әкиәт oor Russies

әкиәт

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сказка

[ ска́зка ]

naamwoord vroulike

Ниндәйҙер эш-хәлгә кире мөнәсәбәтте белдергәндә әйтелә.

(выражает отрицательное отношение к чему-л.)

Ирәмәл — туристар һәм фотографтар өсөн ысын мәғәнәһендә әкиәт донъяһы.
Каждый маршрут горы Иремель — маленькая сказка для туристов и фотографов.

байка

[ ба́йка ]

naamwoord vroulike

басня

[ ба́сня ]

naamwoord vroulike

вздор · вымысел · легенда · миф · небылица · перепевать, перепевы · притча · сказка про белого бычка · сказка про серого волка · сказка, сказочный · сказки · сказки, байки, небылица, вздор · сказочка · сказочный · старая песня · чушь · ҡар. әкиәт

Әкиәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сказка

[ ска́зка ]

naamwoord

жанр литературного творчества

Ирәмәл — туристар һәм фотографтар өсөн ысын мәғәнәһендә әкиәт донъяһы.
Каждый маршрут горы Иремель — маленькая сказка для туристов и фотографов.

Soortgelyke frases

әкиәт элементтары
элементы сказки

әкиәт донъяһы
сказочный мир, мир сказок

әкиәт, уйҙырма
бабьи сказки

Әкиәт тыҡрығы
переулок Сказочный

әкиәт һатыу
болтать · лясы точить · сотрясать воздух

Әкиәт урамы
улица Сказочная

әкиәт һөйләмә әле
не рассказывай-ка сказки

әкиәт ҡапсығы
болтун · сказочник · сказочница

фәһемле әкиәт
поучительная сказка

voorbeelde

Фонарь тураһында әкиәт
Сказка про фонарь

Күлдең төбө әкиәт донъяһы кеүек.
А дно озера – словно сказочный мир.

Бурһыҡтар (әкиәт)
Барсуки (сказка)

Мин шунан һеҙгә әкиәт һөйләрмен.
И я расскажу вам сказку.

Әкиәт геройҙарын әйт.
Назови этих сказочных героев.

«Әкиәт бик сағыу булмаҡсы, был — Григ музыкаһына ике акттан торған спектакль.
«Сказка будет очень зрелищной, это полноценный, двухактный спектакль на музыку Грига.

Һин бөгөн торғаны әкиәт.
Сегодня ты весь – сказка.

Атайым әйтә, хоҙай тәғәлә ул, ти, бәләкәй балалар өсөн, әкиәт! Нисек инде һеҙ уны өгөтләй алманығыҙ?
Отец говорит, что бог – сказка для маленьких детей! – горячо воскликнул Ихтиандр. — Неужели вы не могли убедить ее?

Район хакимиәтенән хәбәр итеүҙәренсә, был көндө балаларҙы яланда әкиәт геройҙары ҡаршы аласаҡ.
Как сообщили в администрации района, в этот день на поляне, где будет проходить праздник «Сабантуй-2012», маленьких жителей встретят сказочные герои.

Ю. тәүге өлгөләре фольклорҙа осрай (ҡара: Бәләкәй юмористик жанрҙар,Таҡмаза, Тиҙәйткес, Әкиәт башы).
Первые образцы Ю. встречаются в фольклоре (см. Малые юмористические жанры, Присказка, Скороговорка, Такмаза).

Был асыш Алланың кешеләргә мәңгелек тормошто ошо махсус фермент ярҙамында бирәсәген аңлатмаһа ла, ул мәңгелек тормоштоң әкиәт түгеллеген иҫбатлай.
Хотя это открытие не означает, что Иегова даст вечную жизнь с помощью этого фермента, но оно доказывает: вечная жизнь возможна в принципе.

Халҡының яҙмышы, рухиәте, ғөрөф-ғәҙәте, йолалары, әкиәт-легендалары ҡыҙыҡһындыра уны.
Ее интересуют судьба, духовность, обычаи, обряды, сказки-легенды народа.

Бик һирәктәренә булһа ла ошондай походтарҙа йөрөргә, хатта әкиәт донъяһы һымаҡ баш ҡаланың үҙен күрергә насип була.
А уж тот факт, что группе подростков дали возможность совершить столь замечательный поход с посещением самой столицы, и вовсе вызывает восхищение.

