үткер oor Russies

үткер

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

острый

[ о́стрый ]

adjektief

Осо, теше бик осло.

пронзительный

[ пронзи́тельный ]

adjektief

бойкий

[ бо́йкий ]

adjektief

перен.

бойкий, проворный, расторопный · бойко, проворно, расторопно · важный, острый, злободневный · зубастый · кислый, горький, крепкий, острый (о вкусе) · острый (о слухе) · острый, зоркий (о зрении) · острый, колкий (о языке) · очень острый; сверхпроникающий · пронзительный, пронизывающий (о взгляде) · проникновенный (о голосе) · сильно острый; сильно заостренный · сильно проникающий · яркий (о лучах) · бедовый · бойко · изощрённый · искромётный · меткий · пронизывающий · проникновенный · пряный · разбитной · разудалый · тонкий · утончённый · ухватистый · ушлый · хваткий · хлёсткий · чуткий · oстрый · бедовая · бедовое · изощрённая · изощрённое · искромётная · искромётное · острый, резкий · острый; бойкий; пронизывающий · проворный · пронзительная · пронзительное · пронизывающее · проникновенная · проникновенное · пряная · пряное · разудалая · разудалое · расторопный · резкий, пронизывающий · сверхпроникающий · сверхпроходимый · утончённая · утончённое · ухватистая · ухватистое · ушлая · ушлое

Soortgelyke frases

ҡыҙыҡлы, үткер, аҡыллы
интересный, остроумный

үткер бала
бойкий ребёнок

үткер, көслө
острый, сильный

үткер теллеләнеү
изощрять в остроумии

үткер аҡыллы
остроумный

үткер, ялҡынлы
бойко, с жаром

мәргән, үткер, аҡыллы
меткое, остроумное

үткер еҫ
пряный запах

үткер ел
пронизывающий ветер

voorbeelde

Киң яурынлы, яҫы маңлай, осло яңаҡ, түңәрәк йөҙлө. Үткер ҡараш, йәш.
Высокий лоб, выступающие скулы, зоркие глаза на круглом лице.

Бының бөтәһе лә һинең өсөн, – тине ул, малай яғына үткер ҡараш ташлап.
И все это из-за тебя, – стрельнула она злым взглядом в сторону мальчика.

Башҡорт әҙәбиәтендәЮ. көлкөнөң бөтә төрҙәре (еңелсә һәм шат көлөүҙән алып үткер сатирик көлөүгә тиклем) менән берлектә бирелә; күп әҙәби жанрҙарҙа ҡулланыла.
В башкирской литературе Ю. представлен в сочетании со всеми разновидностями смеха — от лёгкого и жизнерадостного до острого сатирического; используется во мн. лит. жанрах.

— Кәртәләмә, асығын әйт! – Боғараның үткер күҙе уның маңлайына ҡаҙалды.
— Ты не петляй, говори прямо! – Острый взгляд Богары впился ему в лоб.

Йыртҡыстарса йәшәүҙәренә бәйле рәүештә, уларҙа үткер тештәр барлыҡҡа килгән.
В связи с хищническим образом жизни у них развились острые зубы.

Ҡалай үткер!..
Какой острый!..»

Бая беҙҙең үткер уҡтар һеҙгә ҡаҙалыуҙан баш тартты – был яҡшы билдә...
Наши острые стрелы отказались лететь в вас – это добрый знак...

Уның үткер күҙҙәре тулҡын өҫтәрендә сайҡалған ниндәйҙер ҡара тап күреп ҡалды.
Его зоркие глаза заметили какой-то темный, качающийся на волнах предмет.

Әйтерһең, Лука ҡарт ҡулындағы үткер бәке хайуандың йән ерен түгел, егеттең йөрәген телеп алды.
Острая бритва словно не по жеребцову сокровенному, а по его сердцу полоснула.

Шуға ҡарамаҫтан, бурҙың үткер күҙҙәре уның һәр хәрәкәтен күрә.
Несмотря на это, острое зрение молодого бура уловило даже движение его руки.

Ошоғаса уға етеҙ ат, унан да етеҙерәк уҡ, үткер ҡылыс ярҙамсы булды.
До сих пор его помощниками были быстрый конь, еще более быстрая стрела, острая сабля и грозная дубинка.

