Өҫ oor Russies

Өҫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Верх

в башкирской мифологии верхний, высший сакральный мир, где живут боги, птицы. Слово восходит к общетюркскому üz ‘верх’.

Верх, в башкирской мифологии: верхний, высший сакральный мир, где живут боги, Птицы

миф. Башҡорттарҙың ышаныуҙары буйынса, тәңреләр һәм ҡоштар йәшәгән юғарылағы изге урын.

өҫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

верх

naamwoord

поверхность

[ пове́рхность ]

naamwoord vroulike

наружная сторона

В форме сочетания направительного, исходного, местного падежей с аффиксами принадлежности выполняет функцию служебного имени

3-сө зат эйәлектә төбәү, сығанаҡ һәм урын-ваҡыт килеш аффикстары менән килгәндә бәйләүес функцияһында ҡулланыла (ҡар. өҫтөнә, өҫтөнән, өҫтөндә).

Верхняя часть, поверхность чего-л., имеющая сакральную семантику · Название надстрочного знака в арабском алфавите · верх; верхняя часть · верхний слой чего-л. · верхняя одежда · верхняя часть чего-л. · верховье реки · вершина · время, пора · место над чем-то · наружная или верхняя часть чего-л. · начальство, верхушка власти · о вступлении в какой-л. возраст; возраст, переваливший за... · окружение чего-л. · плечи · поверхность или верхняя часть чего-л. · поверхность чего-л. · сливки · туловище, стан, тело · верх, верхняя часть · верх, поверхность · верхняя сторона · верхняя часть · гриф · одежда

Soortgelyke frases

өҫ ҡарланып бөттө
одежда покрылась снегом

өҫ кейеме
верхняя одежда · одежда · одежда, платье

өҫ-башҡа алыу
купить одежду

өҫ-башты ҡупшылау
нарядно одеваться

өҫ-башты рәтләп алыу
раздобыть одежду

өҫ һәм аҫ
верх-низ

өҫ кейеме щеткаһы
платяная щетка

өҫ-башы еүешләнгән
одежда у него намокла

өҫ-башын йыуыу
обстирать · постирать кому-л. одежду

voorbeelde

У.а.б. традицион өҫ кейеме елән, кәзәкей, камзул, бишмәт, тун, сәкмәндән (ҡара: Башҡорт кейеме) торған.
Традиц. верхней одеждой З.б. были елян, казакин, камзол, бешмет, тун, чекмень.

Предприятиела РФ-та тәүге тапҡыр каландр ысулы менән баҫып, өҫ яғын биҙәп трикотаж аҫлыҡлы яһалма күн (1970), яҡтыға сыҙамлы капровелюр тышлыҡ материалы (1982), термик елемле ҡатлау материалдары (1990), тотош формаланған автомобиль деталдәре өсөн мик- роперфорациялы яһалма күн (2000) етештереү индерелә.
На предприятии впервые в РФ внедрены производства: искусств. кож на трикотажной основе каландровым методом с печатью и лицевой отделкой (1970), светостойкого обивочного материала капровелюр (1982), термоклеевых прокладочных материалов (1990), искусств. кож с микроперфорацией для цельноформованных автомоб. деталей (2000).

Бөркөт һикереп тороп өҫ-башын рәтләүгә, усаҡ эргәһенә тағы бер нисә кеше килеп етте.
Пока Беркут, вскочив с места, отряхивался, к костру успели подойти еще несколько человек.

Кәүҙәһенең өҫ яғы ҡара.
Верх тела чёрный.

Ҡоҙалар, өҫ-баштарын бысраттырмаҫ өсөн, улар ҡаршыһына зың-зың иттереп аҡса ырғытты.
Сваты, чтобы не испачкаться, начали откупаться, бросая деньги.

Уя буйы ҡапыл йәнләнде, яугирҙәр йәһәт кенә аттарын эйәрләп, өҫ-баштарын рәтләргә тотондо.
Не все солдаты были посажены на коней, часть из них ехала в телегах, держа наготове ружья.

Япрағы киң йомортҡа формаһында, бер аҙ асимметрик нигеҙле һәм осло киртләс ситле, өҫ яҡтан ҡуйы йәшел төҫтә, ялтыр, аҫ яҡтан тоноҡ, епсәләре тармаҡланып киткән ерҙә төк шәлкеме бар.
Листья широкояйцевидные, со слабо асимметричным основанием и остропильчатым краем, сверху тёмно-зелёные, блестящие, снизу матовые с пучками волосков в разветвлениях жилоколо

Акция сиктәрендә «Берҙәм Рәсәй» партияһының беренсел бүлексәһе ағзалары ата-әсәләр менән бергә Украинаның көньяҡ-көнбайыш халҡына ярҙам итеү өсөн уйынсыҡтар, медикаменттар, антисептиктар, шәхси ҡулланыу әйберҙәре, табипҡа тиклем тәүге ярҙам күрһәтеү саралары, өҫ кейеме, аяҡ-кейем, урын-ер кәрәк-яраҡтары, ярма, шәкәр, макарон, бәләкәй йәштәге балалар өсөн ҡоро ҡатышма йыйыуҙы ойошторҙо.
В рамках акции члены первичного отделения партии «Единая Россия» совместно с родителями организовали сбор игрушек, медикаментов, антисептиков, средств личной гигиены, средств для оказания первой доврачебной помощи, одежды, обуви, постельных принадлежностей, круп, сахара, макаронных изделий, сухих смесей для детей раннего возраста в поддержку жителей юго-востока Украины.

