өҫ кейеме oor Russies

өҫ кейеме

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

одежда

[ оде́жда ]

naamwoord

верхняя одежда

[ ве́рхняя оде́жда ]

Тыштан, нимәнеңдер өҫтөнән кейелә торған кейем.

одежда, платье

Soortgelyke frases

өҫ кейеме щеткаһы
платяная щетка

ябынса (еңел өҫ кейеме)
разлетайка

voorbeelde

У.а.б. традицион өҫ кейеме елән, кәзәкей, камзул, бишмәт, тун, сәкмәндән (ҡара: Башҡорт кейеме) торған.
Традиц. верхней одеждой З.б. были елян, казакин, камзол, бешмет, тун, чекмень.

Традицион өҫ кейеме елән, кәзәкей, сәкмән, тун, толоп, бишмәттән торған.
Традиц. верх. одеждой служили елян, казакин, чекмень, тун, тулуп, бешмет.

Һарыҡ йәки йәнлек тиреһенән йомшаҡ сәрмә (кәшен), өҫ кейеме (ҡара: Бүрек, Тун) теккәндәр.
Из меха и овчин шили мягкие торбы (сәрмә, кәшен) и одежду (бурек, тун).

Эшлекле программала семинарҙар, бизнес-осрашыуҙар, фирмаларҙы презентациялау, өҫ кейеме моделдәрен күрһәтеү планлаштырылған.
В деловой программе выставки запланированы семинары, бизнес-встречи, презентации фирм, показы моделей одежды.

— Беҙ Рәсәй тимер юлдары өсөн тулы махсус өҫ кейеме комплектын тегәбеҙ, — тип һөйләй фабрика директоры Фәйрүзә Степаненко.
— Мы шьем полный комплект спецодежды для РЖД, — рассказывает директор фабрики Файруза Степаненко.

Өҫ кейеме һауа шарттарына тап килергә тейеш.
Одежда должна соответствовать погодным условиям.

Камзул, елән, сәкмән, тун, бишмәт, оҙон тун, ҡыҫҡа тун традицион өҫ кейеме булған.
Традиц. верх. одеждой служили камзол, кафтан, чекмень, тун, бешмет, шуба, полушубоколо

Күлдәк өҫтөнән – еңһеҙ камзул, уның өҫтөнән еңле өҫ кейеме кейелгән.
Нательной одеждой и у мужчин, и у женщин были холщовые рубахи и широкие свободные штаны.

Оҙон салғыйлы, еңле, эслекле кафтан өҫ кейеме булған.
Верх. Одеждой служил длиннополый кафтан на подкладе с рукавами.

Акцияны үткәреү барышында республиканың бөтә православие ғибәҙәтханаларында аҡса, өҫ кейеме һәм кәрәк-яраҡ әйберҙәр йыйыу ойошторолдо.
Во время проведения акции во всех православных храмах республики был организован благотворительный сбор денежных средств, одежды и вещей первой необходимости.

Ирҙәр һәм ҡатын- ҡыҙҙарҙың төп өҫ кейеме йөн һәм ебәк туҡыманан тегелгән халат булған.
Осн. видом муж. и жен. верх. одежды являлся халат (шапан) из шерстяных и шёлковых тканей.

Фабрика ҡорамалдарын тулыһынса яңыртыу арҡаһында бөгөн беҙ тегә алмаған өҫ кейеме юҡтыр, моғайын.
Благодаря полной модернизации оборудования фабрики сегодня, пожалуй, нет такой одежды, которую мы не могли бы пошить.

Ҡурсаҡ һынландырыу, биҙәү, өҫ кейеме конструкторлау һәм моделләштереү, ассамбляж һәм инсталляция йылдам үҫешә.
Активно развиваются художественная кукла, конструирование и моделирование одежды, ассамбляж и инсталляция и др.

БИШМӘТ, башҡорттарҙың оҙон салғыйлы, билле, эслекле, еңле, төймәле өҫ кейеме.
БЕШМЕТ (бишмәт), в костюме башкирском верхняя длиннополая притал. одежда на подкладке, с рукавами и глухой застёжкой, на пуговицах.

Ҡыҫҡа ебәк елән (зыбан), төймәһеҙ күлдәк (шыба), бишмәт (каптал) өҫ кейеме булған.
Верх. одеждой служили короткий шёлковый кафтан (зыбан), распашное платье (шыба), бешмет (каптал).

Жилет йәки башҡа еңһеҙ өҫ кейеме дәүләт стандарттары талаптарына тап килергә тейеш.
Жилет или накидка должны соответствовать требованиям ГОСТа.

Составына лекало, еңел күлдәк, өҫ кейеме, апробация цехтары; ижад лаб., мәғлүмәт бюроһы ингән.
В состав входили: лекальный, лёгкого платья, верхней одежды, апробации цехи; творческая лаб., информац. бюро.

Өҫ кейеме ҡулдан һуғылған буҫтау сумань һәм сапан, һарыҡ тиреһенән тегелгән тун һәм толоп булған.
Верх. одеждой служили сумань и чапан из домотканого сукна, овчинные шубы и тулупы.

Ирҙәр һәм ҡатын-ҡыҙҙарҙың төп өҫ кейеме йөн һәм ебәк туҡыманан тегелгән халат булған.
Основной мужской и женской одеждой были шерсть и халат из шелковой ткани.

Төҫлө плис, бәрхәт, кешмирҙан тегелгән елән өҫ кейеме булған, уны тыштан билғау менән быуғандар.
Верх. одеждой служил зилян из цв. плиса, бархата, кашемира, подпоясанный кушаком.

КӘЗӘКЕЙ, кәзәки, башҡорттарҙа еңле, төймәле, эсләп, билләп тегелгән өҫ кейеме (ҡара: Башҡорт кейеме).
КАЗАКИН (кәзәкей, кәзәки), в костюме башкирском верхняя приталенная одежда на подкладке, с рукавами и глухой застёжкой, на пуговицах.

Ир-егеттәрҙең өҫ кейеме кәзәкей, ҡыҫҡа итәкле бишмәт, тар билле пальто, буҫтау сәкмән булған.
Из верх. муж. одежды были распространены казакины, короткополые бешметы, приталенные пальто, суконные чекмени.

ЕЛӘН, башҡорттарҙың традицион кейеме, оҙон итәкле, эслек ҡуйып тегелгән еңле өҫ кейеме (ҡара: Башҡорт кейеме).
ЕЛЯН (елән), в костюме башкирском традиц. верхняя длиннополая одежда на подкладе, с рукавами.

Камзул, кәзәкей, сәкмән өҫ кейеме булған; ҡышын бишмәт, тун кейгәндәр.
Верх. одеждой служили короткий камзол, казакин, чекмень; в зимнее время — бешметы, шубы.

Үҙ сиратында, ғәрәп илдәренән Башҡортостанға аҙыҡ-түлек продукттары, төҙөлөш материалдары, өҫ кейеме, туҡыма индерелә.
В свою очередь, из арабских стран в Башкортостан завозятся продукты питания, стройматериалы, одежда, ткани.