үҫә барған oor Russies

үҫә барған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прогрессивный

[ прогресси́вный ]

adjektief

прогрессивная

прогрессивное

Soortgelyke frases

түләүҙең эш башынан үҫә барған системаһы
сдельно-прогрессивная система оплаты

үҫә, арта барған (барыусы), прогрессив
прогрессивный, передовой, прогрессирующий

ағас үҫә барған һайын йыуанан
по мере роста дерево становится толще

үҫә барған тираж
растущий тираж

эш башынан үҫә барған
сдельно-прогрессивный

voorbeelde

Үҫә барған һайын нығыраҡ уйланды ул был хаҡта, әммә сисә алманы: летчик бул, тинеме атаһы, әллә киреһенсәме?
С годами Муса все чаще задумывался над недосказанным отцовским заветом – аманатом, но так и не решил для себя: хотел ли он, чтобы сын его тоже стал летчиком, или наоборот – предостерегал?

Йәш үҫә барған һайын «truck-pull plane» дисциплинаһына күнекмәләр башҡа һәм ҡатмарлыраҡ үтә.
В возрасте все ощущения и тренировки к дисциплине «truck-pull plane» другие и проходят сложнее.

Тиҙ үҫә барған илдәр рәтенә ингән Бразилия менән хеҙмәттәшлек республика иҡтисадына ыңғай йоғонто яһай алырмы?
Сможет ли сотрудничество с Бразилией, которая входит в число быстрорастущих стран, положительно повлиять на экономику республики?

Әммә балалар үҫә барған һайын улар менән мөһим һорауҙар буйынса фекер алышыу ҙа ҡатмарлана бара.
Однако, по мере того как ребёнок взрослеет, родителям, как правило, становится труднее обсуждать с ним некоторые важные вопросы.

Металлургия үҫешә барыу менән тимер – арзаная, ә уның кешелек йәмғиәте тормошондағы роле үҫә барған.
С развитием металлургии стоимость железа снижалась, но все более возрастала его роль в жизни человеческого общества.

Әммә һуңыраҡ ул Изге Яҙманы өйрәнә башлаған һәм Алла Һүҙендә яҙылғандарҙы уҡыған һыйын уның ышанысы үҫә барған.
Постепенно она стала доверять тому, что говорится в Священном Писании.

Шуның өсөн һөйрәлеүселәр төләй – үҫә барған һайын, бөжәктәр һымаҡ уҡ, тиреһен алмаштыра.
Поэтому пресмыкающиеся линяют – меняют старые покровы по мере роста, как это делают насекомые.

Икенсе яҡтан, Юлай үҙе лә завод хужаларының үҫә барған башбаштаҡлыҡтарына артыҡ сыҙап тора алмай ине.
С другой стороны, Юлай сам уже больше не мог терпеть растущую наглость заводовладельцев.

Үҫә барған һайын был үренденең быуын араһы ҙурая.
Побег растет, и междоузлия удлиняются.

Үҫә барған һайын, моллюскылар үҙҙәренең ҡабырсаҡтарын төҙөп бөтөрә.
По мере роста моллюски достраивают свои раковины.

Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «Самуил Йәһүә алдында үҫә» барған (1 Сам.
В Библии сказано, что «юный Самуил подрастал у Иеговы» (1 Сам.

Казактар төйәге үҫкәндән-үҫә барған.
Казацкая вольница росла из года в год.

Уның Йәһүәгә ҡарата яратыуы үҫә барған, һәм ул рухи уңыштарға өлгәшә башлаған.
Его любовь к Богу росла, и он начал делать духовные успехи.

Һеркә көпшәһе үҫә барған һайын, көпшә буйлап һеркә бөртөксәһенән эре ядролы ике күҙәнәк күсә бара.
По мере роста пыльцевой трубки по ней из пыльцевого зерна перемещаются две клетки, имеющие крупные ядра.

19 Иманы үҫә барған һайын Һабилдың үҙ иманын эштәре менән раҫлау теләге лә көсәйә барған.
19 По мере того как вера Авеля в Иегову росла, ему хотелось выражать ее своими делами.

Ул глобалләштереү үҫә барған шарттарҙа йәмғиәт тормошонда мәғлүмәт агентлыҡтарының ҙур әһәмиәткә эйә булыуын билдәләне.
Он отметил огромное значение информационных агентств в жизни общества в условиях нарастающей глобализации мира.

Йәш үҫә барған һайын, ҡатмарлана барыусы физик күнегеүҙәр һәм спорт уйындары тәндең мускулдарын күнектерә.
Физические упражнения и спортивные игры, усложняющиеся с возрастом, тренируют мускулатуру тела.

Үҫә барған һайын, уларҙың әйләнә-тирә мөхит менән аралашыу тәжрибәһе өҙлөкһөҙ байый бара.
По мере роста их личный опыт в общении с окружающей средой непрерывно обогащается.

Үҫә барған һайын мин ентекләберәк яуап бирергә тейешмен».
Чем старше я становился, тем подробнее я должен был ему отвечать».

Йәш составы үҫә барған һайын, ҡатын-ҡыҙҙар өлөшө арта, сәбәбе ҡатын-ҡыҙҙар ир заттарынан оҙон ғүмерлерәк булыуы менән аңлатыла.
Но по мере увеличения возрастного состава начинает расти преобладание женщин, связанное с тем, что средняя продолжительность жизни женщин больше, чем у мужчин.

Ошоға бәйле һәм юлдарҙа транспорт артыуы арҡаһында улар көн һайын үҫә барған иҡтисади һәм халыҡ ихтыяждарын тулыһынса ҡәнәғәтләндерә алмай.
Тем самым они не могут полноценно удовлетворять растущие потребности экономики и населения в связи с увеличением интенсивности дорожного движения.

Әммә үҫә барған һайын Шәфҡәт үҙендә бер ҙур кәмселек барлығын тоя башланы. Ул бүтән малайҙарға ҡарағанда буйға тәбәнәгерәк икән.
Но с годами он все острей ощущал в себе один изъян: в сравнении с другими мальчишками не удался ростом.

География фәненең йөҙәр йылдар дауамындағы тырышлыҡтары донъя төҙөлөшөн өйрәнеүгә һәм кешелектең үҫә барған ихтыяждарын ҡәнәғәтләндереү өсөн тәбиғәтте рациональ файҙаланыу ысулдарын билдәләүгә йүнәлтелгән ине.
Сотни лет усилия географической науки были направлены на изучение устройства мира и на определение способов рационального использования природы для удовлетворения растущих потребностей человечества.

«Күрәһең, тиҙҙән, Бөтә Башҡортостан совет съезынан һуң, үҙҙәренең ҡоларын һиҙеп, – тиелгән был докладта, – улар Коммунистар партияһы һәм уның иң яҡшы эшмәкәрҙәренең үҫә барған йоғонтоһон емерергә маташа...
В этом докладе сказано: «Как видно, после Всебашкирского советского съезда, почувствовав свое свержение, они стараются уничтожить растущее воздействие Коммунистической партии и его самых лучших деятелей...

Шуның өсөн дә ата-әсәләргә, бала үҫә барған һайын, уға ял итеү төрөн һайлауҙа (әгәр ундай һайлау үҫмерҙең рухилығын сағылдыра икән) күберәк ирек биреү аҡыллы булыр ине.
Таким образом, по мере того как подросток становится взрослее, родителям было бы мудро предоставлять ему больше свободы в выборе вида развлечения, если этот выбор свидетельствует о продвижении к духовной зрелости.