әй oor Russies

әй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

а, аа

Нимәнелер онотоп, яңылыш әйтеп, ҡапыл иҫкә төшөргәндә әйтелә.

(при внезапном воспоминании)

а, ну

Һанға һуҡмағанды, мыҫҡыллы мөнәсәбәтте белдергәндә әйтелә.

(выражает чувства равнодушия, презрения, унижения)

ай

interjection noun

ай, ой, ах, эх, а · ай, ой, ах, эх, а! · вращение (вокруг себя) · гей · да · круг, окружность · круг; окружность · о · о-го-го · увы · форма обращения супругов или сверстников друг к другу · эй · эй, ай

Әй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Эй

Ир менән ҡатындың бер-береһенә өндәшеү һүҙе.

(форма обращения супругов друг к другу)

Soortgelyke frases

туҙынып киттең бит әй бөгөн!
эк тебя сегодня прорвало!

эйе бит! йә! әй!
да, ведь, ну!

Әй урамы
улица Айская

әй тыуған яҡ
о край родной

әй, ниндәй шәп һин, ә!
ох, какой ты молодец!

ай, әй, әйләнеш
вращение (вокруг оси)

вәшкәй, вәшкә-ә-әй
межд. выражает поддержку, одобрение певца в конце песенной строки · ымл. ҡар. вә-һә-һәй

voorbeelde

— Әй йүгерәм, әй елдерәм...
— Вот бегу я, несусь...

Үлдем! – тип ҡысҡырып үрле-ҡырлы һикерергә тотондо бит, әй.
Умираю! – завопил тот и начал корчиться, подпрыгивать.

Шунда инде әллә ниҙәр уйлап бөтөрҙөм, әй (Т. Йәнәби)
О чем только не подумал я тогда

И. алымдарын үҙ эштәрендә рәссам-модельерҙар (ҡара: Кейемдең һыҙмаһын һәм моделен әҙерләү сәнғәте), скульпторҙар В.Г.Лобанов (“Аквариум”, 1996; “Флюгер”, 2005), Ф.С.Нуриәхмәтов (“Мөхәббәт колоннаһы”, 1994; “Әй колоннаһы”, 2005) һ.б. ҡуллана.
Инсталляц. приёмы используют в своих произведениях художники-модельеры (см. Конструирование и моделирование одежды художественное), скульпторы В.Г.Лобанов (“Аквариум", 1996; “Флюгер", 2005), Ф.С.Нуриахметов (“Колонна любви", 1994; “Айская колонна", 2005) и др.

Но-но-о, әй-йҙә!..
Но-о, пошла-а!..

Әллә һин дә шулай тимәксеһең инде, әй? Әхәт был иҫкәртеүҙе әллә ишетмәне, әллә аңламаны, һаман ҡыҙып-ҡыҙып һөйләүен белде.
Ахат, словно не поняв, куда клонит Иштуган, продолжал с тою же горячностью:

Әй, кәрәге лә юҡ ул сепрәктең!
Но одежда – не главное.

— Лоҡман, әй, урыҫса шәп һупалайһың, әллә, ысынлап та, землемер итеп үрләтерҙәрме? – тине Хөсәйен.
— Ты, Лукман, очень хорошо говоришь по-русски. Неужели тебя назначат землемером? – заметил Хусаин.

Ысынлап та, ниндәй икән ул ҡөҙрәтле Ҡорғаҙаҡ шишмәһенә эйә, йәмле Әй буйын төйәк иткән, Салауат батыры менән данлы халыҡ тип мәҙәниәт йортона ашыҡтыҡ.
Действительно, какой он, мы спешили в дом культуры – народ, обладающий могучим родником Кургазак, с красивыми берегами Луны, славный с Салаватом батыром.

Улар ауыҙынан Ҡолошта ошо һүҙҙәрҙе ишетергә тура килгеләне: «Әй, әхирәткәйем, кейәүгә барып ҡайтаһы ла бар әле...»
Из их уст поймал и как-то в Кулуше: «Эх, подружка, еще ведь надо замуж сходить...»

— Әй, малай, һин аңралыҡҡа һалышма!
— Эй, мальчик, ты не прикидывайся!

Бауынан тарт... әй, әттәгенәһе, йыйһаң, асылыр.
Потяни за веревочку... то есть набери его – дверь и откроется.

Бер саҡ табын таралғас, Көмөшбикә артҡараҡ ҡалып, әхирәтенә бышылданы: «Әй, әйкәйем, туҡмасыңдан миндек япрағы килеп сыҡты.
Однажды, когда уже расходились гости, Кумешбике замешкалась нарочно и шепнула хозяйке: «Ой, подруженька, чуть было не осрамилась ты.

— Әй, кем йөрөй унда?
— Эй, кто там, кто идет?

Ошо, ике мең тирәһе квадрат метр майҙан тәшкил иткән ҡаласыҡ бөтөн ил кимәлендә билдәле брендҡа әүерелеп, шул ҡәҙәр шау-шыу тыуҙырһынсы, әй...
Чудно все-таки, что этот так называемый городок площадью всего-то две тысячи квадратных метров стал прославленным на всю страну брендом, наделал столько шуму.

– Әй-й, ҡыҙҙарҙың бынамын тигәненең башын әйләндерер сағың бит әле һинең, ҡәйнеш.
Как говорится, можешь себе невесту выбирать, как арбуз!

— Әй, әй, һыу бир! – тинем.
— Эй, эй, дай воды! – выговорил я.

— Эйе, йүгән күрмәгән ҡырҡмыш кеүек, әй!
— Прямо стригунок, который еще уздечки не знает, а?

— Әй, күрҙек бит инде уны... – тине.
— Ай, мы же его видели... – не сдержался сын.

— Давай! – тине Рубес, әй, Динис тәһә хәҙер.
— Давай! – сказал Рубес, ой, теперь – Динис.

Салауат бик аҙ ғына көс менән үҙ яҡтарына – Әй буйына табан, сигенде.
Салават с очень малыми силами отступил в родные края – в сторону реки Ай.

Район үҙәгенән Т. 18 км һәм Һилейә тимер юл станц. (Силәбе өлкәһе) Т.-Көнб. табан 93 км алыҫлыҡта Әнйәк й. (Әй й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Аньяк (приток реки Ай), в 18 км к С. от райцентра и 93 км к С.-З. от железнодорожной станции Сулея (Челябинская область).

— Әйтмә, әй!
— И не говори!

Уҡып ултырған еренән үҙе лә һиҙмәҫтән, «үәт әй, ә!», «шәп иткән», «ҡара һин уны!» тип ҡысҡырып ебәргеләй.
Во время чтения, сам того не замечая, может воскликнуть: «Вот это да! Хорошо сказано!»

АҠА, йылға, Ыйыҡ й. (Әй й. ҡушылдығы) уң ҡушылдығы.
ОКА (Аҡа), Ака, река, правый приток реки Ик (приток реки Ай).