өсөн, тип oor Russies

өсөн, тип

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чтобы

[ что́бы ]

samewerking

Soortgelyke frases

нимә өсөн или нимә тип
для чего?, почему?, с какой целью?

Рәсәй байлыҡтарынан танып, Көнбайыш Өйрөп нәфтһеҙ ҡалғанына, ә Рәсәй уның өсөн тоһоло Төньяҡҡы диңгеҙге юлды үҙләштереүенә булдырҙы, тип белдерә Breitbart.
Отказавшись от российских ресурсов, Запад добился лишь того, что Европа осталась без нефти, а Россия осваивает выгодный для нее Северный морской путь, сообщает Breitbart.

шунда уҡ килеп булмағаным өсөн кисерсе, тип эрәүетенә әйткәйне анау ир
прости меня за то, что не получилось сразу прийти, - сказал тот мужчина своей женщине

өсөн тип
для

voorbeelde

Жнейкаға еккәндә бурылдан ҡотолор өсөн тип Әпнасир малайы һаламы сығып торған мөйәтле ҡамыт кейҙергән (С. Агиш)
Когда подъехали к жнейке, сынок Апнасира, для того чтобы избавиться от чалой лошади, надел на нее хомут с соломой

Бигерәк тә Гөлйыһан өсөн... – тип уйланып торҙо.
За твои слова про Гульехан особо благодарен... – Он замолчал.

Барыһы ла – халыҡ өсөн, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.
Эта работа — для людей, — подчеркнул Рустэм Хамитов.

Ни өсөн?.. — тип үлемесле өҙгөләнеп бышылданы ла һығылып төштө.
За что? Солдаты, подбежав, окружили его. Хатимьян был еще жив.

— Көрәшергә кәрәк булған өсөн, – тип өҫтәне.
— Потому что я должен бороться.

«Кисәге ғәжәп искренно, тәрән, доброжелательно һөйләгәнең өсөн», – тип, иртәгәһенә нәшриәткә килгән Ғәйнан Әмири Рәмиҙең ҡулын ҡыҫа.
Заглянувший на следующий день в издательство Гайнан Амири тоже сказал, пожимая Рами Гарипову руку: «Спасибо тебе за вчерашнее удивительно искреннее, глубокое, доброжелательное выступление».

Төбәккә рейтинг нимәгә, тигән һорауға яуап итеп, аналитик, тәү сиратта бюджет аҡсаларын экономиялау өсөн, тип яуап ҡайтарҙы:
Отвечая на вопрос, для чего региону рейтинг, аналитик ответил, что в первую очередь для экономии бюджетных денег:

«Һеҙ минең өсөн түгел, ә мин һеҙҙең өсөн», — тип белдерҙе республика етәксеһе сәнәғәтселәргә.
«Не вы для меня, а я для вас», — заявил руководитель республики промышленникам.

— Тынысланығыҙ әле, зинһар өсөн! – тип ҡысҡырып уҡ ебәрҙе Ҡабаҡбикә ҡоҙаса.
— Да успокойтесь, пожалуйста! – воскликнула кума Тыквочка.

Яҡташтарыбыҙ Себергә эшкә китмәһен, ә тыуған ерендә лайыҡлы эш тапһын өсөн», – тип яҙҙы республика етәксеһе.
Чтобы наши земляки не уезжали на заработки «на севера», а находили достойную работу дома», – написал руководитель республики.

Яҡташтарыбыҙ Себергә эшкә китмәһен, ә тыуған ерендә лайыҡлы эш тапһын өсөн», — тип яҙҙы республика етәксеһе.
Чтобы наши земляки не уезжали на заработки «на севера», а находили достойную работу дома», — написал руководитель республики.

Һеләгәй ағыҙыуың өсөн! – тип өс тапҡыр ҡырт киҫте старшина.
За слюнтяйство, – трижды отчеканил старшина.

Яуап булмағас, егет тағы: — Беләһеңме ни өсөн? – тип һораны.
— А знаешь, за что? – спросил джигит и не стал дожидаться ответа.

Баҙманы. Уға бит «ниңә?», «ни өсөн?» тип һорау тыйылған.
«Зачем» и «почему» – для него вопросы запретные.

Шул иҫәптән «Башнефть», беҙҙең нефть, газ компаниялары өсөн, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
В том числе для «Башнефти», для наших нефтяных, газовых компаний, – отметил Рустэм Хамитов.

Тап бына һеҙҙең ошо күлдәгегеҙгә ҡаҙар өсөн тип сәскәләр ҙә алып килгәйнем әле.
Я принес цветы специально к этому вашему наряду.

— Башҡа кешеләр ҙә ашай алһын өсөн, – тип аңлатты индеец.
— Чтобы и другие люди могли есть, – пояснил индеец.

— Ни өсөн? – тип аптыраны Юлдаш.
— Зачем? – удивился Юлдаш.

Әйтһәм, әйтәйем инде: ҡыйыулыҡ өсөн тип, мин аҙыраҡ төшөргәйнем.
Сказать так уж скажу: пропустил было немного для храбрости.

Грамотала, ватан бәләкәй һәм урта эшҡыуарлығын үҫтереүгә индергән өлөшө өсөн, тип күрһәтелгән.
В грамоте указано — за значительный вклад в развитие отечественного малого и среднего предпринимательства.

Ни өсөн тип уйлайһың?
Как ты думаешь, почему?

— Рәхмәт һеҙгә уйын өсөн! – тип ҡысҡырҙылар уларға ҡырғыҙҙар.
— Спасибо вам за игру! — крикнули им киргизы.

«Бындай хөрмәт миңә ни өсөн», – тип уйланы Буранбай, ғәжәпләнеп. — Икенсе дистанцияға барырға мөмкинме?
Если мне разрешен выбор, то я бы взял Вторую дистанцию, от Верхнеуральска до Орской крепости.

Ни гонаһыбыҙ бар? Ни өсөн, ни өсөн? – тип аллаға ялбара башланы.
За что, за что? – запричитала бабка, воздевая руки к небесам.

Ҡалала һәм районда йәшәүе һәйбәт булһын өсөн, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Чтобы всем было хорошо и уютно жить в городе и районе, – отметил Рустэм Хамитов.