Һәнәк oor Russies

Һәнәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Вилы

как и все острые предметы, имеет как положительную, так и отрицательную семантику. Ҡатыны бала тапҡанда ир һәнәк, бысаҡ, ҡайсы кеүек әйберҙәр тотмаҫҡа тейеш, балаға зыян була (БИТК). – Чтобы не навредить ребенку, во время родов жены муж не должен брать в руки острые предметы, как вилы, нож, ножницы.

һәнәк

/hæ.ˈnæk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вилы

[ ви́лы ]

naamwoord p

миф. Ыңғай йәки кире семантикаға эйә булған мифлаштырылған предмет.

(острый предмет, имеет как положительную, так и отрицательную семантику)

вилы; вилка

трезубец

[ трезу́бец ]

Soortgelyke frases

һәнәк асаһы
развилина вил

һәнәк ҡойроҡлолар
вилохвостки

көрәк-һәнәк
инструменты для ведения хозяйства

Һыуға һәнәк менән яҙылған
На воде вилами написано · Шанс один из тысячи · Это вилами на воде писано · Это еще надо посмотреть

өс асалы һәнәк
трёхзубчатые вилы

һәнәк-көрәк
вило-лопатка

һәнәк саты
развилина вил

өс тешле һәнәк
трёхзубчатые вилы

ике айрылы һәнәк
вилы-двурожки

voorbeelde

1971 йылдан «Һәнәк» журналы редакцияһында әҙәби хеҙмәткәр булып эшләй, әҙәбиәт, хаттар бүлеген етәкләй.
С 1971 года работал литературным сотрудником, заведующим отделом литературы и отделом писем редакции сатирического журнала «Хэнэк» («Вилы»).

“Һәнәк” журналының баш мөхәррире.
"Главный редактор журнала ""Хэнэк""."

“Бабич”, “Башкирский крокодил”, “Һәнәк” ж. төп йөкмәткеһен юмористик хикәйәләр һәм шиғырҙар билдәләй.
Ш.Бабича, С.Кудаша, рассказах Г.Гумера, Б.Ишемгула, Т.Янаби и др. Юмористич. рассказы и стих. составили осн. содержание ж. “Бабич”, “Башкирский крокодил”, “Хэнэк”.

Ғифриттең башы көмбәҙ ҙурлыҡ, ҡулдары – һәнәк, аяҡтары бағана һымаҡ, ә ауыҙы мәмерйә хәтлем.
Голова его была как купол, руки – как вилы, ноги – как столбы, а рот – как пещера.

М.й. “Башҡортостан” нәшриәте, шулай уҡ ҡуртым шарттарында респ., ҡала гәзит һәм журналдары (“Башҡортостан”, “Башҡортостан ҡыҙы”, “Вечерняя Уфа”, “Йәшлек”, “Йәншишмә”, “Ҡыҙыл таң”, “Молодёжная газета”, “Республика Башкортостан”, “Һәнәк” һ.б.), үҙәк ваҡытлы матбуғат баҫмалары вәкиллектәре һ.б. учреждениелар, ойошмалар урынлашҡан.
В Д.п. размещается изд-во “Башкортостан”, а также на условиях аренды – редакции респ. и гор. газет и журналов (“Башкортостан”, “Башкортостан кызы”, “Вечерняя Уфа”, “Йэшлек”, “Йэншишма”, “Кызыл тан”, “Молодёжная газета”, “Республика Башкортостан”, “Хэнэк” и др.), представительства центр. периодич. изданий и др. учреждения и организации.

30 йыл буйы «Һәнәк» журналының баш мөхәррире булып эшләгән яҙыусы «Крокодил»дың штаттан тыш хәбәрсеһе булды.
Проработавший в течение 30 лет главным редактором башкирского сатирического журнала «Хэнэк», он являлся внештатным корреспондентом «Крокодила».

Атайым, Ғ әбделъяпар ҡарт, был һәнәк түгел, ә ҡаҙаяҡ тип, әйтә ине сөнки был тамға-һәнәккә оҡшаған, тик бер сатаһы, һул яҡтағыһы, аҫҡа кәкрәйтелгән.
Мой отец Габдельяпар говорил, что это не вилы, а папоротник, что он похож на вилы, но им не является потому, что один конец его кривой.

Аҙбарҙың түбәһе серегән, бер һәнәк бесән юҡ.
Крыша прогнила, кормов не хватает, доярки не хотят работать.

1931 й. (өҙөклөк менән) алып “Ҡыҙыл Башҡортостан” гәз. хеҙмәткәре: 1934—35 йй. сектор, 1938 й. һәм 1940 й. бүлек мөдире; 1948 й. баш мөхәррир вазифаһын башҡарыусы, Башҡортостан китап нәшриәте редакцияһы мөдире; 1955—57 йй. “Һәнәк” ж. яуаплы секретары, 1959— 61 йй. бүлек мөдире.
С 1931 (с перерывом) сотрудник газеты “Кызыл Башкортостан”: в 1934—35 заведующий сектором, в 1938 и 1940 заведующий отделом; с 1948 и.о. главный редактора, зав. ред. Башгосиздата; в 1955—57 ответственный секретарь, в 1959—61 заведующий отделом ж.“Хэнэк”.

Әҙер булған тиреҫте тырылдап эшләп ултырған трактор ҡулайламаһына һәнәк менән һалалар.
Готовый замес накидывают вилами в приспособление, прицепленное к тарахтящему трактору, где навоз смешивается и прессуется.

