һыуһар тиреһе oor Russies

һыуһар тиреһе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мех куницы

voorbeelde

Өйҙө ана һыуһар тиреһе менән дә тултырып ҡуйҙың.
Весь дом забил куницей.

"Уның өс төрө билдәле: 1) һыуһар тиреһе менән түләү (кунная); 2) көмөш; 3) алтын."
Различаются три вида гривен: 1) кунная, 2) серебряная и 3) золотая.

Юғары баһаланған ҡиммәтле йәнлектәр (шәшке, һыуһар, аҫ, төлкө һ.б.) тиреһе башҡа илдәр һәм халыҡтар менән сауҙа итеүҙә (ҡара: Каруан сауҙа юлдары) алмашыу предметы булған, яһаҡтың төп өлөшөн тәшкил иткән.
Высоко ценившийся мех пушных зверей (норки, куницы, горностая, лисы и др.) являлся предметом торгового обмена с другими странами и народами, составлял основная часть ясака.

Ирҙәр Б., нигеҙҙә, һарыҡ, төлкө, бүре, һеләүһен, ҡатын-ҡыҙҙыҡын башлыса ҡама, ҡондоҙ, һыуһар һ.б. тиреһенән теккәндәр. Көньяҡ һәм көньяҡ-көнсығыш башҡорттарында — нәҙек ҡырпыулы һарыҡ бәрәсе тиреһенән тегелгән кәпәс (тире кәпәс), Дим башҡорттарында — өҫкә табан киңәйтелгән, төлкө тиреһе ҡуйылған киң тирәсле, һарыҡ тиреһенән тегелгән Б. (төлкө бүрек), төньяҡ-көнбайыш башҡорттарында тар ҡырпыулы һарыҡ тиреһе киҫәктәренән тегелгән Б. (меҫкен бүрек) киң таралған булған.
Муж. Б. шили в основном из овчины, шкур лисы, волка, рыси и др., жен. — преимущественно из меха выдры, бобра, куницы и др. У юж. и юго-восточных башкир был распространён муж. Б. из шкурок ягнят с узкой опушкой (тире кәпәс), у дёмских башкир — низкий овчинный Б., расширенный кверху, с широким околышем из лисьих лап (төлкө бүрек), у сев.-зап. — из лоскутков овчины с узкой опушкой (меҫкен бүрек).