Өлөш oor Russies

Өлөш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Название обрядовой пищи

Происхождение названия восходит к өлөш ‘доля, судьба’. Өлөш бүлгәндә, ҡунаҡҡа килгәндәр генә түгел, уларҙың өйөндә ҡалған балалары ла иҫәпкә алына (БХИ. Т. 1). – При раздаче олеш ‘доля’ учитываются не только гости, но и оставшиеся дома дети. Слово восходит к древнетюркскому üle ‘часть’, ‘делить’, ‘доля’.

өлөш

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

часть

naamwoord vroulike

отдельный элемент целого

доля

[ до́ля ]

naamwoord

(биҙ йәки биҙле ағзаның эре структур өлөшө)

[lobus]

Шул уҡ ваҡытта халҡыбыҙ һәм иҡтисадтағы өлөш – өс процент самаһы.
При этом наше население и доля в экономике – около трёх процентов.

пай

naamwoord

Название обрядовой пищи · в разы · доля, порция, пай · доля, судьба · доля, судьба; участь · доля, часть целого · квота, доля, пай · мясо порционное · область, часть, доля · составляющая часть · удел, доля · улюш · часть; доля, порция, пай · деталь · долька · лепта · порция · удел · участок · участь · фрагмент · частица · часть целого · часть, доля · элемент · этап · вклад · доля, порция, пай, вклад · квота · кусок · мясное блюдо · надел · порция, доля · улус · часть; доля · штука

Soortgelyke frases

өлөш, бүлек
часть

өлөш, квота
доля, квота

бер өлөш ит
одна порция мяса

капитель, өҫкө өлөш
капитель

өмә (рәт) һөйәге; бай hөйәк (байhөйәк); өлөш йүрмә
гостевая порция мяса у юж. башкир

өлөш, киҫәк, бүлек
часть

өлөш, бүлек, киҫәк
часть, раздел, доля

Өлөш йыйыу
Собирать долю, части

тос өлөш
весомый вклад

voorbeelde

(бишенсе өлөш Башҡортостан Республикаһының 2011 йылдың 19 майындағы 395-з һанлы Законы редакцияһында)
(часть пятая в ред. Закона РБ от 19.05.2011 N 395-з)

(беренсе өлөш Башҡортостан Республикаһының 2006 йылдың 15 июнендәге 322-з һанлы Законы редакцияһында)
(в ред. Закона РБ от 15.06.2006 N 322-з)

1868 й. РГЙ-ның Ырымбур бүлеге ойошторола, уның составына төрлө йылдарҙа Г.С.Карелин, В.И.Даль, Р.Г.Игнатьев, С.С.Неуструев, Д.Н.Соколов, А.А.Тилло, В.М.Черемшанский, Ф.Н.Мильков, А.С.Хоментовский һ.б. инә. Ырымбур бүлеге ғалимдары башҡорт, ҡаҙаҡ, татар һ.б. халыҡтар этнографияһын, шулай уҡ Көньяҡ Уралдың геологияһын, географияһын, геоморфологияһын, тупраҡ ғилемен үҫтереүгә ҙур өлөш индерә.
В 1868 основан Оренб. отдел РГО, в состав которого входили Г.С.Карелин, В.И.Даль, Р.Г.Игнатьев, С.С.Неуструев, Д.Н.Соколов, А.А.Тилло, В.М.Черемшанский, Ф.Н.Мильков, А.С.Хоментовский) и др. Учёные Оренб. отдела внесли значительный вклад в развитие этнографии башкир, казахов, татар и др. народов, а также геологии, географии, геоморфологии, почвоведения Южного Урала.

Б.т.ф. үҫешенә И.И.Георги, И.И.Лепёхин, П.С.Паллас, В.В.Радлов, С.У.Ремезов, Н.П. Рычков, С.Соммье, Ф.И.Страленберг, В.Н.Татищев, В.М.Флоринский һ.б. ҙур өлөш индерә.
Значительный вклад в становление Б. внесли И.И.Георги, И.И.Лепёхин, П.С.Паллас, В.В.Радлов, С.У.Ремезов, Н.П.Рычков, С.Соммье, Ф.И.Страленберг, В.Н.Татищев, В.М.Флоринский и др.

