үҫәләр oor Russies

үҫәләр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

растут

werkwoord

voorbeelde

Заводтар үҫәләр, улар янында ауылдар ҙа үҫә, ауылдарҙың ян-яҡтарында, ала-ҡола булып һөргән ерҙәр ята, завод сабынлыҡтарында башҡорттарҙың йылҡы өйөрҙәре йөрөмәйҙәр ине инде.
Заводы росли, при них разрастались деревни, кругом деревень ложились полосатые пашни, и по степям, уставленным стогами заводского сена, уже не бродили табуны башкирских коней.

Өҫкө яңағында 2 рәт булып 2 пар ҡырҡҡыс тештәре урынлашҡан; алғылары эрерәк, даими рәүештә үҫәләр.
На верх. челюсти 2 пары резцов, располож. в 2 ряда; передние более крупные, постоянно растущие.

Тере заттар, йәғни организмдар, йәнһеҙ тәбиғәт предметтарынан айырмалы булараҡ, һулайҙар, туҡланалар, үҫәләр, үҫешәләр, үрсейҙәр, үләләр.
Живые существа, или организмы, в отличие от предметов неживой природы, дышат, питаются, растут, развиваются, приносят потомство, умирают.

Улар һәр көн үҫәләр, ҙураялар, эскә һыймай башлайҙар, асыу ҡабарған, йәнгә толҡа тапмаған саҡтарҙа тышҡа бәреп сығалар.
Ненависть с каждым днем растет, усиливается, перестает вмещаться в груди и в минуты, когда гнев доходит до предела и уже не знаешь, куда себя девать, – вырывается наружу.

Көндәр шулай үтәләр ине, беҙҙең йөрәктәрҙә тулҡындар һ р көн үҫәләр, көсәйәләр ине.
Так проходили дни, и волнение в наших сердцах росло, усиливалось с каждым днем.

"орлоҡтарын хайуандар тарата; күләгәлә үҫә алалар; ҡырҡындыла һәм янғын булған урындарҙа үҫәләр."
"семена разносятся животными; семена могут прорастать в тени; могут расти на вырубках и гарях."

Таулы болондарҙа, урман аҡландарында, ҡыуаҡлыҡтар араһында, һирәкләнгән урмандарҙа, уйһыу һаҙлыҡтарҙың ситтәрендә һәм тау тундраларында үҫәләр.
Растут на подгольцовых лугах, лесных полянах, среди кустарников, в разреженных лесах, по окраинам низинных болот и в горных тундрах.

Был өбөрсәләр аналыҡтың ҡан тамырҙары менән мул тәьмин ителгән лайлалы шекәрәһенә батып үҫәләр һәм тармаҡланалар.
Эти ворсинки разрастаются и разветвляются, погружаясь в слизистую матки, обильно снабженную кровеносными сосудами.

Зәңгәр умырзая йәки яҙ күрке кеүек үҫемлектәр ҡыш көнө үк ҡар аҫтында үҫәләр.
Такие растения, как пролеска, или подснежник, растут еще зимой под снегом.

Бала күҙәнәктәр үҙ сиратында тағы бүленәләр һәм үҫәләр.
Дочерние клетки в свою очередь делятся и растут.

Баймаҡ районының Икенсе Этҡол ауылында тыуған ул. Ғаиләлә алты бала үҫәләр.
Она родилась в деревне Второе Иткулово Баймакского района. В семье растут шестеро детей.

Һыу ятҡылығы әкренләп һайыға, ә яр буйындағы үҫемлектәр әкренләп һыу уртаһына табан үҫәләр.
Постепенно водоём мелеет, а поселившиеся около его берега растения всё дальше разрастаются к его центру.

— У, хәҙер йәштәр көнләп түгел, сәғәтләп үҫәләр.
— У-у-у, нынче молодежь растет не по дням, а по часам!..

Балағорттарҙың тире ҡатламы йомшаҡ, башындағы йөйҙәре асыҡ күренә, ҡыҫҡыстарында тештәр юҡ; 5—6 аҙна үҫәләр.
У личинок покровы мягкие, швы на голове ясные, клещи без зубцов; развиваются в течение 5—6 недель.

Азот берләшмәләренә ярлы субстраттарҙа (сөсө һыу ятҡылыҡтары, һаҙлы болондар, һаҙлыҡтар) үҫәләр.
Растут на субстратах, бедных соединениями азота (пресные водоёмы, заболоченные луга, болота).

Тик бында улар тәпәш, сибек булып үҫәләр.
Только здесь они низкорослые, чахлые.

Улар үҫкән ағаста ғына үҫәләр.
Они растут только на деревьях, на которых растут.

Орлоғо бөрө рәүешле, өлгөргәндә ҡуш емеш (2—6 орлоҡло йомғаҡтар) барлыҡҡа килтереп ҡушылып үҫәләр.
Плоды почковидные, при созревании срастаются, образуя соплодия (клубочки с 2—6 плодами).

Сәкинә менән Хәлфетдин ике ғаиләлә тәрбиәләнһәләр ҙә, бик яҡын ҡусты-туған булып үҫәләр.
Хотя Сакина и Хальфетдин воспитывались в двух семьях, они выросли очень близкими братьями и сестрами.

Үҫемлектәр туҡланып үҫәләр, сәскә аталар, емеш һәм орлоҡ бирәләр.
"Питаясь, растения растут, цветут; у них созревают плоды и семена."

Бойҙай күп тамырлы, уларҙың бөтәһе лә тиерлек бер үк оҙонлоҡта һәм йыуанлыҡта, шәлкем булып үҫәләр.
У пшеницы много корней, почти все они одинаковой длины и толщины и растут пучком.

Йәйҙең беренсе яртыһында сыға башлайҙар һәм көҙгә хәтле үҫәләр.
Выходят в первой половине лета и растут до осени.

Бер үк һауаны һулап, бер үк һыуҙы һыулап үҫәләр, ә төҫтәре беҙгә оҡшамаған.
Дышим одним воздухом, пьем из одной и той же речки, а их внешность отличается от нашей.

Башлыса күҙәнәктең ябай бүленеүе ярҙамында бик тиҙ үрсейҙәр һәм үҫәләр.
Обладают высокой скоростью роста и размножения, происходящего в основном путём простого деления клетки.

Болондарҙа, ташлы битләүҙәрҙә, баҫыуҙарҙа, далаларҙа, урмандарҙа һәм ташландыҡ ерҙәрҙә үҫәләр
Растут на лугах, каменистых склонах, полях, в степях, лесах и пустырях