һөйөклө oor Russies

һөйөклө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

любимый

[ люби́мый ]

adjective noun particle

Күңелгә оҡшаған, ҡыҙыҡһыныу уятҡан.

Беренсенән, беҙ һәр ваҡыт һөйөклө тормош иптәшебеҙгә иғтибар күрһәтер өсөн ваҡыт табырға тейеш.
Во-первых, нужно заботиться о любимом человеке, даже если ты очень занят.

милый

[ ми́лый ]

adjektief

дорогой

adjective noun

«Һөйөклө ҡатынымдың үлеүенән һуң 18 йылдан ашыу ваҡыт үтһә лә, мин һаман да уны һағынып ҡайғырам.
«Хотя со дня смерти моей дорогой жены прошло уже 18 лет, я все еще скучаю и горюю.

драгоценный · желанный · миленький · хороший · любимый, дорогой · любимый, милый, возлюбленный · любимый; милый · драгоценная · драгоценное · желанная · желанное · любимое · милая · милое

Soortgelyke frases

һөйкөмлө, яғымлы; һөйөклө
милый

1 м рел. фәрештә 2 м перен. иң яҡшы өлгө, идеал ангел доброты - изгелек өлгөһө; ангел красоты - матурлыҡ өлгөһө 3 м перен., ласк. һөйөклө кеше ғә...
ангел

һөйөклө, ҡәҙерле
возлюбленный(-ая), дорогой(-ая)

ҡәҙерле, һөйөклө
дорогой

һөйгән (һөйөклө) кеше
любимчик

һөйөклө; иғтибарлы
милый, любезный; внимательный

һөйөклө әсәйем
моя милая мама

һөйөклө дуҫ
миленький дружок · милый друг

һөйөклө (күңел тартҡан) ҡатын-ҡыҙ
избранница

voorbeelde

Оҫта тәржемәсе булған һөйөклө ҡатынымдың, ауырыуы арҡаһында һүҙҙәрҙе онотҡанға, фекерен аңлата алмай интегеүен күреп, йөрәгем өҙгөләнә ине.
Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.

Бынан өс йыл элек Көнһылыу бына ошо урында үҙенең һөйөклө ире Ғәлим менән хушлашты.
Ровно три года назад возле этой березки простилась Кюнхылу со своим любимым мужем Галимом.

— Һис «һөйөклө» түгел!..
— При чем тут «дорогая»!

Һөйөклө ҡатынының үлеме Радищевтың тормошон ҡырҡа үҙгәртә.
Смерть любимой жены перевернула жизнь Радищева.

Ибраһим шулай уҡ, Алланы тыңлаһа, Йәһүә уның үҙен дә, һөйөклө улын да фатихалаясағын белгән.
Авраам знал, что, если проявит послушание, Иегова благословит его и его любимого сына.

— Ҡайҙан килдең һин, байғош? Минең фәҡәт һөйөклө бесәйҙәрем өсөн генә ашарға бешергәнемде бөтөн халыҡ белә.
Весь город знает, что я готовлю только для своих милых кошечек, а иногда приглашаю им для компании соседских животных, как ты сам видел.

— Һис «һөйөклө» түгел!..
"— При чем тут ""дорогая""!"

Һөйөклө Башҡортостандың баш ҡалаһынан бөйөк СССР-ҙың баш ҡалаһына!
Из столицы родного Башкортостана в столицу великого Советского Союза!

Унда – уның Әминәһе менән Гөлбәзире, шунда – һөйөклө балалар.
Там – его Амина и Гульбазир, там – его любимые дети.

Милли-мәҙәни традициялар күсәгилешлеге темаһы дини ҡарашлы өләсәһе (“Бишек йыры”, 1987; “Үтеп барған быуат”, 2004), әсәһе (“Һөйөклө ҡатын-ҡыҙ”, 1999; “Муза”, 2007) образдары аша асыла; уның эштәрендә “донъяуи” сюжеттар рухи күренештәр — тормош һәм үлем тураһында уйланыуҙар булып күҙ алдына баҫа (“Мәңгелек”, “Ҡунаҡ көткәндә”; икеһе лә — 1990), үҙе уйлап тапҡан универсаль матурлыҡ формулаһы сағылыш ала (“Әсәләр. Апай-һеңлеләр”, 1999; “Ер йылыһы. Ғ.Хәйәмде уҡығанда”, 2001).
Обращается к теме преемственности нац.-культурных традиций, которую раскрывает через образы верующей бабушки (“Колыбельная", 1987; “Век уходящий", 2004), матери (“Избранница", 1999; “Муза", 2007); в его произв. “земные" сюжеты предстают как явления духовного плана, раздумья о жизни и смерти (“Непреходящее", “В ожидании гостей"; обе — 1990), находит воплощение обретённая художником универс. формула красоты (“Матери. Сёстры", 1999; “Тепло земли. Читая О.Хайяма", 2001).