С. сәнғәтенең үҫешенә “Ағиҙел” ПБ-ның тәж.-художество лаб. оҫталары Е.И.Богданова, И.В.Гривцова, А.А.Ефимова, Г.Б.Каракулова, М.Ә.Ниғмәтйәнова, Р.Р.Юлдашбаева һ.б. ҙур өлөш индергән.
Вклад в развитие искусства В. внесли мастера эксперим.-худ. лаборатории ПО “Агидель” Е.И.Богданова, И.В.Гривцова, А.А.Ефимова, Г.Б.Каракулова, М.А.Нигаметзянова, Р.Р.Юлдашбаева и др.

Рөстәм Хәмитов берекмәнең республиканың сәнәғәт ҡеүәтен үҫтереүгә ҙур өлөш индереүен билдәләне, предприятиеның үҫеш мөмкинлектәре хаҡында һөйләне һәм етештереү алдынғыларына Башҡортостандың дәүләт наградаларын тапшырҙы.
Рустэм Хамитов отметил вклад УМПО в становление промышленной мощи республики, рассказал о перспективах развития предприятия и наградил передовиков производства государственными наградами Башкортостана.

Ул яҡташтарына башҡорт мәҙәниәтен һаҡлауға һәм үҫтереүгә, халыҡтар араһында дуҫлыҡты һәм хеҙмәттәшлекте нығытыуға ҙур өлөш индергән өсөн рәхмәт белдерҙе.
Она поблагодарила своих земляков за большой вклад в сохранение и развитие башкирской культуры, укрепление дружбы и сотрудничества между народами.

30-сы йй. Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының геол. планын төшөрөүгә О.П.Горяинова, А.И.Иванов, Д.Г.Ожиганов, Э.А.Фалькова һ.б. ҙур өлөш индерә.
Значительный вклад в проведение геол. съёмки Башкирского (Южного) Урала в 30-е гг. внесли О.П.Горяинова, А.И.Иванов, Д.Г.Ожиганов, Э.А.Фалькова и др.

Ошо маҡсаттарҙа беҙ предприятие, ойошма, учреждение, хужалыҡтар етәкселәренә, эшҡыуарҙарға, юридик һәм физик шәхестәргә, Башҡортостан Республикаһында һәм Рәсәй Федерацияһы субъекттарында, БДБ илдәрендә һәм алыҫ сит илдәрҙә йәшәгән граждандарға, башҡорт халҡының социаль-иҡтисади хәле, рухи-мәҙәни торошо һәм телен үҫтереү проблемаларына битараф булмаған, тыныслыҡ, татыулыҡ һәм тотороҡлолоҡто өҫтөн күргән бөтә кешеләргә Өсөнсө Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайын үткәреүгә хәлдәренән килгән тиклем өлөш индереүҙәрен һорап мөрәжәғәт итәбеҙ.
В этих целях мы обращаемся к руководителям предприятий, организаций, учреждений, хозяйств, предпринимателям, юридическим и физическим лицам, гражданам, проживающим в Республике Башкортостан и субъектах Российской Федерации, в странах СНГ и дальнего зарубежья, ко всем, кого волнуют проблемы социально-экономического положения, духовно-культурного состояния и языкового развития башкирского народа, кому дороги мир, согласие и стабильность, с просьбой внести посильный вклад в подготовку и проведение Третьего Всемирного курултая башкир.

Һәр кемгә теүәл өлөш сыҡты. Хәкимә апайҙы ла һыйларға онотманыҡ.
Понемногу досталось всем, угостили даже Хакиму-апа.

Сөнки ул беҙҙең милли матбуғат майҙанына шул тиклем ярһыу бер ташҡын булып килеп инде, халҡыбыҙҙың рухын күтәреүгә ҙур өлөш индерҙе.
Она ворвалась, как вулкан, в наше национальное печатное пространство и внесла свою лепту в духовное развитие народа.

"Грегуар Бессон" компанияһы, Башҡортостандың агросәнәғәт секторы ҡеүәтен баһалап, республиканың ауыл хужалығын үҫтереүгә өлөш индереүҙе дауам итеү маҡсаты менән сәнәғәт партнерлығы булдырыу ниәте тураһында протоколға ҡул ҡуйҙы.
Компания "Грегуар Бессон", сознавая потенциал агропромышленного сектора Башкортостана, подписала протокол о намерениях создания промышленного партнерства с целью продолжить вносить вклад в развитие сельского хозяйства республики.

Кәүҙәһе 2 өлөштән тора: ауыҙ ҡыуышлығы менән ҡыҙыл үңәс урынлашҡан алғы өлөш (оҙон һәм сәс рәүешле) һәм эсәктәр, енси ағзалар урынлашҡан артҡы өлөш.
Тело состоит из 2 частей: передней (более длинной, волосовидной) с ротовым отверстием, в которой расположен пищевод, и задней, в которой расположены кишечник и половые органы.

