әкиәт башы oor Russies

әкиәт башы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

присказка

[ при́сказка ]

присказка, традиционное начало сказки

voorbeelde

Ю. тәүге өлгөләре фольклорҙа осрай (ҡара: Бәләкәй юмористик жанрҙар,Таҡмаза, Тиҙәйткес, Әкиәт башы).
Первые образцы Ю. встречаются в фольклоре (см. Малые юмористические жанры, Присказка, Скороговорка, Такмаза).

ӘКИӘТ БАШЫ, әкиәттең композицион элементы, традицион стилистик башланғыс формула (ғәҙәттә рифмаға һәм ритмға һалынған).
ПРИСКАЗКА (әкиәт башы), композиционный элемент сказки, традиц. начальная стилистич. формула (обычно рифмованная и ритмизованная).

ӘКИӘТ БАШЫ
ПРИСКАЗКА

Ф.ф. төрҙәре 1) инициаль (башлаусы), мәҫәлән, бәйеттәрҙең башы: “Бисмилла итеп башланым был бәйеттең баштарын”, әкиәт башы һ.б.; 2) медиаль, мәҫәлән, батырҙарҙың үҫеүе формулаһы: “Көн үҫәһен сәғәт үҫкән” һ.б.; 3) финал, мәҫәлән, әкиәттәрҙең традицион тамамланыуы: “Әкиәтем ары, үҙем бире” һ.б. Әҫәрҙән әҫәргә, жанрҙан жанрға күсәләр, мәҫәлән, дошмандарҙың эпостағы һәм әкиәттәге диалог формулаһы: “Алыштанмы, атыштанмы?”.
Различают Ф.ф.: 1) инициальные (зачины), например, начало баитов: “Бисмилла итеп башланым был бәйеттең баштарын” («Со слова “бисмилла” начинаю я баит»), присказки и т.д.; 2) медиальные, например, формулы роста батыров: “Көн үҫәһен сәғәт үҫкән” (“Рос не по дням, а по часам”) и т.д.; 3) финальные, например, традиционные концовки сказок: “Әкиәтем ары, үҙем бире” (“Сказка моя дальше пошла, а я остался тут”) и т.д. Переходят от произведения к произведению, от жанра к жанру, например, формула диалога противников в эпосе и сказке: “Алыштанмы, атыштанмы?” (“Борьба или стрельба?”).