Һаҡмар oor Russies

Һаҡмар

Һаҡмар (йылға)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сакмар

Бер йылға атамаһы. Шүлгән һәм Айһылыуҙың улының аты

Название реки. Имя сына Шульгена от Айхылу

Soortgelyke frases

«Һаҡмар» (Баймаҡ районы һәм ҡалаһының ижтимағи-сәйәси гәзите)
«Һаҡмар» (общественно-политическая газета Баймакского района и г. Баймак)

беҙ Һаҡмар һыуын һыулайбыҙ
мы живём на реке Сакмар

Һаҡмар-Наҙарғол ауылы
деревня Сакмар-Назаргулово

Һаҡмар һыуы
река Сакмар

Һаҡмар ярусы
сакмарский ярус

Һаҡмар зонаһы
Сакмарская зона

Һаҡмар ауылы
деревня Сакмар

Башҡортостандың иң ҙур йылғалары – Ағиҙел, Ҡариҙел, Һаҡмар, Яйыҡ, Нөгөш, Дим, Йүрүҙән, Еҙем.
Самые большие реки Башкортостана – Агидель

Һаҡмар й.
Сакмар р.

voorbeelde

Пугачёвтың Төп ғәскәре составында Ырымбур, Ырымбур провинцияһының Татищев ҡәлғәһе һәм Һаҡмар ҡаласығы, Троицк ҡәлғәһе, Исәт провинцияһының Лягушино, Себер даруғаһының Тырнаҡлы улусы Үрге Ҡыйғы һәм Уразмәт аа., Пермь провинцияһының Әшит ҡәлғәһе янындағы һуғыштарҙа, Уҫыны алыуҙа, Ҡазан янындағы алыштарҙа, Саранск, Пенза, Һарытау һ.б. ҡалаларҙы баҫып алыуҙа, Солеников ватагаһы (Царицын сауҙагәре В.Солениковтың Волга й. уң ярындағы балыҡсылыҡ хужалығы) янындағы һуғыштарҙа ҡатнаша.
В составе Гл. войска Пугачёва участвовал в боях под Оренбургом, Татищевой крепостью и Сакмарским городком Оренбургской провинции, Троицкой крепостью, дд. Лягушино Исетской провинции, Верх. Киги и Уразметево Тырнаклинской волости Сибирской дороги, Ачитской крепостью Перм. провинции, во взятии Осы, в сражениях под Казанью, захвате гг. Саранск, Пенза, Саратов и др., в бою у Солениковой ватаги (рыбопромысловое заведение царицынского купца В.Соленикова на правом берегу реки Волга).

Һаҡмар ҡапҡаһына яп-яҡын ҡалалар, ләкин аҡ флаг юҡ.
Очень близко подходят к Сакмарским воротам, но белого флага нет.

Ауыл янынан ғына Һаҡмар йылғаһы талғын ағыуын дауам итһә лә, яҡуптар унан ҡыш ҡына файҙалана ала, сөнки йәй йылға бысрана, эсергә яраҡһыҙ була.
Несмотря на то, что река Сакмара протекает медленно в непосредственной близости от деревни, ее якутцы могут использовать только зимой, так как летом река загрязняется, пить будет непригодно.

Каманың һул ярына (уға Минзәлә й. ҡойған урынға тиклем), Ағиҙел, Дим, Өфө йй. түбәнге ағымына, Баҙы, Тере Танып, Эйек, Һалмыш (Һаҡмар й. ҡушылдығы), Сөн йй. һәм Асылыкүл тирәһенә урынлаша.
В конце 14 — нач. 15 вв. переселяются на левобережье Камы до впадения в неё р.Мензеля, в басс. ниж. течения рр. Белая, Дёма и Уфа, в басс. рр. База, Быстрый Танып, Ик, Салмыш (приток реки Сакмара), Сюнь, в район оз. Асылыкуль.

Стратотибы Ырымбур өлк. Кондуровка а. янындағы Һаҡмар й. уң ярында урынлашҡан, ҡалынлығы 900 м булған ҡомташ, мергель, эзбизташ ҡатламдарынан тора.
Стратотип на правом берегу реки Сакмара около с.Кондуровка Оренб. обл. сложен переслаивающимися песчаниками, мергелями, известняками, мощн. 900 м.

