ҡыпсаҡ oor Russies

ҡыпсаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кипчак

[ кипча́к ]

naamwoord

кипчакская

кипчакский

кипчакское · кыпсак · кыпчак · кыпчак (башкирское племя) · кыпчак (тюркское племя) · название одного из родов башкир

Ҡыпсаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кипчаково

Кыпчак

(Башҡорт ырыуы. Аралары: ҡарый (ҡара), бошман, аҡ (төрөкмән), сарыш, Ете-ырыу, сәңкем, суун (һуун, һыу-ун), сары

(Башкирсий род. Входящие кланы: карый (кара), бушман, ак (турукман, туркмен), сарыш, Ети-ыру, санкем, суун, сары)

Soortgelyke frases

Ҡарағай-ҡыпсаҡ
Карагай-кыпчак

Дәшт-и-Ҡыпсаҡ
Дешт-и-Кипчак

Ҡыпсаҡ ауыл советы
Кипчакский сельсовет

ҡасау-ҡарый-ҡыпсаҡ
касав-карый-кыпчак

Ҡыпсаҡ кантоны
Кипчакский кантон

ҡыпсаҡ таифәһе
племя кыпсаков

ҡыпсаҡ ҡоро
кыпсакский кластер, кыпсакская группа, кыпчакский кластер

Яңы Ҡыпсаҡ ауылы
деревня Новый Кипчак

ҡапсыуыс, ҡапсыҡ, ҡыпсаҡ, ҡыпсауыс
прихват · хваталка

voorbeelde

Ауылға 19 быуат уртаһында Стәрлетамаҡ өйәҙе Сәнкем-Ҡыпсаҡ улусы Түб. Таш а. башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала.
Основана в середине 19 в. башкирами д. Нижнеташево Санким-Кипчакской волости Стерлитамакского уезда на собственных землях.

Ҡыпсаҡ версияһына ярашлы, Бабсаҡ ул йыртҡысты үлтерә, ә Ҡарағөлөмбәт батырлыҡты үҙе ҡылғанлығын иҫбат итергә тырыша, һәм һүҙен һүҙ итә алмағас, Бабсаҡты үлтерә.
Согласно кыпсакской версии, Бабсак убивает зверя, а Каракулумбет пытается доказать, что подвиг совершил он, и, не добившись своего, убивает Бабсака.

Ауылға 19 б. башында Ырымбур өйәҙе Ҡара-Ҡыпсаҡ улусы башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала (башҡа мәғлүмәттәр буйынса, 1795 йылдан алып билдәле).
Основано в начале 19 в. башкирами Кара-Кипчакской волости Оренбургского уезда на собственных землях (по другим данным, известно с 1795).

СТӘРЛЕТАМАҠ АУЫЛ ХУЖАЛЫҒЫ ТЕХНИКУМЫ, Стәрлетамаҡ р‐ны Наумовка а. урынлашҡан. 1921 й. Ҡыпсаҡ‐Ете ырыу кантонының Ермолаевка а. (БР‐ҙың Көйөргәҙе р‐ны) Көйөргәҙе а.х. техникумы булараҡ асыла, 1933 йылдан алып Көйөргәҙе, 1957 й. — Стәрлетамаҡ зооветеринария техникумы, 1972 й. — Стәрлетамаҡ р‐ны “Заливной” с‐зы м‐н берләштерелгәндән һуң совхоз‐техникум итеп үҙгәртелә, 2000 й. башлап С.а.х.т., 2014 й. — Стәрлетамаҡ тармаҡ‐ара колледжы.
СТЕРЛИТАМАКСКИЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ТЕХНИКУМ, находится в с.Наумовка Стерлитамакского р‐на. Основан в 1921 в с.Ермолаевка Кипчак-Джитировского кантона (ныне с.Ермолаево Куюргазинского р‐на РБ) как Куюргазинский с.‐х. техникум, с 1933 Куюргазинский, с 1957 Стерлитамакский зоовет. техникум, с 1972 после объединения с с‐зом “Заливной” Стерлитамакского р‐на преобразован в совхоз‐техникум, с 2000 С.с.т., с 2014 Стерлитамакский межотраслевой колледж.

