Әсә oor Russies

Әсә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Мать

мифологизированное лицо; продолжатель рода человеческого, покровительница детей. Әсә һағышын ер күтәрмәҫ (погов.). – Тоску матери земля не вынесет. Слово восходит к общеалтайскому еčе~аčа ‘мать’, ‘старшая сестра’, ‘тетка’, ‘бабка’.

әсә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мать

naamwoord vroulike

Балалы ҡатын (уҙ балаһына ҡарата).

Болот эсендә, ләззәткә сумып, икәү йөҙә — әсә һәм бала.
и в том облаке в блаженстве плывут двое — мать и дитя.

мама

[ ма́ма ]

naamwoord vroulike

7 «Бәпәйемде тәү күреүҙән үк яраттым», — ти бер әсә.
7 «Я полюбила своего малыша с первого взгляда»,— говорит одна мама.

и. диал. ҡар. инә

мать из рода Ашина · мать; материнский · самка, матка · святыня, самое святое место, где можно найти приют, помощь · см. әсә · мама, мать · мамаша · материнский · матушка · мать, мама · родной

Soortgelyke frases

Ата менән әсә – алтын ҡанат
Отец и мать [для ребенка] – золотые крылья · Родители – добродетели

Ҡояш янында – йылылыҡ, әсә янында – изгелек
При солнце – тепло, при матери – добро

күп балалы әсә
многодетная мать

әсә йөрәге
материнское сердце

бер әсә балалары
дети одной матери, родные братья и сестры

әсә ҡорт
то же, что инә ҡорт

әсә ҡоро
группа матери · материнская группа

бала зарын әсә белер, ир ҡәҙерен ил белер
печаль детей знает мать, цену мужчин знает родина

әсә улын иркәләй
мать лелеет сына

voorbeelde

“Әсә портреты” (1957), “Бабай” (1965), “А.Э.Тюлькин оҫтаханала” (1993) эштәрендә һәм Советтар Союзы Геройҙары С.Ғ.Ғәлимйәнов, Ү.Ш.Шакиров (икеһе лә — 1975) һәм Н.Д.Сафин (1979) портреттарында ижадындағы психологик йүнәлеш тулыһынса сағылыш ала.
Психол. линия творчества К. получила наиб. полную реализацию в работах “Портрет матери" (1957), “Бабай" (1965), “А.Э.Тюлькин в мастерской" (1993) и портретах Героев Сов. Союза С.Г.Галимзянова, У.Ш.Шакирова (оба – 1975) и Н.Д.Сафина (1979).

Әсә ҡайғы-һағыштарынан танымаҫлыҡ ҡартайған.
Мать от свалившихся на нее бед и горя состарилась неузнаваемо.

— Ватан-әсә өсөн!
— За Родину-матушку!

Уйлап ҡарағыҙ: үлеп барған улына атлыҡҡан әсә өсөн поездарҙа урын юҡ!
Подумайте только: нет места для матери, которая стремится к своему умирающему сыну!

Н.ф.с. өлкәһендә шул уҡ проф. эшмәкәрлеге “Туймазы фарфоры” ААЙ-на бәйле керамика белгестәре: И.Б. һәм Е.А.Котельниковтар — “Һабантуй” биҙәкле скульптура композицияһы (1990—95; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк, люстр), Х.Н.Латипов – “Пластика” биҙәкле кувшин композицияһы (1993; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк), И.А.Николаева — “Төш” таштуҫтағы (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигмент, алтын, глазурь аҫтындағы биҙәк), “Тәҙрә менән натюрморт” (1997; фарфор, пигмент, алтын, глазурь өҫтөндәге биҙәк); Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводына рәссамдары эшләй: В.Г.Кузнецова — “Ҡурай сәскәһе, “Көҙгө кис” (фарфор, глазурь аҫтынан биҙәк), В.И.Кузнецов — “Бәхетле бала саҡ” скульптур композицияһы (Кузнецова менән авторҙ.), Д.В.Йосопов — “Ҙур ғаилә”, “Рәхим итегеҙ”, “Әсә булыу” бәләкәй композициялары, “Башҡорт мадоннаһы” композицияһы (бөтәһе лә — фарфор, глазурь өҫтөндә биҙәк; 70-се — 80-се йй. башы).
В области Ф.х. также работают керамисты, проф. деят-сть которых связана с ОАО “Туймазинский фарфор”: И.Б. и Е.А. Котельниковы, создавшие декор. скульптурную композицию “Сабантуй” (1990—95; фарфор, надглазурная роспись, люстр), Х.Н.Латыпов — композицию из декор. кувшинов “Пластика” (1993; фарфор, надглазурная роспись), И.А.Николаева — блюда “Сон” (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись), панно “Натюрморт с окном” (1997; фарфор, пигменты, золото, надглазурная роспись); с Октябрьским заводом керамической плитки и фарфоровых изделий: В.Д.Кузнецова — чайные сервизы “Цветок курая”, “Осенний вечер” (фарфор, подглазурная роспись), В.И.Кузнецов — скульптурную композицию “Счастливое детство” (в соавт. с Кузнецовой), Д.В.Юсупов — малую пластику “Большая семья”, “Добро пожаловать”, “Материнство”, композицию “Башкирская мадонна” (все — фарфор, надглазурная роспись; 70-е — нач. 80-х гг. ) и др.