БАДТ-ла Д.Юлтыйҙың “Ҡарағол”, С.М.Мифтаховтың “Һаҡмар”, Б.Бикбайҙың “Ҡаһым түрә, йәки 1812 йыл”, М.Хәйҙең “Ирәндек буйҙарында” спектаклдәрен ҡуя. А.М.Таһировтың “Алатау” спектакле Бөтә Рәсәй колхоз-совхоз театрҙары смотрында 1-се дәрәжә дипломға лайыҡ була (1935).
В БАТД поставил спектакли “Ҡарағол" (“Карагул") Д.Юлтыя, “Һаҡмар" (“Хакмар") С.М.Мифтахова, “Ҡаһым түрә, йәки 1812 йыл” (“Кахым-туря, или 1812 год") Б.Бикбая, “Ирәндек буйҙарында” (“На склонах Ирендыка”) М.Хая. Спектакль “Алатау" А.М.Тагирова в пост. Б. был награждён дипломом 1-й степени на Всерос. смотре колхозно-совхозных театров (1935).

ҠАРҒАЛЫ Әбелмәних (ысын исеме Ғәбдессәләмов Әбелмәних Әбделфәиз улы; 1782, Ырымбур губерн. шул уҡ өйәҙе Сәйет посады, хәҙерге Ырымбур өлк. Һаҡмар районы Татар Ҡарғалыһы а., — яҡынса 1833, шунда уҡ), суфый шағир.
КАРГАЛЫ Абульманих (наст. Габдессалямов Абульманих Абульфаизович; 1782, Сеитовский посад Оренб. у. одноим. губерн., ныне с. Тат. Каргала Сакмарского района Оренбургской области, – около 1833, там же), поэт-суфий.

Йырҙарҙа йырланған, легендаларҙа данланған, бормаланып аҡҡан Һаҡмар йылғаһы Әбйәлил районының Әхмәт ауылынан башланып, Баймаҡ, Йылайыр, Хәйбулла райондары һәм Ырымбур өлкәһе аша аға.
Распевшаяся в песнях, прославленная в легендах, извивающаяся река Сакмар начинается с деревни Ахметово Абзелиловского района и протекает через Баймакский, Зилаирский, Хайбуллинский районы и Оренбургскую область.

Топонимик М. — геогр. объект исемдәренең килеп сығышы тураһындағы М. Байтаҡ геогр. объекттарҙың һәм уларҙың исемдәренең этиологияһы мифологик персонаждарға бәйле: Урал батырҙан — Урал тауҙары, Иҙел, Нөгөш, Һаҡмар, Яйыҡтан — шулай уҡ исемле йылғалар; Алпамышаның аяҡ кейеменә тулған тупраҡ һәм ҡомдан тауҙар, убалар барлыҡҡа килгән.
Топонимические М. — М. о происхождении названий геогр. объектов. Этиология ряда геогр. объектов и их названий связывается с мифол. персонажами: Урал-батыром образованы Уральские горы, Иделем, Нугушем, Хакмаром, Яиком — одноим. реки; из грязи и песка, набившихся в обувь Алпамыши, возникли горы и холмы.

Тәүҙә ҡала 1735 й. И.К.Кирилов тарафынан Ур й. тамағында төҙөлә [ҡара: Ырымбур экспедицияһы (1734—44)], 1740 й. В.Н.Татищев инициативаһы менән Ҡыҙыл тау төбәгенә, 1743 й. И.И.Неплюев тарафынан Һаҡмар й. тамағына күсерелә (ҡалған торамалар Орск ҡәлғәһе һәм Красногорск ҡәлғәһе тип атала башлай).
Первонач. О. был заложен в 1735 И.К.Кириловым в устье р.Орь (см. Оренбургская экспедиция 1734—44), в 1740 по инициативе В.Н.Татищева перенесён в урочище Красная гора, в 1743 И.И.Неплюевым — в устье р.Сакмара (оставшиеся поселения стали называться соотв. Орская крепость и Красногорская крепость).

“Крепостной Йылайыр” (1995), “Һаҡмар” (1997), “Шайтантау итәгендә” (2000) әҫ. рәссам Уралдың күп төрлө матурлығын кәүҙәләндерә.
В произв. “Крепостной Зилаир” (1995), “Сакмар” (1997), “У подножья Шайтан-Тау” (2000) худ. отображает многообразную красоту Урала.