Әллә төш, әллә әкиәт, ожмах тиһәң...
То ли сон, то ли сказка, а может, она в раю...

Ул гәзиттә тап бөгөн Ҡурсаҡ театрында «Ҡаҙ, ҡаҙ – тотонһам, йәбешеп ҡалам!» тигән әкиәт буйынса ҡуйылған спектакль буласағын уҡығайны.
Она прочла в газете, что кукольный театр даёт сегодня представление по сказке «Гусь, гусь – приклеюсь, как возьмусь!».

— Зоотехник түгел – әкиәт геройы!
— Богатырь истинный, а не зоотехник.

Хәҙер берәй төрлө мәғәнәһеҙ әкиәт уйлап сығарырҙар.
Сейчас же сочинят какую-нибудь нелепую историю.

Сағыу әкиәт декорациялары, матур костюмдар, төрлө махсус эффекттар — былар барыһы ла төп Яңы йыл балалар байрамының ҡабатланмаҫ атмосфераһын тыуҙырҙы.
Яркие сказочные декорации, красочные костюмы, разнообразные спецэффекты — все это создало неповторимую атмосферу главного новогоднего детского праздника.

Кешене көслө итеп күрһәтергә теләү әкиәт геройҙарының мөмкинлектәрен (бигерәк тә уларҙың физик һәләттәрен) идеаллаштырыуға алып килгән, һөҙөмтәлә гипербола дөйөмләштереүҙең әкиәткә хас формаһы булып нығына.
Желание показать человека сильным, что привело к идеализации возможностей сказочных героев (особенно их физических способностей), в результате укрепилось как сказочная форма обобщения гиперболы.

70—90-сы йй. Б.м. 20 б. муз. һәм пластика лексикаһына ҡараған яңы стиль йүнәлештәрен эҙләү менән билдәләнә. М.Х.Әхмәтовтың “Маугли”, Р.М.Хәсәновтың “Ҡурай тураһында легенда” (“Легенда о курае”), Л.З.Исмәғилеваның “Хужа Насретдин” балеттарында әкиәт-легенда, “Ай тотолған төндә” балетында соц.-көнкүреш темалары дауам итә.
Б.м. 70–90-х гг. отмечена поиском новых стилевых решений с ориентацией на муз. и пластич. лексику 20 в. Сказочно-легендарная линия продолжена в балетах “Маугли" М.Х.Ахметова, “Легенда о курае" Р.М.Хасанова, “Ходжа Насретдин" Л.З.Исмагиловой; соц.-бытовая – в балете “В ночь лунного затмения".

Йәнә үҙәк вәкилдәре Урман балалары өсөн спектакль-әкиәт тә әҙерләгән.
Также маленьким жителям Урмана представители центра покажут спектакль-сказку «Как перевоспитать царевну?».

Тамашасылар әкиәт геройҙары менән осраша, улар менән фотоға төшә, шулай уҡ театрҙың баһалар китабында үҙҙәренең теләктәрен яҙып ҡалдыра ала», – тип һөйләнеләр театрҙың матбуғат хеҙмәтендә.
Зрителям представится возможность встретиться со сказочными героями, с которыми можно будет сфотографироваться, а также оставить пожелания в театральной книге отзывов», – рассказали в пресс-службе театра.

Эшселәрҙе бал ҡортона әйләндереп, шул турала Таминко әкиәт рәүешендә алғы эштәр тураһында һөйләргә тотондо.
Рабочих Таминко называл пчелами и стал рассказывать, что-то вроде сказки о будущих действиях пчел.

— О Шәһрезадә, мин һиңә тамам эҫендем инде, башҡаса бер әкиәт белмәһәң дә, мин һине үлтертмәҫкә булдым.
— О Шахразада, я привык к тебе и не казню тебя, хотя бы ты не знала больше ни одной сказки.

Шул малай, йәй булғас, бер бәләкәс кенә әкиәт ҡыҙын баҡсаға алып инер ҙә ҡайын төбөнә алып килер.
Когда настанет лето, этот мальчик приведёт к берёзе маленькую сказочную девочку, отроет из-под земли каменный дворец и скажет: «Вот, сестричка, всё, что есть в этом дворце, – твоё.