әллә кем oor Russies

әллә кем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кто-то

[ кто́-то ]

voornaamwoord

важная персона

[ ва́жная персо́на ]

перен., ирон.

кто-либо

voornaamwoord

кто-то, некто, неизвестно кто · неизвестно кто · птица

Soortgelyke frases

әллә кем булыу или үҙеңде әллә кемгә ҡуйыу
воображать из себя, возомнить о себе

кемдер, берәү, әллә кем
кто-то

Әллә кем түгел
Не такой уж и важный

асыуһаным был ишекте, итә ҡарап, йонманым ҡылырға был ҡылым - әллә көсөм етмәне, әллүк белектәрем етмәне - кем белә быны?...
хотел открыть я эту дверь, пробовал, не смог совершить этого действа - или сил моих не хватило, или же знаний моих - кто знает это?...

Һәр кем үҙенә үҙе әллә кем
Всяк дурак хвалит свой колпак · Всяк сам себе загляденье

әллә кем булыу
воображать · задирать, задрать (поднимать, поднять) нос · зазнаваться · зазнаваться, воображать · разважничаться

Һәр кем үҙенә әллә кем
Всяк дурак хвалит свой колпак · Всяк сам себе загляденье · Каждый человек сам себе кажется значительным

эреләнеп, әллә кем булып йөрөү
загордившись, возомнил себя кем

Әллә кем булыу
воображать из себя, возомнить о себе

voorbeelde

Бер ун йылдан данлыҡлы яҙыусы бисәһе булдым тип, әллә кем булып ҡуҡырайып йөрөрһөң әле.
Вот лет через десять посмотрю на тебя, как ты возгордишься, будучи женой известного писателя.

Беҙҙең шакалдар заты Джидур логтарға һайланып торорға йә тәмләп ҡарарғамы ни, һи, әллә кем түгелбеҙҙер бит?
Что такое мы, Джидур лог – племя шакалов, – чтобы выбирать и пробовать?

«Рус һүҙҙәрен вата-емерә һөйләй, әллә кем ул», – тип уйланы.
«Коверкает русские слова, непонятно, кто она», – подумал он.

Әллә кем, әллә нимә, әллә ни
Некто, нечто

Әммә һаман тыныслана алмайһығыҙ, Урҙа ярсыҡтары өҫтөндә әллә кем булып тәкәбберләнеп ултыраһығыҙ.
Но вы все еще не можете успокоиться и гордитесь тем, что сидите на осколках Уры.

Татар, башҡорт ауылына килеп әллә кем түкмәгән бит ул, үҙебеҙҙекеләр түккән.
Ведь в татарскую, в башкирскую деревню кто-то не ездил, свои пролили.

Бында оҙаҡ ултырмаҫһығыҙ, тим, гүйә мин ҡыуған эттәр түгел, әллә кем булып тел сарлайһығыҙ.
И думается мне, что недолго будете вы сидеть здесь, болтая языком, точно вы важные особы, а не собаки, которых я гоню.

Һоҡланғыс йәнлектәр һәм ҡоштар янында кеше әллә кем дә түгел инде.
Человек – это не бог весть что рядом с замечательными зверями и птицами.

Ғөмүмән, улар үҙен әллә кем итеп тотҡан Матиушты тыңларға тейеш түгел.
И вообще они не обязаны слушаться Матиуша.

– Тәреһен болғап торған була бында әллә кем бахыр һымаҡ...
– Торчит тут, машет своим крестом...

Әллә кем ҡылғанды миңә япма, – тиһә лә Байгилденең маңлайына тир бәреп сыҡты.
Камча, которую он цепко, до ломоты в пальцах, сжимал в руке, перешибленной змеей вытянулась на войлоке.

Әллә кем берәү, беҙҙе һанламаған була!
Да куда, это, верно, слишком низменно для него!

Әллә кем булып йөрөйҙәр, ә ҡулдарынан...
Строят из себя крутых, а сами...

Гүйә, мин әллә кем еренән барам, әллә кем ҡояшына ҡыҙынам.
Словно я иду по чьей-то незнакомой земле и меня греет чужое солнце.

Киң галифелы ҡыҫҡа боттарын айыра баҫып, әллә кем булып тора.
Стоит важно, расставив толстые короткие ноги в широченных галифе.

— Күрәһеңме, – Помидор әллә кем булып китте, – мин ниндәй һәйбәт хужа.
— Вот видишь! – пропыхтел Помидор. – Значит, я добрый хозяин.

— Улай тимә, ҡыҙым, ҡайһы берәүҙәр ана, яңы ҡата алып кейһә лә, әллә кем булып, танау буйынан ҡарап йөрөй.
Некоторые купят себе кату и ходят, задрав нос... Воображают бог весть что!

Тағы ла әллә кем уның ярҙамына мохтаждыр был донъяла.
Может быть, ещё много людей на этом свете нуждаются в его помощи.

Ларисаның һайлаған кешеһе әллә кем түгел ине, төшөп ҡал-ғаныраҡ – ниндәй кеше икәнен ҡапыл ғына белерлек тә түгел.
Ларисин избранник оказался так себе, ни рыба ни мясо – сразу не отгадать, что за человек (В. Панова, Времена года).

– Барыбер әллә кем түгел.
– Невелика важность.

Бында оҙаҡ ултырмаҫһығыҙ, тим, гүйә мин ҡыуған эттәр түгел, әллә кем булып тел сарлайһығыҙ. Бына шулай!
И думается мне, что недолго будете вы сидеть здесь, болтая языком, точно вы важные особы, а не собаки, которых я гоню.

Бына әйт, булғарҙарҙы эҙәрләп был яҡтарға ни өсөн бүтән әллә кем түгел, ә Майҡы бей килде?
Вот скажи: почему сюда по следу булгар примчался Майкы-бей, а не кто-то другой?

Сәйетгәрәй: — Мәҡсуди бей әфәнде, әле генә һеҙ әллә кем итеп күтәргән министр Радищевтың бүтән ниәтен дә беләһегеҙҙер тип уйлайым.
Саитгарей: — Максуди-бей, тогда вы должны знать, что сказал кроме того министр Радищев, которого вы так возвышаете.

...мин йәнә теләһә кем түгел, ә ауыл советы председателе. – Әллә кем түгел инде. Тураһын әйткәндә, әллә ни түгел, тигеҙ ерҙәге түңгәк!
...к тому же я ишо не кто-нибудь, председатель сельсовета. – Не велика шишка. Прямо сказать, так себе шишка на ровном месте! (М. Шолохов, Поднятая целина).

Ул да булмай, өҫтәп тә ҡуйҙы: Кеҫәһендә диплом ятһа, башында тауыҡ сүпләрлек белеме булмаған любой дүрәк тә әллә кем булып йөрөй.
И он добавил, словно подтверждая мои мысли: — С дипломом в кармане любой дурак, кому двери института открыли не знания, а «волосатые руки», сойдет заумного.