әллә инде oor Russies

әллә инде

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не знай уж

то ли; неизвестно; как сказать, трудно сказать

инш. Ни эшләргә белмәй аптырағанды, сараһыҙ булғанды белдерә.

(выражает неуверенность, неясность, неопределённость)

Soortgelyke frases

әллә яҙмышыбыҙ яҙған инде? Юҡтыр, беҙҙең менән яҙылырҙыр ул - бит шулай ышанғыбыҙ килә ләһә!...
разве судьба наша предопределена (написана)? Наверное, нет, нами будет предопределяться (писаться) она - ведь так же хочется верить нам!...

ниндәй илдә йәшәйҙәр икәнлекте сиҙиллеләр аңламайҙармы әллә инде?
разве украинцы до сих пор не понимают - в какой стране живут?

voorbeelde

Әллә икенсе июнь бөгөн, әллә инде дүрте...
То ли второе, то ли четвертое...

Әллә инде самолеттар, пушкалар булһа, хәрби заводта эшләһәк...
Если бы на военном заводе работали, имели дело с танками и самолетами...

Экологик хәлдең насар булыуымы, тәбиғәт шарттарының үҙгәреүеме, әллә инде кешенең тирә-йүнгә битарафлығындамы сәбәп?
Плохая экологическая ситуация, изменение природных условий или уже причина равнодушия человека к окружающей среде?

— Әллә инде...
— Не знаю уж...

— Әллә инде...
— Да как сказать...

— Әллә инде... Йорттары матур, ҡоймалары бейек, – тине шул уҡ башлыҡ, – тик кешеләре үтә ҡабалан йөрөй.
— Как сказать... дома красивые, заборы высокие, – ответил за всех вожак, – только очень уж люди суетливые, спешат больно.

Ата-әсәң нисегерәк ҡарар икән? — Әллә инде...
А как посмотрят на это твои отец и мать?

Әллә гармун боҙоҡ, әллә инде гармунсыһы иҫерек.
Один из них нажимал на клавиши гармони, однако мелодии не получалось, то ли гармонь расстроена, то ли гармонист в стельку пьян.

Әллә инде һаташып, алама төш күрәм?!
Не бред ли, не дурной ли, кошмарный сон?!

Әллә бүре үҙе ҡурҡаҡҡа әйләнгән, әллә инде кешеләр уяуланғандар, уға һис тә һарыҡ ите ашарға тура килмәй башлаған.
То ли сам он стал труслив, то ли люди стали бдительны, только никак ему не удавалось поесть баранины.

— Әллә инде!
— Этого я не знаю!

— Әллә инде, ҡапыл булды барыһы ла.
– Не знаю, неожиданно как-то все получилось.

Нәҫри ағай минең һорауымды ишетмәйенсәме, әллә инде ишетеп тә, фекерен бүлергә теләмәйенсәме, ул һүҙен дауам итте:
Дядя Насыр то ли не расслышал моего вопроса, то ли не желая прервать нить разговора, продолжал рассказывать:

— Әллә инде, етәксем, арыу, ижадын белеп яҙғанһың, тине.
– Даже не знаю, руководитель похвалил, сказал, что написано со знанием дела.

Шунан әллә инде берәй таш бәғерлеһе уларҙы маяҡ итеп юл ситенә ҡаҙап китә.
А какой-то изверг, каменное сердце, выстраивал их, застывших, по обочинам заместо столбов.

— Әллә инде, әллә... ҡоро һүҙгә ҡолаҡ һалһа ярай ҙа ул...
— Не знай, не знай, не пустая ли это затея. Хорошо, ежели слова его проймут...

— Әллә инде...
— Никак...

Әллә инде һине маҡтай, һинең яҡҡа ҡарап-ҡарап ала.
То ли тебя хвалит, сюда посматривает.

— Әллә инде Шәңгәрәй менән ыҙғышып йөрөнөң, ә, Көнөкәс?
— Уж не поссорилась ли ты с Шангареем, а, Кюнакес?

— Әллә инде...
— Право, не знаю...

Кеше ниңә йәшәргә гел һуңлай, Үлергә ул һис тә һуңламай, Әллә инде Хоҙай Тәғәләнән Үтенеп-үтенеп ғүмер һорамай?
Почему человек все время опаздывает на жизнь, он не опоздает на смерть, или же Бог не просит Аллаха о жизни?

— Әллә инде...
– Нас хозяева, небось, ищут, Габит...

— Әллә инде мине бер ҙә һағынмағанһың, әллә инде үҙең бында булһаң да уйҙарың алыҫта...
Ах, Саяф, то ли ты нисколько по мне не соскучился, то ли сам здесь, а мысли твои далеко...

— Әллә инде...
— Не знаю...

Әллә инде?..
А если...