— «Әсә йөрәге» йәмәғәт ойошмаһы менән тығыҙ хеҙмәттәшлектә эшләйбеҙ, ошо проекттар ярҙамында балаларҙың үҙ-үҙенә ышанысы арта, ә уларҙың ата-әсәләре йышыраҡ йылмая башлай».
— В тесном сотрудничестве с общественной организацией «Материнское сердце» создаем проекты, благодаря которым наши дети становятся увереннее в себе, а их родители начинают чаще улыбаться».

Иҫтәлекле саралар иртәнге сәғәт 11-ҙә «Ҡайғырыусы әсә» мемориалына сәскәләр һалыуҙан башлана.
Памятные мероприятия начнутся в 11.00 с возложения цветов к мемориалу «Скорбящая мать».

Белорет металлургия комбинаты һәр ваҡыт хәленән килгән тиклем етем һәм ата-әсә ҡарауынан мәхрүм ҡалған балаларға ярҙам күрһәтә.
По возможности Белорецкий металлургический комбинат всегда оказывает помощь детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей.

80-се йй. аҙ. етем һәм ата-әсә ҡарауынан ҡалған балаларҙы матди тәьмин итеү һәм тәрбиә эшен яҡшыртыу буйынса хөкүмәт ҡарарҙары ҡабул ителә, Б.й. тәрбиәләнеүселәренә өҫтәмә матди ярҙам күрһәтеү, уларҙы эшкә урынлаштырыу һәм уҡытыу буйынса саралар күрелә.
В конце 80-х гг. были приняты пост. пр-ва по улучшению воспитат. работы и материального обеспечения детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, принимались меры по оказанию дополнит. материальной помощи выпускникам Д.д., их трудоустройству и обучению.

Әсә, битен ҡаплап, ҡапҡаға табан атланы.
Закрыв лицо, Зубейда двинулась к калитке.

Учалы районында Ринат Шакиров боҙҙан Волгоградтағы Тыуған ил-Әсә һәйкәленең күсермәһен эшләп ҡуйған.
Житель Учалинского района Ринат Шакиров вырезал изо льда копию монументального памятника «Родина-мать», установленного в Волгограде.

Зыян күреүселәр араһында алты ауырлы ҡатын, алты балаһы менән бер әсә бар.
Среди пострадавших – шесть беременных женщин, одна многодетная мать с шестью детьми.

Бер ай элек Әсә көнө алдынан Беренсе республика Ғаилә шәмбеһендә бер мең балалы ғаилә ҡатнашты.
Месяц назад в преддверии Дня матери участниками Первой республиканской Семейной субботы стали тысячи семей с детьми.

Конкурстың ойоштороусылары – Өфөнөң һаулығы буйынса мөмкинлектәре сикләнгән балалар өсөн реабилитация үҙәге һәм «Әсә йөрәге» әсәләр советы төбәк йәмәғәт ойошмаһы.
Учредителями и организаторами конкурса являются Реабилитационный центр для детей с ограниченными возможностями здоровья Уфы и Региональная общественная организация Совет матерей «Материнское сердце».