Беренсеһе буйынса, башҡорт теленең тамырҙары уғыҙ телдәренә бәйле. Мәҫәлән, билдәле төркиәтсе-ғалимә А. В. Дыбо был турала түбәндәгеләрҙе яҙып үтә: «Сығышы менән уғыҙ төркөмөнә ҡараған башҡорт теле бер нисә тапҡыр ҡыпсаҡ телдәренең йоғонтоһон кисерә: монголдарға тиклемге дәүерҙә, Алтын Урҙа осоронда, һәм, ниһайәт, сағыштырмаса һуңғы ваҡытта...» (СИГТЯ, 2002, 816).
Вот как пишет об этом известный тюрколог А. В. Дыбо: «Башкирский язык, скорее всего огузский в своей основе, подвергался неоднократной кыпчакизации: в домонгольскую эпоху, в золотоордынский период и, наконец, в относительно позднее время...» (СИГТЯ, 2002, 816).

1890 й. 12 улус (Александровка, 1-се Бөрйән, 2-се Бөрйән, 3-сө Бөрйән, Ҡананикольский, Ҡарағай-Ҡыпсаҡ, Преображенка, Түңгәүер, 1-се Үҫәргән, 2-се Үҫәргән, 3-сө Үҫәргән, 4-се Үҫәргән) һәм 6 ста- ница (Воздвиженка, Гирьял, Ильинка, Кваркен, Орск, Таналыҡ), 1917 й. 21 улус теркәлгән.
В 1890 зафиксировано 12 волостей (Александровская, 1-я, 2-я, 3-я Бурзянские, Кананикольская, Карагай-Кипчакская, Преображенская, Тангауровская, 1-я, 2-я, 3-я, 4-я Усерганские) и 6 станиц (Воздвиженская, Гирьяльская, Ильинская, Кваркенская, Орская, Таналыкская), в 1917 — 21 волость.

1922 й. 5 окт. бөтөрөлә, уның территорияһы (БайназарҠыпсаҡ, 1-се Бөрйән, 2-се Бөрйән, 3-сө Бөрйән, 5-се Бөрйән, Бөрйән-Таналыҡ, Воскресенка, Ҡананикольский, Ҡарағай-Ҡыпсаҡ, Преображенка, Свобода, 1-се Түңгәүер һәм 2-се Түңгәүер, Яңы Никольск улустары) Йылайыр кантоны составына инә.
Упразднён 5 окт. 1922, его терр. (Байназар-Кипчакская, 1-я Бурзянская, 2-я Бурзянская, 3-я Бурзянская, 5-я Бурзянская, Бурзян-Таналыковская, Воскресенская, Кананикольская, Карагай-Кипчакская, Новоникольская, Преображенская, Свободная, 1-я Тангауровская и 2-я Тангауровская вол.) вошла в состав Зилаирского кантона.

Таралып ултырыу һәм этник тарих барышында башҡорттарҙың көньяҡ-көнсығыш (бөрйән, ҡыпсаҡ, тамъян, түңгәүер, үҫәргән, юрматы), төньяҡ- көнсығыш (бишул, бәҙрәк, бәкәтин, дыуан, көҙәй, ҡалмаҡ, ҡатай, ҡошсо, ҡумрыҡ, ҡыуаҡан, мырҙалар, өпәй, табын, терһәк, һалйот, һеңрән, һыҙғы, һырҙы, әйле), көньяҡ-көнбайыш (мең), төньяҡ-көнбайыш (байлар, балыҡсы, бүләр, гәрә, ғәйнә, дыуанай, ирәкте, йылан, йәлдәк, йәнәй, ҡаңлы, ҡаршын, ҡырғыҙ, таҙ, танып, ун, уран, ыуаныш, юрмый) төп этнографик төркөмдәре барлыҡҡа килә.
В процессе расселения и этнич. истории сложились осн. этнографические группы башкир: юго-вост. (бурзян, кыпсак, тамьян, тангаур, усерган, юрматы), сев.-вост. (айле, бадрак, бикатин, бишул, дуван, калмак, катай, кошсы, кувакан, кудей, кумрук, мурзалар, салъют, сызгы, сынрян, сырзы, табын, терсяк, упей), юго-зап. (мин), сев.-зап. (байлар, балыксы, буляр, гайна, гэрэ, дуваней, елан, ельдяк, еней, ирэкте, канлы, каршин, киргиз, таз, танып, уваныш, ун, уран, юрми).

