әллә була, әллә юҡ oor Russies

әллә була, әллә юҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

под (большим) вопросом

Soortgelyke frases

әллә була, әллә юҡ; асыҡ түгел
на воде вилами писано

voorbeelde

— Һуңынан форсат әллә була, әллә юҡ.
То ли еще представится мне такая возможность, то ли нет...

Ҡайын миндеге алып кил, тигәйне, әллә осратып була, әллә юҡ. Алманым инде.
Попросил меня привезти березовый веник, не знаю, встретится ли где, или нет.

Минең йомғаҡтың теге осо күренә инде, һеҙгә тағы әллә килеп була, әллә юҡ.
Уж заприметился конец моего клубка, смогу ли еще раз прийти к вам, не знаю.

Тағы ла әллә барып була, әллә юҡ.
Не знаю, сумею ли еще когда выбраться к ним, или нет.

Яратҡан берҙән-бер балаһы карапҡа китһә, башҡаса тағы ла тыуған көнөн әллә үткәреп була, әллә юҡ, тине.
Подумал, вряд ли удастся отметить очередные дни рождения единственной и любимой дочери, если она улетит на корабле.

Әллә була концерт, әллә юҡ.
То ли концерт, то ли нет.

— ...Әллә әйләнеп ҡайтып була, әллә юҡ, – ти ул, ҡатынына ғына ишетелерлек итеп, – бер ҙур үтенесем бар...
— ...Не знаю, доведется ли вернуться, – говорит Ахмет жене тихо, так, чтобы только ей было слышно. — У меня к тебе есть просьба...