1933 йылда Әбүс Өфөгә күсеп килә һәм “Һәнәк” журналында яуаплы сәркәтип булып эшләй башлай.
В 1933 году Абус переехал в Уфу и стал работать ответственным секретарем журнала «Хэнэк».

— Хәҙер, Япар йылғаһын үткәс, мин һиңә Лоҡманхәким олатайыңдың өс йөҙ йәшлек имәндә һаҡланып ҡалған һәнәк кеүек тамғаһын күрһәтәм.
— Сейчас я тебе покажу трехсотлетний дуб, на котором сохранилась наподобие вилы тамга твоего дедушки Лукманхакима.

Шулар уҡ, балта тотҡан Лука, тырма тотҡан баҡсасы, һәнәк тотҡан күсер, ҡаҙыҡтар тотҡан эшселәр.
Те же, Лука с топором, садовник с граблями, кучер с вилами и рабочие с дрекольем.

Кемдең ҡулында ни бар: йә һәнәк, йә һөңгө.
У них в руках – вилы или пики.

Ысынлап та, тимер башаҡҡа үткер булат менән сүкелгән һәнәк.
Вот он наконечник с изображением вил. Почему именно такой знак?

Ирҙәр кәрәк, һәнәк, ҡатын-ҡыҙ көйәнтә-күнәк тотоп ут сыҡҡан яҡҡа йүгерҙе.
Из домов хлынули мужчины с вилами и лопатами, женщины с ведрами.

Рәссамдың ижади мираҫында гәзит-журнал һәм китап графикаһы мөһим урынды биләй: “Балалар әҙәбиәте” нәшриәте, “Крокодил” (икеһе лә — Мәскәү), “Һәнәк” (Өфө), “Чаян” (“Саян”; Ҡазан) һ.б. журналдар менән хеҙмәттәшлек иткән.
Значит. место в творч. наследии художника занимает газетно-журнальная и книжная графика: сотрудничал с изд-вом “Детская литература”, с журналами “Крокодил” (оба – Москва), “Хэнэк” (Уфа), “Чаян” (Казань) и др. Работал также в области монументального искусства.

1987-1992 йылдарҙа «Һәнәк» журналының – әҙәби хеҙмәткәре, 1992-2000 йылдарҙа «Кызыл таң» гәзитенең төрлө бүлексәләре мөдире булып эшләгән.
В 1987-1992 годах работал литературным сотрудником журнала «Хэнэк» («Вилы»), в 1992-2000 годах — заведующим в различных отделах газеты «Кызыл тан».

Ҡайһы берҙәре мылтыҡ, ҡайһылары һәнәк йә һөңгө тотҡан төрлө йәштәге, төрлө кейемдәге һыбайлылар йәнфарман саба ине.
Кто-то был вооружен ружьем, кто-то вилами, некоторые были пешие, в разных одеждах, разных возрастов.

Уҡтың башағындағы һәнәк тамғаһы уны аптыратып ҡуя ине.
Для него таинственность представляло только то, что на наконечнике изображен знак, похожий на вилы.

Теге ҡысҡырып ебәрҙеме, һәнәк менән уға киҙәнәм (З. Хисмәтуллин)
Как только он начинает кричать, я грожу ему вилами

1945 й. башлап “Кызыл таң” гәз. әҙәби хеҙмәткәре, яуаплы секретары, 1952 й. — Башҡортостан дәүләт нәшриәте, 1957—78 йй. (өҙөклөктәр менән) “Һәнәк” ж. хеҙмәткәре.
С 1945 литературный сотрудник, ответственный секретарь газ. “Кызыл тан”, с 1952 сотр. Башгосиздата, в 1957–78 (с перерывами) – ж.“Хэнэк”.

1992 йылдан алып “Һәнәк” ж. ҡушымта булып нәшер ителә, 1993 й. — үҙ аллы баҫма.
Издаётся с 1992 как приложение к ж.“Хэнэк”, с 1993 самостоят. издание.

Леонид Соколов – бер нисә китап авторы, әҫәрҙәре «Вокруг смеха» (Санкт-Петербург), «Фонтан» (Одесса), «Чаян» (Ҡазан), «Веселуха» (Мәскәү), «Кукумбер» (Мәскәү) журналдарында, «Литературная газета», «Комсомольская правда», «Аргументы и факты» гәзиттәрендә, республиканың «Һәнәк», «Бельские просторы», «Ағиҙел» журналдарында баҫылып сыҡты.
Леонид Соколов — автор нескольких книг, таких как «Приколы», «Где вы были вчера», «Счастливчик», «Тысяча и один прикол», получивших признание у читателей. Печатался в журналах «Вокруг смеха» (Санкт-Петербург), «Фонтан» (Одесса), «Чаян» (Казань), «Веселуха» (Москва), «Кукумбер» (Москва), в «Литературной газете», газетах «Комсомольская правда», «Аргументы и факты», в республиканских журналах «Хэнэк» («Вилы»), «Бельские просторы», «Агидель».

Ғәлим бер доцентҡа салғы, икенсеһенә һәнәк тотторҙо ла яландан ун күтәрем клевер сабып килтерергә ҡушты.
Вручив одному из ученых косу, другому вилы, Галим попросил их принести десять небольших снопов клевера.