Ауылға 18 быуат уртаһында Нуғай даруғаһы Бошман-Ҡыпсаҡ улусы башҡорттарыүҙ ерҙәрендә нигеҙ һала.
Основана в середине 18 в. башкирами Бушман-Кипчакской волости Ногайской дороги на собственных землях.

Ҡомартҡы Ҡыпсаҡ археология комплексы атамаһын йөрөтә.
Памятник носит название археологического комплекса Кипчака.

“Дәшти Ҡыпсаҡ” терминын тәүгеләрҙән булып 11 б. фарсы авторы Насир Хөсрәү Арал буйынан алып Карпатҡа тиклем аралағы далаларға ҡарата ҡуллана.
Одним из первых термин “Дешт-и-Кипчак” использовал перс. автор 11 в. Насир Хосров применительно к степям от Приаралья до Карпат.

Ҡырғыҙ‐ҡыпсаҡ төркөмөнә ирен гармонияһының үтә тулы кәүҙәләнеше; диалекттар б‐са яңғырау һәм һаңғырау тартынҡыларҙың көсһөҙ айырылыуы; һүҙ башында башлыса һаңғырау тартынҡыларҙың булыуы; интервокаль позицияла һаңғырау тартынҡыларҙың яңғыраулашыуы; боронғо төрки телдәр (ҡара: Боронғо һәм урта быуат төрки әҙәби телдәре) м‐н уртаҡ грамматик формаларҙың күп булыуы; тәүге ике затта формаһы б‐са тура килгән, әммә эйәлек аффикстары м‐н мәғәнәһе б‐са дифференциацияланған тулы эйәлек аффикстарының редукцияланған аффикстарға күсеү тенденцияһы һ.б. хас.
Для киргизско-кыпч. группы характерны: наиб. полная выраженность губной гармонии; слабое по диалектам различение глухих и звонких согл.; наличие в начале слов преим. глухих согл.; озвончение глухих согл. в интервокальной позиции; наличие значит. количества граммат. форм общих с др.-тюрк. языками; тенденция превращения полных личных аффиксов в сокращ. редуцир. аффиксы, совпадающие в первых двух лицах по форме, но дифференцир. по значению, с аффиксами принадлежности и др.

1103 һәм 1111 йылдарҙа рус кенәздәре менән ғәскәр йыйып, ҡыпсаҡ далаһына поход ойоштора.
В 1103 и 1111 годах он собрал войска русских князей для походов в глубь половецкой степи.

Ә бер көндө һыуын-ҡыпсаҡ старшинаһы Яманһары менән Боҙаяҙ муллаһы Ҡәнзәфәр Усаев килтергәне Кинйәне тамам һағайтып ҡуйҙы.
К нему на форпост приехали суун-кипчакский старшина Ямансары и бузовьязовский мулла Канзафар Усаев.

ВЕРХОТОР ЗАВОДЫ, 18 б. 50-се йй. Нуғай даруғаһы Бошман-Ҡыпсаҡ, Тамъян һәм Юрматы улустары башҡорттарынан һатып алынған ерҙәрҙә Тор й. буйында И.Б.Твердышев (ҡара: Твердышевтар) һәм И.С. Мясников (ҡара: Мясниковтар) тарафынан баҡыр иретеү заводы булараҡ нигеҙ һалына.
ВЕРХОТОРСКИЙ ЗАВОД медеплавильный, основан в 50-е гг. 18 в. И.Б.Твердышевым (см. Твердышевы) и И.С.Мясниковым (см. Мясниковы) нар. Тор на землях, купленных у башкир Бушмас(н)-Кипчакской, Тамьянской и Юрматынской волости Ногайской дороги.

