив ее своими нежными лапками.

перга · см. ғына · Выражает уменьшительно-ласкательное значение · Связывает некоторые наречия и прилагательные с глаголами либо указывает на ослабление признака · Употребляется в народных песнях для дополнения недостающих слогов и придания эмоңионального оттенка · бальзамин (комнатное растение) · недотрога · только (усилительная частица) · только, лишь, всего (ограничительная частица) · хна (краска) · хна (растение) · как только · лишь только · только · только бы, лишь бы · только лишь · только, лишь · только, лишь, едва · только, лишь, не более как, всего · частица в народных песнях · частица в сочет. с прил. и нареч. указывает на ослабление качества, признака и т. п. · чуть только

Soortgelyke frases

асыҡ ҡына итеп әйткәндә
собственно говоря

саҡ ҡына, саҡ-саҡ
едва, только лишь

ут сыҡмаһын тип ҡыпылдап ҡына ултырам
волнуюсь, как бы пожар не случился

бохар ҡынаһы, ҡына гөлө
бальзамин

генә (ғына, ҡына, кенә)
только

саҡ-саҡ, саҡ ҡына
чуть

күптән түгел, яңыраҡ ҡына
недавно · недавно, за последнее время

тиерлек, саҡ ҡына, әҙ генә
почти, чуть не

voorbeelde

Бергәләп утҡа инергә, упҡынға төшөргә әҙер булған дуҫтар шул килеш оҙаҡ ҡына торҙо.
Долго стояли так человек и лошадь, близкие друзья, вместе делившие тяготы войны и дальних походов, голод и холод.

Тәбиғәттә ике күрһәткес тә йыш ҡына бер-береһенә ҡаршы йүнәлештә булған күп һанлы экологик факторҙарға бәйле.
В природе оба показателя зависят от множества экологических факторов, действующих часто в противоположных направлениях.

Беҙ йыш ҡына Йәһүәнең ожмахта беҙҙе нисек фатихалаясағы хаҡында уйланабыҙ, әммә был мәҡәләлә беҙ иғтибарҙы юҡ ителәсәк нәмәләргә тупларбыҙ.
Мы часто размышляем о том, какие благословения Иегова изольет на нас в раю, но в этой статье мы сосредоточимся на том, что уйдет в прошлое.

Малайҙар, утлы көл кеүек ҡыҙған тупраҡ өҫтөнә аяҡ бөкләп ултырып, бер-береһенә ҡарамай ғына, һүрәнке тауыш менән оҙаҡ ҡына серләштеләр.
Мальчики, подобрав под себя ноги и не глядя друг на друга, долго о чем-то тихо переговаривались.

Сағыштырмаса бәләкәй күләмле хикәйәгә яҙыусы тос ҡына фекер һала алған.
Писателю удалось в небольшом по объему произведении выразить животрепещущую идею.

Беҙ бышылдап ҡына уның һәр хәрәкәтен тикшерә торҙоҡ.
Мы шёпотом обсуждали каждое его движение.

Был һорауҙарға бер кем дә аныҡ ҡына яуап бирә алмай.
Никто не может точно ответить на эти вопросы.

Тәҙрәнән ҡарағас ҡына мин бының сәбәбен аңланым. Хэндс менән ал ҡалпаҡлы һуғыша, бер-береһенең боғаҙына йәбешкәйнеләр.
Хендс и его товарищи, ухватив друг друга за горло, дрались не на жизнь, а на смерть.

Йәмәғәт күҙәтеү комиссиялары иректән мәхрүм итеү урындарында кеше хоҡуҡтарын тәьмин итеүгә йәмәғәт контролен тормошҡа ашырып ҡына ҡалмай, шулай уҡ контроль һөҙөмтәләре буйынса үҙ ҡарарҙарын әҙерләй; мәжбүри тотоу урындарындағы кешеләрҙең законлы хоҡуҡтарын һәм азатлыҡтарын, шулай уҡ йәшәү шарттарын тәьмин итеү йәһәтенән йәмәғәт берекмәләренең, мәжбүри тотоу урындары хакимиәттәренең, Рәсәй Федерацияһы субъекттары дәүләт власы органдарының һәм урындағы үҙидараның хеҙмәттәшлегенә булышлыҡ итә.
Общественные наблюдательные комиссии не только осуществляют общественный контроль за обеспечением прав человека в местах лишения свободы, но и подготавливают свои решения по результатам контроля; содействуют сотрудничеству общественных объединений, администраций мест принудительного содержания, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и местного самоуправления в обеспечении законных прав и свобод, а также условий содержания лиц, находящихся в местах принудительного содержания.

Премьерҙың ҡыҙы менән улы ныҡ ҡына зыян күргән, үҙенә бер нәмә лә булмаған.
Серьёзно пострадали дочь и сын премьера, сам же он остался невредим.