Математика үҫешенә Архимед тарафынан түңәрәк оҙонлоғо һәм диаметры сағыштырмаһын иҫәпләп сығарыу ҙур өлөш индерә.
Весомый вклад в развитие математики вносит вычисление Архимедом соотношения длины и диаметра круга.

«Бөгөн театр өмөт менән тулы, тамашасыларын ҡабат-ҡабат ҡыуандырырға әҙер, ә уның йәш директоры Альберт Имамутдинов, Рәсәй һәм сит ил ҡурсаҡ театрҙарының иң яҡшы ҡаҙаныштарына таянып, коллективты ышаныслы етәкләй», — ти әҙәби өлөш буйынса баш режиссер ярҙамсыһы Диана Гәрәева.
«Сегодня театр полон надежд, готов вновь и вновь радовать наших зрителей, а его молодой директор Альберт Имамутдинов уверенно ведет коллектив, ориентируясь на лучшие достижения театров кукол России и зарубежья», — говорит помощник главного режиссера по литературной части Диана Гараева.

Уның нигеҙендә республикалағы инициативалы граждандар дәүләт әһәмиәтендәге ваҡиғаны мөмкин тиклем ғәҙел һәм асыҡ итеүгә өлөш индереп, үҙҙәрен күрһәтеү мөмкинлегенә эйә, – тине “Ғәҙел һайлау өсөн” корпусының төбәк бүлексәһе рәйесе Денис Шадрин.
"На его основе инициативные граждане республики имеют возможность проявить себя, внеся вклад в максимальную справедливость и открытость события государственного значения, – сказал председатель регионального отделения корпуса ""За честные выборы"" Денис Шадрин."

— Ғорурланырлыҡ нәмәләр күп, сөнки беҙҙең хәлыҡ республиканың социаль-иҡтисади һәм мәҙәни үҫешенә лайыҡлы өлөш индерә, — тине ул.
— Нам есть чем гордиться, поскольку наш народ вносит достойный вклад в социально-экономическое и культурное развитие республики, — сказал он.

Тантаналы сарала ҡатнашыусыларға йәмғиәттең рухлылығын үҫтереүгә лайыҡлы өлөш индергәндәре өсөн рәхмәт хаттары тапшырылды.
Всем отличившимся в торжественном мероприятии вручили благодарственные письма за достойный вклад в развитие духовности общества.

Мәхәллә кешеләре лә хәлдәренән килгән тиклем өлөш индерә.
Посильный вклад внесли и прихожане.

2020 йылдың 1 июленә 21 дәүләт унитар предприятиеһы һәм 54 хужалыҡ йәмғиәтендә өлөш республика милкендә булған (ябылыу һәм бөлгөнлөккә төшөү стадияһында булғандарҙы иҫәпләмәйенсә).
На 1 июля 2020 года в собственности республики находилось 21 государственное унитарное предприятие и доли в 54 хозяйственных обществах (без учёта находящихся в стадии ликвидации и банкротства).

Рәсәйҙең Сит ил ил эштәре министрлығы етәксеһе билдәләүенсә, Башҡортостан илдең дуҫ дәүләттәр менән хеҙмәттәшлеген нығытыуға тос өлөш индерә.
Руководитель МИД России подчеркнул, что Башкирия вносит значимый вклад в укрепление взаимодействия страны с дружественными зарубежными государствами.

(4-се өлөш 2013 йылдың 3 июнендәге 691-з һанлы БР Законы тарафынан индерелде)
(часть 4 введена Законом Республики Башкортостан от 03.06.2013 N 691-з)

Мәғариф һәм фән министры башлығы уҡытыусыларҙың эш хаҡының 70 проценты нигеҙ өлөш буласаҡ, тип вәғәҙә итте.
Глава Минобрнауки пообещала, что 70 процентов учительской зарплаты будет гарантированной базовой частью.

Белешмә. 2017 йылғы йомғаҡтар буйынса Ҡытай Башҡортостандың тышҡы сауҙа әйләнешендә 13,4 процент өлөш менән икенсе урынды биләй.
Как сообщили в пресс-службе Минэкономразвития республики, по итогам 2017 года Китай занимает второе во внешнеторговом обороте Башкортостана с долей 13,4%.

Һәм Аллаһ теләгән бәндәһенә икеләтә өлөш бирә.
И Аллах дает двукратный вклад желаемому.