Хәҙерге башҡорт теле ҡыпсаҡ телдәренә ҡарай.
Современный башкирский язык считается кыпчакским языком.

Ике ғәскәрҙең дә был тирәлә туҡталмауын, ҡояш байышына уҙып китеүен белгәс, ҡыпсаҡ ырыуҙары ҡабат үҙ төйәктәренә ҡайта башлаған икән.
Кипчакские роды, узнав, что полчища хана и эмира без задержки прошли на запад, стали возвращаться на свои земли.

Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуынан һуң, ҡәбиләнең аҫаба ерҙәре (ҡара: Аҫабалыҡ) Нуғай даруғаһының Ҡыпсаҡ улусын тәшкил итә.
После присоединения Башкортостана к России вотчинные земли племени составили Кыпчат(к)скую волости Ногайской дороги.

ҠАҘАҠ ТЕЛЕ, ҡыпсаҡ төркөмөнә (ҡара: Ҡыпсаҡ телдәре) ҡараған төрки телдәрҙең береһе.
КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК, один из тюркских языков кыпч. гр. (см. Кыпчакские языки).

1918 йылдан алып Ҡыпсаҡ кантоны башҡармаһының секретары, 1919 й. — Башҡорт айырым уҡсылар бригадаһы комиссары, 1920 й. — АСБашҡортостан Республиканың соц. тәьмин итеү буйынса халыҡ комиссары, 1921 й. — Башпомгол (ҡара: Асығыусыларға ярҙам комиссиялары) рәйесе урынбаҫары, РКП(б)-ның Башҡортостан өлкә комитеты бүлеге мөдире, БАССР-ҙың Үҙәк архивы мөдире, 1923 й. — Ырымбур башҡорт педагогия техникумы дир., 1926 й. — Респ. ҡулланыусылар кооперацияһы идараһы рәйесе, 1931 й. башлап Өфө моторҙар етештереү заводының бүлеге нач., 1932—34 йй. Белорет металлургия заводында директор урынбаҫары.
С 1918 секр. Кипчакской кант. управы, с 1919 комиссар Башкирской отдельной стрелковой бригады, с 1920 народный комиссар по соц. обеспечению АСБР, с 1921 заместитель председателя Башпомгола (см. Комиссии помощи голодающим), заведующий отделом Баш. областного комитета РКП(б), зав. Центр. архивом БАССР, с 1923 дир. Оренбургского башкирского педагогического техникума, с 1926 председатель правления Респ. потребит. кооперации, с 1931 начальник отдела Уфимск. моторного завода для производства комбайновых моторов, в 1932–34 заместитель директора Белорецкого металлургич. завода.

— Эйе, монголдарҙың Судбай баһадир менән Джәбә найон төмәндәре килерен ишеткәс, Ҡыпсаҡ ханы Бошман бейҙе лә саҡыртып алған.
— Точно прослышав о приближении войск Субудай-багатура и Джэбе-нойона, кипчакский хан вызвал к себе Бушмана.

Ниәте – ҡыпсаҡ ерҙәрен талап, ғәскәренә аҙыҡ йүнәтеү, йонсоу аттарын алмаштырыу, унан Яйыҡ аша Урта далаға һарҡылыу булһа кәрәк.
Должно быть, намеревается, разграбив кипчакские земли, набрать пропитания для войска, заменить изможденных лошадей и, перебравшись через Яик, уйти в Срединную степь.

Боронғо ҡыпсаҡ ҡәбиләләре (ҡара: Ҡыпсаҡтар) теленә барып тоташа.
Восходит к языку древних кипч. племён (см. Кипчаки).

Боронғо ҡыпсаҡ ҡәбиләләре (ҡара: Ҡыпсаҡ) теленә барып тоташа.
Восходит к языку древних кипч. племён.

Грамматик һәм лексик системаһына ҡыпсаҡ телдәре, монгол телдәре һәм ҡытай-тибет телдәре йоғонто яһаған.
На граммат. и лексич. систему оказали влияние кыпчакские языки, монгольские языки и кит.-тибетские языки.