өмөт oor Russies

өмөт

/ʏ̞ˈmʏ̞t/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

надежда

[ наде́жда ]

naamwoord vroulike

Ниндәйҙер ышаныс бағлаған кеше йәки нәмә.

чаяние

[ ча́яние ]

naamwoord

упование

[ упова́ние ]

naamwoord

стойкая надежда

шанс · надежда, чаяние · см. өмөт · просвет · надежда, чаяние, упование · ожидание · ҡар. өмөт

Өмөт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Надежда, чаяние, упование

Слово восходит к общетюркскому um ‘надеяться’, ‘ожидать’.

Soortgelyke frases

Өмөт йондоҙо
Человек, на которого возлагают большие надежды

Өмөт өҙөлмәһә, ризыҡ өҙөлмәҫ
Век живи, век надейся · Колотись, бейся, а все надейся

юҡ өмөт
химера

өмөт бағлау (бәйләү)
возлагать надежду на кого-что · надеяться, иметь надежду

киләсәккә өмөт менән ҡарау
глядеть в будущее с надеждой · смотреть в грядущее с надеждой

өмөт сатҡылана
вспыхнула надежда

өмөт сатҡылары
проблески надежды

тормоштан өмөт өҙөлөү
разочарование в жизни

Күҙендә (йәки йөҙөндә) өмөт юҡ
безнадёжный (о человеке, способном на плохие поступки)

voorbeelde

Шул уҡ ваҡытта дуҫына берәй ярҙам итеп булмаҫмы, тигән өмөт уны һөйләшергә лә мәжбүр итә ине.
Вдруг будет какая польза.

Ҡотолорона бик өмөт тотоп булмай ине, шуға ла эсе бошоп китте.
Особых надежд на спасение не было, и немудрено, что она загрустила.

Әлбиттә, әлеге проектҡа бик ҙур өмөт һәм ышаныс бағлайым.
Конечно, я возлагаю на этот проект очень большую надежду и доверие.

Ай дауамында Мәскәү Ҡунаҡһарайында «Манеж» музей-күргәҙмә берләшмәһе һәм Сергей Андрияктың Акварель мәктәбе булышлығында Владимир Спиваковтың Халыҡ-ара хәйриә фонды ойошторған балаларҙың художество эштәренән торған «Өмөт яҡтыһы» күргәҙмәһе үтте.
В течение месяца в Московском Гостином дворе проходила выставка детских художественных работ «Свет надежды», организованная Международным благотворительным фондом Владимира Спивакова при содействии МВО «Манеж» и Школы акварели Сергея Андрияки.

Өмөт борсолоуҙар менән көрәшергә нисек ярҙам итә?
Как надежда помогает нам справиться с беспокойством?

Үлгәндәр өсөн ғәжәп өмөт тураһында Изге Яҙмалағы ошо шиғырҙарҙа яҙылған: Ишағыя 25:8; Ғәмәлдәр 24:15 һәм 1 Коринфтарға 15:20—22.
Пожалуйста, прочитай о том, какую прекрасную надежду для мёртвых даёт Библия: Исаия 25:8; Деяния 24:15 и 1 Коринфянам 15:20—22.

Кәләш алып бирһәк, аҡылға ултырмаҫмы, тип өмөт итәбеҙ ҙә...
Только и надежды, что оженим, так остепенится...

Ҡазанда үтәсәк бәйге хаҡында һөйләгәндә Рима Ронжина һәр кем еңеүгә өмөт итә тип билдәләне.
Говоря о конкурсе в Казани, Рима Ронжина призналась, что шанс победить есть у каждого.

«Бөгөн театр өмөт менән тулы, тамашасыларын ҡабат-ҡабат ҡыуандырырға әҙер, ә уның йәш директоры Альберт Имамутдинов, Рәсәй һәм сит ил ҡурсаҡ театрҙарының иң яҡшы ҡаҙаныштарына таянып, коллективты ышаныслы етәкләй», — ти әҙәби өлөш буйынса баш режиссер ярҙамсыһы Диана Гәрәева.
«Сегодня театр полон надежд, готов вновь и вновь радовать наших зрителей, а его молодой директор Альберт Имамутдинов уверенно ведет коллектив, ориентируясь на лучшие достижения театров кукол России и зарубежья», — говорит помощник главного режиссера по литературной части Диана Гараева.

"Шулай итеп, «Өмөт» номинацияһында – Елисей Лаптев (Өфө ҡалаһы), Илья Морозов (Өфө ҡалаһы);"
"Дипломы в номинациях: «Надежда» – Елисей Лаптев (г. Уфа), Илья Морозов (г. Уфа);"

Улар үҙ тормошонда беренсе тапҡыр өмөт биргән хәбәребеҙҙе теләп тыңларға мөмкин.
Когда мы к ним придем, они, возможно, впервые в жизни согласятся выслушать благую весть, которая дарит надежду.

Өмөт, шатлыҡ еткереп!
Радость мы несём другим.