Респ. театрҙары репертуарына немец драматургтары әҫәрҙәре буйынса ҡуйылған спектаклдәр инә: Б.Брехттың “Кураж әсә һәм уның балалары” — Милли Йәштәр театрында (2006), Брехттың “Аҡбур менән һыҙылған Кавказ түңәрәге” — Урыҫ драма театрында (2003), Э.Т.А.Гофмандың “Щелкунчик” әҫәре — Стәрлетамаҡ урыҫ драма театрында һ.б.
В репертуар театров республики вошли спектакли по произведениям нем. драматургов: “Мамаша Кураж и её дети” (2006) Б.Брехта в Национальном Молодёжном театре, “Кавказский меловой круг” (2003) Брехта в Русском драматическом театре, “Щелкунчик” Э.Т.А.Гофмана в Стерлитамакском драматическом театре и др.

4 ғинуарҙағы ҡәһәрле төндә ата-әсә өлкән улына күсенергә ярҙам итергә китә, балалар өйҙә өлкәнерәктәренең күҙәтеүендә ҡала.
В роковой вечер 4 января родители уехали помогать с переездом старшему сыну, дети остались дома под присмотром старших.

2 ғинуарҙан алып бында 66 бала ял иткән, уларҙың 29-ы – етем һәм ата-әсә ҡарауынан мәхрүм ҡалған балалар.
Со 2 января здесь отдохнули 66 детей, из них 29 — дети-сироты и те, кто остался без попечения родителей.

Етемдәр һәм ата-әсә ҡарауынан мәхрүм ҡалған балалар республика бюджеты иҫәбенә фатирҙы бер тапҡыр косметик ремонтлауға хоҡуҡ аласаҡ.
Сироты и дети, оставшиеся без попечения родителей, получат право на однократный косметический ремонт квартиры за счет бюджета республики.

Ошо көндәрҙә әсә сабый тыуыу тураһында таныҡлыҡты барып алған, тип хәбәр итте Ҡалтасы районы хакимиәте башлығы Зәбир Ғабдуллин.
Первый документ новорожденного получила мама, сообщил глава администрации Калтасинского района Забир Габдуллин.

Һуңғы ваҡытта магазин кәштәләрендә һатылған Барби ҡурсаҡтарынан тамам биҙгән ата-әсә экологик яҡтан сифатлы, ҡупшы, матур ҡурсаҡтарҙы үҙ итә.
Родители, которые в последнее время чисто украшают куклы Барби, продаваемые на прилавках магазина, любят экологически качественные, пышные, красивые куклы.

Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров социаль селтәрҙәге сәхифәһендә «Хеҙмәт» Бөтә Рәсәй муниципаль премияһына лайыҡ булған күп балалы әсә Илнара Сафина тураһында яҙып сыҡты.
Глава Башкирии Радий Хабиров в своих соцсетях рассказал об обладателе всероссийской муниципальной премии «Служение» – многодетной маме Ильнаре Сафиной.

Ул йөрәк кеүек икән, – тине Мәҙинә, – әсә йөрәге кеүек».
«Оно, оказывается, как сердце, – сказала Мадина, – как материнское сердце.

Элек-электән интернаттарҙа ауыл ерендә йәшәгән күп балалы йәки аҙ тәьмин ителгән ғаиләләрҙән, ата-әсә наҙынан мәхрүм ҡалған балалар тәрбиәләнә ине.
Издавна в интернатах воспитывались дети из многодетных или малообеспеченных семей, проживающих в сельской местности, дети, оставшиеся без попечения родителей.

“Урал тауышы”, “Оран һала Ер-әсә” поэмаларының төп фекере – үҙ халҡының героик үткәне өсөн ғорурланыу, Ер-әсәнең киләсәге өсөн борсолоу.
Лейтмотив поэм “Урал тауышы" (“Голос Урала"), “Оран һала Ер-әсә" (в русском переводе “Говорит Земля") – гордость за героич. прошлое своего народа, тревога за будущее Матери-Родины.

Уларға ла шатлығын белдерҙе әсә кеше.
Мать не преминула высказать им свою радость.