Асман империяһының солтаны Сөләймән шаһтың әсирәһе, ҡоло, хәрәм һарайындағы хоҡуҡһыҙ бер кәнизәге... ахырҙа һөйөклө ҡатыны украинка Роксолана.
Украинка Роксолана была пленницей, одной из наложниц в гареме султана Османской империи Сулеймана, а стала его любимой женой.

Күптән түгел генә 40 йәшлек бер ир кешенең, уны Йәмил тип атайыҡ, рактан һөйөклө ҡатыны үлеп киткән.
Недавно у одного 40-летнего мужчины, назовем его Владимир, умерла от рака жена.

Ғәзиз хәтирәләренән, ҡәҙерле уй-хыялдарынан, һөйөклө кешеләренән, яратҡан китаптарынан айырмаһын.
Пусть судьба будет благосклонна к нам, не лишая милых сердцу воспоминаний, надежд, чувств и мечтаний, дорогих людей и любимых книг».

— Ах минең һөйөклө өйөм!
— Ах, мой милый домик!

Бындамы ни һин, һөйөклө дуҫҡай?
Ты здесь, друг любезный?

Һуңғы юлға оҙатҡанда Үҙенең һөйөклө улын, һөйкөмлө ғалимын һуңғы юлға оҙатырға халҡыбыҙ, уның ул-ҡыҙҙары, ил ағалары, киләсәгебеҙ – юғары уҡыу йорто студенттары күпләп килгәйне.
Проводив в последний путь своего любимого сына, обаятельного ученого, наш народ, его сыновья и дочери, братья страны, будущее – студенты вуза пришли проводить в последний путь.

— Һөйөклө Мандарино, ни булды?
— Милый Мандарино, что с тобой?

Һөйөклө Джемманы беҙ бөтәбеҙ ҙә бик яратабыҙ!
Мы все так любим милую Джемму!

Вәсилә асыҡ, изге күңелле кеше, һөйөклө ҡатын һәм әсәй булып иҫтә ҡалды.
Мы запомнили ее как светлого, доброго человека, прекрасную женщину и маму.

Бәләкәй сағын хәтерләгәс, ул һөйөклө улы Йософто һәм тәүләп уның сәсен алыуын иҫенә алды.
И, вспомнив себя маленьким, он вспомнил и об любимом сыне Юсуфе, которому он сам в первый раз обрил голову.

Шунан, ғалимға мөрәжәғәт итеп, шәп-шәп һөйләй башланы: — Һөйөклө, алтын, юлбарыҫлы, крокодиллы профессор, миңә тиҙерәк үҙ телегеҙҙе өйрәтегеҙ!
— Я с ним совершенно согласна. – И, обращаясь к учёному, затараторила: – Милый, золотой, тигровый, крокодиловый профессор, научи меня поскорее вашему языку!

«Тыныс йоҡо һиңә, һөйөклө Дәүериә!
«Спокойной ночи, милая Даурия! – прошептала Емеш.

Бер аҙна элек Каринэ Хәбирова «Һөйөклө сабый» үҙәгендә һәм М.
Неделю назад Каринэ Хабирова посетила абилитационный центр «Любимый малыш» и музей имени М.

Һөйөклө дуҫым һин минең! – тине һәм, арыған аяҡтары менән алға ауғылап, штофлы араҡыны баш өҫтөнә күтәреп, арбаға табан бара башланы. — Мишка!
Друг ты мой любезный! – закричал Алеха, тот самый рекрут, которого купил Дутлов, и, усталыми ногами падая наперед и подымая над головою штоф водки, подвинулся к телеге.

Ил тигәс тә, уның күҙ алдына иң тәүҙә Биҙәүләте, һөйөклө ҡатыны, һикелә тәгәрәп йөрөгән сабыйы баҫа ине.
Слово «страна» для него – это, прежде всего, Бедавлет, любимая жена, ребенок, кувыркающийся на лавке.