Кенәз Византияға ғәскәр ебәрергә ризалыҡ биргән, әммә императорҙан һеңлеһе Аннаны үҙенә кейәүгә биреүен талап иткән, шуның менән Киев кенәзенең абруйы күтәрелер тип өмөт иткән.
Князь согласился послать войско в Византию, но потребовал, чтобы император отдал ему в жёны свою сестру Анну: этот брак должен был поднять авторитет киевского князя.

Шул саҡ мәскәүҙәр өмөт менән Борис Годуновҡа төбәлә.
И тогда взоры москвичей обратились на Бориса Годунова.

Дәүләт башлығы вазифаһын биләү өсөн Әзербайжан Республикаһының хәҙерге Президенты Илһам Әлиев; «Умид» (Өмөт) партияһы рәйесе Игбал Агазаде; Милли Мәжлес депутаты Заһид Орудж; Әзербайжандың Берҙәм халыҡ фронты партияһы рәйесе Гудрат Гасангулиев; «Современный Мусават» партияһы рәйесе Хафиз Гаджиев; Әзербайжан Социал-демократик партияһы рәйесе Араз Ализаде; Милли тергеҙеү хәрәкәте партияһы рәйесе Фарадж Гулиев; Милли демократик көстәр советынан кандидат Джамиль Гасанли; «Адалят» партияһы рәйесе Ильяс Исмайлов; Әзербайжан Демократик партияһы рәйесе Сардар Джалалоглу көрәшәсәк.
В гонке за пост главы государства поборются: действующий Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев; председатель партии «Умид» (Надежда) Игбал Агазаде; депутат Милли Меджлиса Захид Орудж; председатель Партии единого народного фронта Азербайджана Гудрат Гасангулиев; председатель партии «Современный Мусават» Хафиз Гаджиев; председатель Социал-демократической партии Азербайджана Араз Ализаде; председатель Партии движения национального возрождения Фарадж Гулиев; кандидат от Национального совета демократических сил Джамиль Гасанли; председатель партии «Адалят» Ильяс Исмайлов; председатель Демократической партии Азербайджана Сардар Джалалоглу.

СССР-ға һөжүм итеп, немец хәрби начальниктары еңел һәм тиҙ еңеүгә өмөт иткән.
Немецкие военачальники, нападая на СССР, рассчитывали на лёгкую и быструю победу.

Эйе, халыҡта әле һаман кемдәндер өмөт итеп, алып килеп бирерҙәр тигән ҡараш йәшәй.
Да, в народе до сих пор существует мнение, что кого-то привезут с надеждой.

— Дуҫ булып ҡалырбыҙ тип өмөт итәм...
— Надеюсь, мы останемся друзьями...

«Ҡаҙаҡтар килгән», – тип уйланы Танабай. һис ниндәй ҙә өмөт юҡлығын аңланы ул.
«Казахи приехали», — догадался Танабай и понял, что надеяться уже не на что.

Халыҡ етеш йәшәһен, балалар үҫтерһен, киләсәккә өмөт менән ҡараһын өсөн бар көсөбөҙҙө һалабыҙ.
Прилагаем все силы, чтобы люди жили в достатке, растили детей, с оптимизмом смотрели в будущее.

Ҡунаҡ итерҙәр, тип өмөт итмәгеҙ.
Не надейтесь, что примут как дорогих гостей.

Ә мөртәт батша замандарында Йәһүәгә хеҙмәт иткән Ильясҡа: «Йөкләмәң Бағал пәйғәмбәрҙәрен үлтереүҙә түгел. Һин кешеләргә өмөт һәм йыуаныс хәбәрен еткереп, Йәһүәгә тыныс хеҙмәт итә алаһың», — тип әйтһәләр, ул нимә хис итер ине?
А если бы Илье сказали, что его задание состояло не в том, чтобы убивать нечестивых пророков Ваала, служа Иегове во дни правления отступнического царя, а мирно посещать людей, неся им весть надежды и утешения?

Ләкин Карл I парламент менән килешергә теләмәгән. 1642 йылдың ғинуарында уның фетнәсел парламент юлбашсыларын ҡулға алырға тырышыуы уңышһыҙ тамамланғас, король эре ер биләүселәр ярҙамына өмөт итеп, Лондон дан илдең төньяғына ҡасҡан.
Но Карл I не пошел на компромисс, в январе 1642 г. после неудачной попытки арестовать руководителей мятежного парламента он бежал из Лондона на север страны, где мог рассчитывать на помощь крупных землевладельцев.

Оло байрам йөҙәр йылдар дауамында кешеләргә өмөт, ышаныс бирә, күңелдәр таҙара, изгелеккә, үҙ-ара ихтирамлыҡҡа, ғаилә йолаларына тоғро ҡалырға өйрәтә, йәш быуынға әхлаҡи һәм патриотик тәрбиә биреүгә булышлыҡ итә.
На протяжении столетий этот праздник, проникнутый высокими идеалами ислама, несет людям надежду, духовное очищение, учит милосердию, взаимоуважению, верности семейным традициям, способствует нравственному и патриотическому воспитанию молодого поколения.

Өфөлә «Йылы өмөт елдәре» хәйриә концерты үтәсәк
В Уфе пройдет благотворительный концерт «Теплый ветер надежды»