һәр (бөтә) ерҙә лә oor Russies

һәр (бөтә) ерҙә лә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

всюду

[ всю́ду ]

bywoord

Soortgelyke frases

һәр ерҙә, бөтә ерҙә лә
повсюду

voorbeelde

Минең күп ҡалаларҙа булғаным бар, ләкин һәр ерҙә лә, ҡағиҙә булараҡ, бер үк.
Я был во многих городах, но везде это, как правило, обычное решение.

Ләкин Рәсәй сифат системаһы эксперттары һәр ерҙә лә һөт продукцияһының ялғанлығы хаҡында мифтарҙы юҡҡа сығарҙы.
Однако эксперты Роскачества все же развенчали миф о повсеместной фальсификации молочной продукции.

Әммә, Президент билдәләүенсә, эшләйһе эштәр күп әле. Ул һәр ерҙә лә көнүҙәк булған проблемаларҙы билдәләп үтте.
Однако, как признался Президент, еще есть, над чем работать.

Һәр ерҙә лә муниципаль телевидение һәм матбуғат бар.
Везде есть муниципальное телевидение и пресса.

Ул һәр ерҙә лә көнүҙәк булған проблемаларҙы билдәләп үтте.
Глава республики обозначил проблемы, которые актуальны повсеместно.

«Әйткәнемсә, үҙебеҙҙең йәлеп итеүсәнлекте күрһәтеү өсөн ике-өс йыл һәр ерҙә лә әүҙем булырбыҙ.
«Как я уже говорил, два-три года мы будем активно, агрессивно везде присутствовать, чтобы всколыхнуть инвестиционную активность, показать нашу привлекательность.

Һәр ерҙә лә: сиркәүҙә лә, оҫтаханаларҙа ла, баҫыуҙа ла «иҫке һәм яңы дин» тураһында һөйләгәндәр.
В церквях, на торгах, в мастерских и на пашне рассуждали о «старой и новой вере».

Шуның өсөн дә халыҡ араһында абруйы ҙур, һәр ерҙә лә ҡәҙер-хөрмәт итәләр педагогты.
Поэтому и пользуется заслуженным авторитетом у населения, везде с уважением относятся к педагогу.

Был малай һәр ерҙә лә үҙен өйөндәге кеүек тойҙо, ҡысҡырып һәм күңелле итеп һөйләне, бер ниҙән тартынманы.
Этот мальчик был всюду как у себя дома, говорил громко и весело, не стеснялся ничем (Ф. Достоевский, Подросток).

Кеше һәр ерҙә лә йәшәй ала.
Человек способен жить везде, куда бы его ни закинуло.

Яҙмыш уны ҡайҙа ғына ташламаһын, һәр ерҙә лә Аввакум иҫке сиркәү йола-тәртиптәрен яҡлап сығыш яһай.
Куда ни бросала его судьба, Аввакум везде вёл активную проповедь старообрядческих идей и принципов.

Тик, үкенескә ҡаршы, ҡымыҙ бешеү менән һәр ерҙә лә әүҙем шөғөлләнәләр, тип әйтергә иртәрәк әле.
Но, к сожалению, говорить о том, что кумысоделом активно занимаются повсеместно, пока рано.

Һуңғы ике-өс йылда белем биреү темаһына айырыуса иғтибар бүләбеҙ, сөнки һәр ерҙә лә белемле белгестәр кәрәк».
В последние три-четыре года особое внимание мы уделяем образовательной тематике, потому что везде нужны грамотные специалисты».

– Уңышһыҙлыҡтар һәр ерҙә лә була инде, әммә республикала хәлдәр ярайһы күренә.
– Хочу сказать, что как бы там ни было, проколы-то есть везде, но республика хорошо выглядит у нас.

— Иғтибарлы булығыҙ: был акцияның махсус логотибы урынлаштырылған һәр ерҙә лә һеҙ тәмәкене һутҡа алмаштыра алаһығыҙ.
— Будьте внимательны: там, где вы видите наклейку или шалашики с логотипом этой акции, вы всегда можете обменять сигареты на сок.

Оҙаҡламай һәр ерҙә лә идараны үҙ ҡулдарына алып бөтөрәсәктәр.
И скоро власть перейдет к ним в каждом месте.

– Һуңғы ике-өс йылда белем биреү темаһына айырыуса иғтибар бүләбеҙ, сөнки һәр ерҙә лә белемле белгестәр кәрәк».
— В последние три-четыре года особое внимание мы уделяем образовательной тематике, потому что везде нужны грамотные специалисты».

Иғтибарлы булығыҙ: был акцияның махсус логотибы урынлаштырылған һәр ерҙә лә һеҙ тәмәкене һутҡа алмаштыра алаһығыҙ.
Будьте внимательны: там, где вы видите наклейку или шалашики с логотипом этой акции, вы всегда можете обменять сигареты на сок.

Һәр ерҙә лә ҡасан тәржемәһе була тип һорай торғайнылар.
И везде спрашивали — когда будет перевод?

Һәр ерҙә лә ҡасан тәржемәһе була тип һорай торғайнылар.
И везде спрашивали – когда будет перевод?

Ҡаяға йәбешеп үҫкән ағастарға оя ҡорған ҡоштарҙы һәр ерҙә лә осратып булмай.
Не везде можно встретить птиц, которые гнездятся на скалистых деревьях.

Уңышһыҙлыҡтар һәр ерҙә лә була инде, әммә республикала хәлдәр ярайһы күренә.
Хочу сказать, что как бы там ни было, проколы-то есть везде, но республика хорошо выглядит у нас.

— Һуңғы ике-өс йылда белем биреү темаһына айырыуса иғтибар бүләбеҙ, сөнки һәр ерҙә лә белемле белгестәр кәрәк».
— В последние три-четыре года особое внимание мы уделяем образовательной тематике, потому что везде нужны грамотные специалисты».

Еңел генә эшкәртелә, һәр ерҙә лә үҫә.
Легко обрабатывается, всюду растет.

Уның фекеренсә, бындай көндәр һәр ерҙә лә үткәрелергә тейеш, йәрминкәләрҙә крәҫтиәндәрҙе сауҙа итеү урындары менән бушлай тәьмин итеү зарур.
Такие дни должны, по его мнению, внедряться повсеместно, и доступ крестьян к торговым местам на таких ярмарках должен быть бесплатным.