20 б. башында М.А.Буранғолов сәсәндән бик күп легенда һәм риүәйәт, “Урал” йырын, “Урал батыр”, “Аҡбуҙат”, “Ҡараһаҡал”, “Күсәк бей” (ҡара: “Бабсаҡ менән Күсәк”), “Иҙел менән Яйыҡ”, “Юлай менән Салауат”, “Тамъян”, “Батырша”, “Байыҡ Айҙар сәсән” эпос һәм ҡобайырҙарын, Салауат Юлаевтың “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...”, “Сәстәреңдең толом сулпылары...”, “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” шиғырҙарын һ.б. яҙып ала. Ғ.с. “Ҡурай бәйете”, “Һаҡмар бәйете”, “Аусы мажаралары” шиғыры һәм дүрт юллыҡ сатирик шиғырҙары “Башҡорт шиғриәте антологияһы.
От сэсэна было записано М.А.Бурангуловым в начала 20 в. множество легенд и преданий, песня “Урал”, ряд эпосов и кубаиров: “Урал-батыр”, “Акбузат”, “Карахакал”, “Кусяк-бий” (см. “Бабсак менэн Кусяк”), “Иҙел менән Яйыҡ” (“Идель и Яик”), “Юлай менэн Салауат”, “Тамъян” (“Тамьян”), “Батырша”, “Байыҡ айҙар сәсән” (“Баик-айдар-сэсэн”); стихотворения Салавата Юлаева “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...” (“Агидель течёт средь бурых скал..."), “Сәстәреңдең толом сулпылары...” (“Монисты твоих кос мне навевают..."), “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” (“Наброситься готов летящий ястреб...") и др. Баиты Г.-с. “Ҡурай бәйете” (“Баит о курае”), “Һаҡмар бәйете” (“Баит о Сакмаре”), его стих. “Аусы мажаралары” (“Приключения охотника”) и сатирич. четверостишия вошли в кн.“Башҡорт шиғриәте антологияһы.

Һаҡмар буйында йәшәгән бер хужа ҡуш өйөнөң береһен биреп торорға риза булды, унда кейеҙ йәйелгән урындыҡ, ике ултырғыс бар, мейесе яғылған, йылы, усаҡ янында еҙ самауыр тора.
Один из хозяев, живущий на берегу Сакмара, согласился сдать им половину разделенного сенями дома. В этой половине были нары, застеленные войлоком, две скамейки, теплая печь, возле очага стоял начищенный до зеркального блеска самовар.

Башҡорт драматургияһында хәҙерге Д. иң яҡшы өлгөләрен С.М.Мифтаховтың коллективлаштырыуға арналған “Һаҡмар”, “Дуҫлыҡ һәм мөхәббәт”, Н.Асанбаевтың Башҡортостан нефтселәре тураһындағы “Рәйсә” һәм “Фәйзи”, А.Х.Абдуллиндың ауылда күмәк хужалыҡ итеүҙең ҡаршылыҡтары хаҡындағы “Ун өсөнсө председатель”, “Һуңғы уҙаман” дилогиялары һ.б. тәшкил итә.
Лучшими образцами современной Д. в баш. драматургии являются дилогии “Һаҡмар” (“Хакмар”) и “Дуҫлыҡ һәм мөхәббәт” (“Дружба и любовь”) С.М.Мифтахова о коллективизации, “Рәйсә” (”Райса”) и “Фәйзи” (“Файзи”) Н.Асанбаева о нефтяниках Башкортостана, “Ун өсөнсө председатель” (“Тринадцатый председатель”) и “Һуңғы уҙаман” (“Последний патриарх”) А.Х.Абдуллина о противоречиях коллективного хозяйствования в деревне и др.

Төрлө йылдарҙа «Һаҡмар» колхозында эшсе, аҙаҡтан баш иҡтисадсы, район үҫемлектәр һағы станцияһы начальнигы, Хәйбулла районы халыҡ контроле комитеты инспекторы, КПСС-тың Хәйбулла район комитеты бүлеге мөдире, Аҡъяр совхозы партия комитеты секретары, район Советының план комиссияһы рәйесе, милек менән идара итеү буйынса район комитеты рәйесе, Ауыл хужалығы идаралығы баш иҡтисадсыһы, «Аҡъярһөт» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте директоры урынбаҫары, «Землемер» муниципаль унитар предприятиеһы директоры, «Башҡорт баҡыры» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте байыҡтырыу фабрикаһы начальнигының дөйөм мәсьәләләр буйынса урынбаҫары булып эшләй.
В разные годы трудился рабочим, а затем главным экономистом колхоза «Сакмар», начальником районной станции защиты растений, инспектором Хайбуллинского районного комитета народного контроля, завотделом Хайбуллинского райкома КПСС, секретарем парткома Акъярского совхоза, председателем плановой комиссии районного Совета, председателем районного комитета по управлению имуществом, главным экономистом Управления сельского хозяйства, замдиректора ООО «Акъярмолоко», директором МУП «Землемер», замначальника обогатительной фабрики по общим вопросам ООО «Башкирская медь».

