һыуһар oor Russies

һыуһар

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

боярышник

[ боя́рышник ]

naamwoord

Ҡыҙғылт һары емешле эре энәле ағас йәки ҡыуаҡ һәм шуның емеше; дунала.

и. диал. ҡар. энәлек

куний

[ ку́ний ]

куница

[ куни́ца ]

naamwoord

и. зоол. Оҙонораҡ тороҡло, ялбыр ҡойроҡло көрән төҫтәге ҡиммәтле тиреле ҙур булмаған йыртҡыс йәнлек.

Soortgelyke frases

һыуһар яға
куний воротник

һуҫар, һыуһар, ҡоно
куница

һыуһар тиреһе
мех куницы

һуҫар, һыуһар
крыса водяная, куница

муҡсалы һыуһар
сумчатая куница

voorbeelde

Өйҙө ана һыуһар тиреһе менән дә тултырып ҡуйҙың.
Весь дом забил куницей.

Халҡы малсылыҡ (күбеһенсә йылҡы һәм һарыҡ үрсеткән), игенселек, һунарсылыҡ (ҡондоҙ, бүре, ҡуян, һыуһар, төлкө, һеләүһен аулағандар) менән шөғөлләнгән.
Население занималось скотоводством (преим. разводили лошадей и овец), земледелием, охотой (охотились на бобра, волка, зайца, куницу, лисицу, рысь).

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, үр ҡуяны, һары шәшке, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ҡор, ҡурпысыҡ, сел, һуйыр, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, колонок, косуля, куница лесная, лисица, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вальдшнеп, глухарь, кряква, рябчик, тетерев и др.

1781 й. Өфө наместниклығы ойошторолғанда, һыуһар төшөрөлгән Өфө Г. кире ҡайтарыла.
В 1781 при учреждении Уфимского наместничества был восстановлен Г. Уфы с изображением куницы.

ҺЫУҺАР
КУНИЦА ЛЕСНАЯ

Көнкүрештә йылҡы, һыйыр, ваҡ мал, дөйә, ҡырағай йәнлек (ҡондоҙ, бүре, һеләүһен, һыуһар, төлкө, мышы, болан һ.б.) тиреһен ҡулланғандар.
В быту использовали шкуры лошадей, кр. и мелкого рогатого скота, верблюдов, диких животных (бобров, волков, рысей, куниц, лисиц, лосей, оленей и др.).

Был әйтемде урман һылыуы һыуһар ҙа үҙләштереп алған.
Эту поговорку освоила и лесная красавица – куница.

Ҡапҡа бикле, ҡапҡа төбөндә генә мин ултыртҡан һыуһар ағасы (бында ла Рәмиҙең таныш почергы – Р.Б.).
Калитка закрыта, рядом – посаженный им боярышник (Рами в своем амплуа. — Р. Б.).

"Уның өс төрө билдәле: 1) һыуһар тиреһе менән түләү (кунная); 2) көмөш; 3) алтын."
Различаются три вида гривен: 1) кунная, 2) серебряная и 3) золотая.

ҺЫУҺАР (Martes martes), һыуһарҙар ғаиләһенә ҡараған имеҙеүсе.
КУНИЦА ЛЕСНАЯ, желтодушка (Martes martes), млекопитающее сем. куньих.

Дуҫлыҡ монументы яғынан Октябрь районына ингәндә водителдәрҙе һыуһар ҡаршы ала.
При въезде в Октябрьский район со стороны Монумента Дружбы водителей встречает куница.

Ҡапҡа бикле, ҡапҡа төбөндә генә мин ултыртҡан һыуһар ағасы (бында ла Рәмиҙең таныш почергы – Р.Б.).
Калитка закрыта, рядом – посаженный им боярышник (Рами в своем амплуа. – Р. Б.).

10-11 июндә Өфөнөң Ҡала мәҙәниәт һарайында VII «Аҡ һыуһар» төбәк-ара эстрада йырҙары конкурсы үтә. Бәйгене ойоштороусылар булып БР Өфө ҡалаһы ҡала округы хакимиәтенең Мәҙәниәт һәм сәнғәт буйынса идарлығы, Ҡала мәҙәниәт һарайы сығыш яһай.
С 10 по 11 июня 2013 года в уфимском Городском дворце культуры пройдет VII Межрегиональный конкурс эстрадной песни «Белая куница». Организаторы конкурса — Управление по культуре и искусству администрации городского округа г. Уфа РБ и Городской дворец культуры.

Атап әйткәндә, ойоштороусылар чемпионат талисманы — бокссы һыуһар һынын вәғәҙә итә.
В частности, организаторы обещают фигурку талисмана чемпионата — куницы-боксера.

"Верхотурға яһаҡты йән башына йылына бишәр һыуһар иҫәбенән түләне, ә хәҙер Верхотур воеводалары уларҙан унар һыуһар ала»; «улар (башҡорттар) шундай көслөктән тамам бөлдө, күптәре иҫәпһеҙ бирәсәкле булды, ҡатындарын, балаларын аманатҡа биреп, үҙҙәре таралып бөттө, ә ғәйеп булған яһаҡлылар өсөн яһаҡты барыбер ҡалған башҡорт түләй; урман яғы булғас, уларҙың игенлектәре юҡ, йәй көнө һарына, ҡыш көнө балыҡ менән генә тамаҡ аҫрайҙар»."
"«до этого они (башкиры) Верхотуру платили ясак в год на душу за счет пяти куниц, а теперь Верхотурские воеводы с них (башкир) берут по 10 куниц», «они (башкиры) от такого грабежа обнищали, многие стали должниками, сами разошлись, оставив в заложниках детей и жен, а за виноватых должников долги платят все равно башкиры; из-за лесной местности у них нет полей, питаются летом саранкой, зимой рыбой»."