“Ете көнөм — ете моң” (1981), “Йылмайып-көлөп кенә” (1990), “Һин бар саҡта” (2005) һ.б. шиғри йыйынтыҡтарына ингән әҫәрҙәренә халыҡсан юмор, үткер сатира хас.
Для произв., вошедших в поэтич. сборники “Ете көнөм — ете моң” (1981; “Отзвуки дней моих”), “Йылмайып-көлөп кенә” (1990; “С улыбкой”), “Һин бар саҡта” (2005; “Когда есть ты”) и др., характерны искромётный юмор, острая сатира.

Ниндәйҙер үткер нәмә табып, ишекте нығытып бәйләгән арҡанды ҡырҡыу сараһы ғына ҡалды.
Оставалось только найти что-нибудь острое и перерезать веревки на дверях.

Күптәр рулгә ҡыйыу, үткер, заман менән йәнәш атлаған һылыуҙар ултыра тиһә, тәрән яңылыша.
Многие ошибаются, когда говорят, что за руль сидят смелые, острые красавицы, шагающие рядом со временем.

Киҫеү һәм сәнсеү ҡоралдарының – бысаҡтарҙың, ҡайсыларҙың, ҡырҡҡыстарҙың, бысҡыларҙың, энәләрҙең һ. б. ситен үткер итеп игәйҙәр, сарлайҙар.
Лезвие режущих и острие колющих инструментов (ножей, ножниц, резцов, пил, игл и др.) остро оттачивают.

Салауат Юлаевтың алға ынтылышлы үткер ҡарашы беҙҙең халыҡтың ауыр һәм героик тарихи үткәндәре тураһында һәр ваҡыт һөйләп торор төҫлө (Р. Шәкүров)
Устремленность вперед, пронзительный взор Салавата Юлаева кажется всегда будут нам напоминать о тяжелой и героической истории нашего народа

— Уйыңды белергә килдек, бей, – тине береһе, үткер ҡарашын Боғараның маңлайына ҡаҙап.
— Вот пришли, хотим узнать твои мысли, бей, – сказал один. И тут же другой:

Рәми, әлбиттә, үҙен ситтән ҡарап баһалай алмай, ә күҙҙәре үткер кешеләр күрмәй ҡалмай.
Со стороны Рами себя, конечно же, не видит и оценить объективно не может, но проницательные люди в состоянии это заметить.

— Шаян, үткер һүҙле Буратино шаярта ғына, хужа, – тип төлкө көлөп ебәрҙе.
— Весёленький, остроумненький Буратино шутит с вами, хозяин, – захихикала лиса.

— Бер-ике ауыҙ һүҙ әйттем инде. Беҙҙе бик үткер, белемле кешеләр ҡарап йөрөттө, улар өйрәткән йөмләләрҙе ятлап алдым.
— Ну уж несколько слов смогла сказать, набралась от грамотных людей, которые меня сопровождали из самой Уфы, за руку водили.

Ныҡ ҡымтылған ике ҡатлы ирендәре артында һигеҙ рәт үткер тештәре ҡыйышыраҡ булып теҙелеп киткән.
За плотно сжатыми двойными губами ее пасти в восемь рядов шли косо посаженные зубы.

Сығыңҡы яңаҡлы, һөрөм яғылғандай ҡусҡыл йөҙлө, үткер ҡарсыға күҙле Туҡтамышты шул осрашыуҙа уҡ оҡшатманы Һабрау.
Скуластый, с серым, словно прикопченным лицом, с острыми, как у ястреба, глазами, Тохтамыш не понравился ему сразу.

Ихтиандр күҙлек кейҙе, оҙон, кәкре, үткер бысаҡ алды һәм мәмерйәгә табан ҡыйыу йөҙөп китте.
Ихтиандр надел очки, вооружился длинным, несколько искривленным острым ножом и смело подплыл к гроту.

Шунан бирле юлдары гел аймылыш. Тимәк, ҡуйынында үткер бысаҡ инде был Юлыштың.
Выходит, прячет что-то за пазухой усергенский турэ, уж не острый ли нож?

Үткер күҙле фото оҫтаһы йәнтөйәгебеҙҙә уҙғарылған һәр мөһим сараның үҙәгендә ҡайнай.
Остроглазый фотохудожник кипит в центре каждого важного мероприятия, проводимого в нашем крае.