Ике төрлө һулаусылар – сөсө һыуҙа йәшәүсе боронғо һәм бик үҙенсәлекле, аҙ һанлы балыҡтар төркөмө. Улар боронғо төрҙәренең махсуслашмаған билдәләрен – кислородҡа ярлы булған һәм йыш ҡына кибеүсән һыу ятҡылыҡтарында йәшәүгә ныҡ яраҡлашҡан һыҙаттарын берләштерә.
Двоякодышащие – немногочисленная древняя и очень своеобразная группа пресноводных рыб, сочетающих признаки неспециализированных предков с чертами высокой приспособленности к жизни в обедненных кислородом, часто пересыхающих водоемах.

Муса боҫоп-боҫоп ҡына һаман шул тирəлə əйлəнде.
Ауылға Муса Мортазин отряды кергəн (Р.Солтангəрəев).

Еңеүсене һайлағанда, беҙ оҙаҡ ҡына бәхәсләштек, әммә бөтә һылыуҙар араһында иң матурын һайларға тырыштыҡ», — тип һөйләне жюри рәйесе – Дәүләт Йыйылышы депутаты, Башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары йәмғиәте рәйесе Гөлнур Ҡолһарина.
При этом заметно было, что мужчины волновались не меньше конкурсанток. Выбирая победительницу, мы долго спорили, но среди всех красавиц постарались выбрать самую красивую», — рассказала председатель жюри — депутат Госсобрания, председатель Общества башкирских женщин Гульнур Кульсарина.

Эшмәкәрлегегеҙҙең ошо йүнәлешен үҫтереүегеҙҙе һорайым, сөнки йәмғиәткә таянып ҡына һеҙ эшләй һәм ыңғай һөҙөмтәләргә ирешә аласаҡһығыҙ.
Прошу вас поддерживать и развивать это направление своей деятельности, потому что только с опорой на общество вы можете работать и получать настоящие и нужные результаты.

Рус ғөрөф-ғәҙәттәрен яҡлаусылар йыш ҡына: «Латинса уҡыған кеше – тура юлдан тайпылған кеше ул», – тип әйткән.
Сторонники русской старины часто приговаривали: «Кто по-латыни учился, тот с прямого пути совратился».

Ашығыс бышылдап ҡына әйтелгән был һүҙ артабан ике арала башланған һүҙһеҙ тынлыҡты тәрәнәйтеп ебәргәндәй булды.
Это слово, произнесенное торопливым шепотом, казалось, углубило наступившее потом молчание.

МУЗЫКАЛЬ КОМЕДИЯ, комедия сюжетына ҡоролған муз.-сәхнә әҫәре; опера-буффа, зингшпиль, комик опера, водевиль кеүек жанрҙарға бүленә; йыш ҡына опереттаның синонимы булараҡ та ҡабул ителә.
МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМЕДИЯ, муз.-сценич. произв. с комедийным сюжетом; включает такие жанры, как опера-буффа, зингшпиль, комич. опера, водевиль; часто рассматривается как синоним оперетты.

Улар яңыраҡ ҡына ошонда ине.
Эти люди были здесь совсем недавно.

Улар байтаҡ ҡына ҡысҡырышты, бәхәсләште, ҡот осҡос миҡдарҙа араҡы һемерҙе, тик араҡы һәр кемгә үҙенсә тәьҫир итте.
Они долго кричали, спорили, выпили чудовищное количество водки, но водка очень по-разному действовала на каждую из сторон.

Бау ҡыҫҡа ине, сөнки балығын бәйләгән ваҡытта байтаҡ ҡына өлөшө киҫеп алынғайны.
Веревка была коротка, потому что он отрезал от нее кусок, когда привязывал свою рыбу.

Бары тик Синдбад ҡына иткә ҡағылмай.
Только Синдбад не притронулся к его мясу.

Әйткәндәй, телевидениенан йыш ҡына шундай уйҙар менән ҡайтырға тура килә, айырыуса тура эфирҙан: ваҡыт тар, һөйләгән кеше күп, әйтер һүҙеңде рәтләп, фекереңде иҫбатлап өлгөрөп булмай.
Кстати, по телевидению часто приходится возвращаться с такими мыслями, особенно в прямом эфире: Время узкое, людей, которые говорят, много, и не успеешь исправить слово и доказать свое мнение.

Уҡып ҡына ҡалмай, улар менән бәйләнешкә инергә тырыша, хатлаша.
При этом он не ограничивался чтением, но и посылал иногда в редакции письма.

Һинең ҡарамаҡҡа, ни өсөн Новгород ере күршеләре менән йыш ҡына дошманлашҡан?
На твой взгляд, почему у Новгородской земли были непростые, часто враждебные отношения с соседями?

Тыныс ҡына ла ята, кислород та һулап ҡарай Фәрит, әммә хәле рәтләнмәй (Ф. Әсәнов)
Спокойно лежит Фарит, пробует дышать кислородом, но у него состояние не улучшается