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, аҫ, бурһыҡ, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, урман эте, һары шәшке, һеләүһен, һуҡыр сысҡан, һыуһар, ябай төлкө, алатуба, ала күгәрсен, ҡашҡабаш, урман күгәрсене, һуйыр, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, горностай, заяц-беляк, кабан, колонок, косуля, крот, куница лесная, лисица обыкновенная, лось, норка американская, рысь, собака енотовидная, вяхирь, глухарь, горлица, клинтух, кряква, лысуха и др.

Башҡортостанда Ҡ.т.й. яҡынса 30-ға яҡын төрө (америка шәшкеһе, йылға ҡондоҙо, ондатра, тейен, һеләүһен, һыуһар, эт-янут һ.б.) йәшәй, улар кимереүселәр, ҡуян һымаҡтар, бөжәк ашаусылар, йыртҡыстар отрядына ҡарай.
В Башкортостане обитает около 30 видов П.з. (белка обыкновенная, бобр речной, енотовидная собака, куница лесная, ондатра, рысь и др.), относящихся к отр. грызунов, зайцеобразных, насекомоядных, хищных.

Төп фасадты сатыр рәүешендәге 8 ҡырлы башня, бинаның өҫкө өлөшөндәге асыҡ йәшел ялтырауыҡлы плитка һәм уның фонында айырылып торған аҡ декоратив аркалар рәте, беренсе ҡаттағы ҡырсынташлы рустика, сәскәле орнаментлы һәм һыуһар төшөрөлгән Өфө гербы (ҡара: Гербтар) рәүешендәге биҙәктәр матурлап тора.
Особую выразительность гл. входу придают шатровая 8-гранная башня; изумрудно-зелёная глазурированная плитка на верх. части здания и выделяющийся на её фоне белый аркатурный фриз; галечная рустика первого этажа; лепнина в виде цветочного орнамента и герба Уфы с изображением бегущей куницы (см. Гербы).

Аҡ ҡуян, аҫ, бурһыҡ, бүре, йылға ҡондоҙо, ҡабан, мышы, себер ҡоралайы, үр ҡуяны, һыуһар, әлгәнйәк, ябай төлкө, ҡара өйрәк, ҡашҡабаш, ҡор, сел, һоро өйрәк, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, бурундук, волк, горностай, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, косуля сибирская, куница лесная, лисица обыкновенная, лось, кряква, лысуха, рябчик, тетерев, утка серая, чернеть красноголоваяи др.

Территорияһында үҫемлектәрҙең Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән һирәк төрҙәре үҫә: ҡуйы ҡыҙыл баҙыҡай, себер зигаденусы, таплы кәкүк ситеге, урал зыягөлө һ.б. Америка шәшкеһе, бүре, мышы, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ябай төлкө, ябай һуҡыр сысҡан, ала күгәрсен, бүҙәнә, ҡор, сел, һуйыр һ.б. йәшәй.
На территории "А." произрастают редкие виды растений, включённые в Красную книгу РБ: венерин башмачок пятнистый, дремлик тёмно-красный, зигаденус сибирский, ясколка уральская и др. Обитают волк, крот обыкновенный, куница лесная, лисица обыкновенная, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вяхирь, глухарь, перепел, рябчик, тетерев и др.

Керҙәшлек килешеүе буйынса яһаҡ (йылына һыуһар һәм ярты батман бал) түләү шарты менән Ағиҙел й. буйлап Өфө өйәҙендә ер менән файҙалана; Егор Михайлович К., һалдат улдарынан.
По дог. о припуске владел землями в Уфимск. у. по р. Белая на условиях выплаты ясака (куница и 1/2 батмана мёда в год); Егор Михайлович К., из солдатских детей.

Өфөлә «Аҡ һыуһар» эстрада йырҙары конкурсы үтәсәк
В Уфе пройдет конкурс эстрадной песни «Белая куница»

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, йылға ҡондоҙо, ҡабан, мышы, ондатра, төлкө, һеләүһен, һыуһар, көйөлдө, ҡор, ҡурпысыҡ, сытырҙаҡ сөрәгәй, һоро өйрәк, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобрречной, заяц-беляк, кабан, куница лесная, лисица, лось, норка американская, ондатра, рысь, вальдшнеп, кроншнеп большой, кряква, тетерев, утка серая, чирок-трескунок и др.

Медиафорум сиктәрендә оҫталыҡ дәрестәре ойоштороласаҡ, журналистика өлкәһендә «Гәлсәр һыуһар» төбәк наградаһын һәм башҡа приздар тапшырыу тантанаһы үтәсәк.
В рамках медиафорума будут организованы мастер-классы, состоится церемония вручения региональной награды в сфере журналистики «Хрустальная куница» и других наград.

Telegram мессенджерына Өфөнөң 450 йыллығының рәсми символы – һыуһар һүрәте төшөрөлгән стикерҙар өҫтәлде.
В мессенджер Telegram добавили стикеры с изображением официального символа 450-летия Уфы – куницы.