Шәһиҙулла башта минең килеүемә лә, өҫ-башыма ла артыҡ иғтибар итмәне.
Шагидулла поначалу ни на мое прибытие, ни на мою одежду особого внимания не обратил.

Утрауҙың дәһшәтле хужаһының өҫ-башының үтә лә ҡойто икәнен тегеләр күреп өлгөрмәһен өсөн, мин урман эсенә төпкәрәк киттем дә:
И, отойдя подальше, за деревья, чтобы они не могли рассмотреть, какая убогая наружность у грозного начальника острова, я крикнул:

Унда ҡайҙа аҫ, ҡайҙа өҫ икәнлеге тураһындағы төшөнсә юғала.
У него исчезает представление о том, где верх и где низ.

Ашап бөткәс, төшкө аш өсөн рәхмәт әйтәләр һәм Егор, бейер алдынан, өҫ кейемен алмаштыра, ә Валя менән Тимур, диванға ултырып, уның бейеүен ҡарарға әҙерләнәләр.
Говорят: «Спасибо за обед!», и Егор, поменяв одежду, готовится показать танец, а мать сТимуром садятся на диван, готовятся смотреть.

Япраҡтары ҡапма-ҡаршы, ишһеҙҡыйғас япраҡ; япраҡсалары оҙонса-эллипс формаһында, сите бысҡы һымаҡ тешле, өҫ яҡтан яланғас тиерлек, аҫ яҡтан һеңерсәләре буйлап ҡуйы төклө.
Листья супротивные, непарноперистосложные; листочки продолговато-эллиптич., с пильчатым краем, сверху почти голые, снизу вдоль жилок густоопушённые.

Традицион өҫ кейеме елән, кәзәкей, сәкмән, тун, толоп, бишмәттән торған.
Традиц. верх. одеждой служили елян, казакин, чекмень, тун, тулуп, бешмет.

Ул үҙенең өҫ кейемен сисеп, уны 12 өлөшкә йырта ла, былай ти: «Йәһүә батшалыҡты Сөләймә́н ғаиләһенән тартып аласаҡ та икегә бүләсәк.
Пророк разорвал свою одежду на 12 частей и сказал Иеровоаму: «Иегова заберёт царство у Соломона и разделит его на два.

Был предметтарҙың өҫ яғы һәм аҙ яғының ҡайҙа булыуын билдәлә.
Определи, где верх и низ у этих предметов.

Кәүҙәһе өҫ яҡтан ҡабарынҡы, аҫ яҡтан ялпаҡ, оҙонлоғо 4—7 мм.
Тело сверху выпуклое, снизу плоское, дл. 4—7 мм.

Иренең ҡулын өҫтөнән этеп төшөрҙө лә тороп ултырҙы, сәстәрен һыйпаҡлап, өҫ-башын тәртипкә килтерҙе.
Она столкнула с себя руку мужа, села, пригладила волосы.

— Халыҡ һөйләй, – тине Хәбибулла ҡарт, ямғырҙа еүешләнгән өҫ кейемен һыпырғылап.
— Народ болтает, – сказал Хабибулла, отряхивая мокрую от дождя одежду.

Шәмәхә өҫ
Фиолетовая глава

Коновалдың өҫ-башы ғына ла көпә-көндөҙ ҡотоңдо алырлыҡ.
Коновал – так одним своим нарядом среди бела дня может напугать.

Япраҡтары ябай, өҙөк-ишһеҙ ҡанатлы, ғәҙәттә төклө, өҫ яҡтан ҡарағусҡыл йәшел, аҫтан — аҡһыл (азия Й. — һорғолт), өҫкө һабаҡ япраҡтары һирәк, аҫҡылары — розетка һымаҡ, яҡынайтылған.
Листья простые, прерванно-непарноперистые, обычно опушённые, сверху — тёмно-зелёные, снизу — беловатые (у Р. азиатского — сероватые), верх. стеблевые — редкие, ниж. — розетковидно-сближенные.

Алһыу өҫ
Розовая глава

М. 20—100 кешене һыйҙыра, өҫ кейемен һалыр өсөн вестибюль менән гардероб, сисенеү бүлмәһе, асыҡ душ бүлмәһе, сабыныу һәм йыуыныу бүлектәренән тора.
Б. вмещают 20—100 человек, состоят из вестибюля с гардеробной, раздевальной, открытой душевой, парильного и помывочного отделений.

Минең өҫ-башым туҙҙы, кейемем тетелеп бөткән, – тине Салауат.
Я совсем обносился, лохмотья одни, – сказал Салават.