Һаҡмар менән Яйыҡ араһындағы киң дала талғын ҡояшта рәхәт сигеп ята. Тәбиғәттең гөрләп яңырған, йәшеллеккә күмелгән сағы.
Широкая, раскинувшаяся меж Сакмарой и Яиком, степь нежится в лучах нежаркого солнца.

Дим һөйләше — төньяҡ-көнсығыш (көҙөй) һәм көньяҡ-көнбайыш (кәмәлек һәм туҡ башҡорттары теле); эйек-һаҡмар — үрге һаҡмар, эйек, түбәнге һаҡмар, нөгөш, туҡ-соран-ырғыҙ, юрматы һәм юшатыр; урта һөйләш еҙем, инйәр һәм ҡырмыҫҡалы һөйләшсәләренән тора.
Дёмский говор состоит из сев.-вост. (кудейского) и юго-зап. (языка камеликских и токских башкир); ик-сакмарский – из верхнесакмарского, икского, нижнесакмарского, нугушского, суранского, суранско-иргизского, юрматынского и юшатырского; средний – из зилимского, инзерского и кармаскалинского подговоров.

1774 й. апр. Ырымбур губернаһы Һаҡмар ҡаласығы эргәһендәге һуғышта әсирлеккә эләгә.
В апр. 1774 в бою около Сакмарского городка Оренбургской губернии попал в плен.

Көс, бергә тупланып, Һаҡмар ҡаласығына йүнәлтелә.
Объединив силы, они направляются на Сакмарский городок.

ҠОРУЙЫЛ, Ҡоройылға, йылға, Һаҡмар й. уң ҡушылдығы.
КУРУИЛ, Куру-Елга, река, правый приток реки Сакмара.

Ырымбур өлк. Ғүмәр а. төньяҡ-көнсығышҡа табан 1 км алыҫлыҡта Һаҡмар й. уң ярында урынлашҡан.
Находится в 1 км к С.-В. от д. Гумарово Оренб. области на правом берегу реки Сакмара.

Боғараның күңел ҡошо, табыш эҙләгән сая бөркөт һымаҡ, бөтә Уралды, Яйыҡ, Һаҡмар, Күгиҙел буйҙарын иңләп оса.
Птица души Богары, как быстрый беркут, ищущий добычи, летит, забирая в полете и весь Урал, и яицкие, сакмарские, демские берега.

Көнбайышта көңгөр ярусының эзбизташтарынан, мергелдәренән, ҡомташтарынан, аргиллиттарынан һәм гипстарынан, көнсығышта — әртә ярусының, һаҡмар ярусының һәм әселе ярусының терриген һәм карбонат ултырмаларынан, Урал алдында карбондың терриген-карбонат ҡатламдарынан тора.
На З. сложена известняками, мергелями, песчаниками, аргиллитами, гипсами кунгурского яруса, В. — терригенными и карбонатными отложениями артинского яруса, сакмарского яруса и ассельского яруса, в предгорьях Урала — терригенно-карбонатными толщами карбона.

Район үҙәгенән Т.-Көнб. 23 км һәм Сибай тимер юл станц. К.-Көнб. табан 68 км алыҫлыҡта Һаҡмар й. буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Сакмара, в 23 км к С.-З. от райцентра и 68 км к Ю.-З. от железнодорожной станции Сибай.

У.а.б. эске зонаһына аҫҡы пермдең әртә һәм һаҡмар ярустарының макс. ҡалынлыҡтағы депрессия ултырма тоҡомдары хас, көңгөр ярусы тоҡомдары юҡ.
Внутр. зона П.к.п. характеризуется макс. мощностью депрессионных осадков артинского и сакмарского ярусов ниж. перми, отсутствуют породы кунгурского яруса.