өсөн, сәбәпле oor Russies

өсөн, сәбәпле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

из-за, ради, по причине

Soortgelyke frases

шулай итеп, шуның өсөн, шул сәбәпле
следовательно, поэтому

ниңә, ни өсөн, ни сәбәпле
почему

voorbeelde

“Менән”, “өсөн”, “сәбәпле”, “буйынса” һ.б. бәйләүестәр менән килеп, -у аффикслы исем ҡылымдар икенсе хәрәкәттән башҡа булған хәрәкәтте: “коридорға инеү менән, мине ҡаршы алдылар”; бер үк ваҡытта башҡарылған хәрәкәтте: “мин тороп ҡалдым күңел һыҙлау менән”; хәрәкәттең маҡсатын: “хушлашыу һүҙен әйтеү өсөн халыҡ йыйылған”; хәрәкәттең сәбәбен: “ауырыу сәбәпле, ул килә алманы” һ.б. аңлата.
В сочетании с послелогами “менән”, “өсөн”, “сәбәпле”, “буйынса” и др. имена действия на -у обозначают предшествование др. действию: “коридорға инеү менән, мине ҡаршы алдылар” (как только вошёл в коридор, меня встретили); одновременность действий: “мин тороп ҡалдым күңел һыҙлау менән” (я остался(лась) с болью в душе); цель действия: “хушлашыу һүҙен әйтеү өсөн халыҡ йыйылған” (чтобы сказать прощальное слово, народ собрался); причину действия: “ауырыу сәбәпле, ул килә алманы” (по причине болезни он(а) не смог(ла) прийти) и др.

Бетле каталажкала нимә өсөн һәм ни сәбәпле икәнде белмәй аяғыңды һуҙыу – ҡорбан түгел инде, ә идиотлыҡ!
Протянуть ноги во вшивой каталажке неизвестно за что и почему – тоже не жертва, a uдuomcmво! (К. Федин, Необыкновенное лето).

Башҡортостандың Архив эштәре буйынса идаралыҡ эштәрен 15 йыл дауамында етәкләүсе Әхмәт Хисмәтуллин күп йылдар хеҙмәт иткәне өсөн пенсияға сығыу сәбәпле биләгән вазифаһынан бушатылды.
Ахмет Хисматуллин, возглавлявший на протяжении 15 лет Управление по делам архивов Башкортостана, освобожден от занимаемой должности в связи с выходом на пенсию по выслуге лет.

Хата сәбәпле «игеҙәге» өсөн түләүсе Башҡортостанда йәшәгән ир үҙе Волгоградҡа килгән
Житель Башкирии, из-за ошибки плативший долг за «двойника», лично приехал в Волгоград

Температураның үҙгәреп тороуы сәбәпле ни өсөн таштарҙа ярыҡтар барлыҡҡа килә? 3.
Почему из-за изменений температуры в камнях образуются трещины? 3.

Рәсәйҙә коронавирус инфекцияһы сәбәпле туғыҙынсылар өсөн төп дәүләт имтиханының уҙғарылмауы ихтимал
В России из-за коронавируса могут отменить ОГЭ для девятиклассников

"Әммә эш биреүсе сит ил граждандарына йәшәү өсөн кәрәкле шарттар тыуҙырмау сәбәпле, уның һорауы кире ҡағыла, — тип һөйләне Мөхәмәҙиева.
"Однако ему было отказано, поскольку работодатель не создал необходимые условия для проживания иностранцев, — рассказала Мухамадиева.

Рәсәйҙә быйыл коронавирус таралыуы сәбәпле туғыҙынсы кластар өсөн төп дәүләт имтиханын үткәреүҙән баш тартыуҙары мөмкин.
В России в этом году могут отказаться от проведения основного государственного экзамена для девятых классов из-за ситуации с распространением коронавируса.

Шул сәбәпле бәшмәк ауырыуы өсөн уңайлы шарттар барлыҡҡа килгән.
В результате создались благоприятные условия для развития грибковых заболеваний.

Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров үҙенең йыллыҡ Мөрәжәғәтнамәһендә йылылыҡ өсөн факт буйынса түләүгә күсеү сәбәпле килеп тыуған хәлгә иғтибарын йүнәлтте.
Глава Башкирии Радий Хабиров в своём ежегодном Послании обратил внимание на ситуацию, возникшую в связи с переходом на оплату отопления по факту.

Артист ни өсөн Ҡазанда уҡыуын ташлағанын һәм ни сәбәпле Өфө сәнғәт училищеһында академик ял алыуын аңлатты.
Артистка объяснила, почему она перестала учиться в Казани и что стало причиной взятия академического отпуска в Уфимском училище искусств.

Бер нисә йыл элек Әйтмәмбәттә буласаҡ мәктәп нигеҙе өсөн свайҙар ҡағыла, әммә аҡса булмау сәбәпле төҙөлөш туҡтатыла.
Несколько лет назад в Айтмембетово были забиты сваи под фундамент будущей школы, однако в силу отсутствия средств стройку вынужденно «заморозили».

Өфөлә эҫе булыуы сәбәпле йөк автотранспорты хәрәкәте өсөн ваҡытлыса сикләү индерелде
В Уфе из-за жары ввели временное ограничение для движения грузового автотранспорта

Күл ярында урынлашҡан Һыуһылыу менән Заятүләк бәхетле һәм етеш йәшәй, әммә бер ваҡыт егеткә атаһы, үлеү сәбәпле, тәхет өсөн ағалары араһында башланған болалар тураһында хәбәр килеп етә.
Поселившись на берегу озера, Заятуляк и Хыухылу живут богато и счастливо, пока не получают известия о беспорядках в стане отца.

Ә күргәҙмәлә төбәк кенә түгел, шулай уҡ сит ил турагентлыҡтары ла ҡатнашыу сәбәпле, был предприятие өсөн үҙ продуктын артабан автотранспорт баҙарына сығарыу мөмкинлеге лә.
А поскольку в выставке принимали участие не только региональные, но и зарубежные турагентства, для предприятия это реальная возможность дальнейшего продвижения своего продукта на автотранспортном рынке.

Бөгөн медицина алға китеү сәбәпле табиптарҙың кеше ғүмерен оҙайтыр өсөн күберәк мөмкинлеге бар.
Сегодня достижения медицины позволяют врачам сделать гораздо больше, чтобы продлить жизнь пациента.

Яңы ижади проекттар йыш ҡына ярашлы бина таба алмау сәбәпле республика Башлығы студияны урынлаштырыу өсөн яйлы варианттар табырға йөкләмә бирҙе.
В связи с тем, что новые творческие проекты часто сталкиваются с отсутствием подходящих помещений, глава республики дал поручение подыскать подходящие варианты для размещения студии.

Шул сәбәпле йылғаларҙың күп өлөштәрендә һыу эсер өсөн яраҡһыҙ.
Из-за этого оказываются непригодными для использования воды рек на значительных по протяженности участках русел.

Шул сәбәпле эшселәр алдында сентябрь-октябрь айҙары өсөн бурыс барлыҡҡа килде.
В связи с этим образовались задолженности перед сотрудниками за сентябрь-октябрь.

«Эпидемиологтар менән кәңәшләшеп, республикала дауахананан тыш пневмониянан өҙлөгөү сәбәпле үлем осраҡтарын кәметеү өсөн тиҙ бирешеүсән төркөмдәр араһында ныҡлы иммунитет булдырырға ҡарар иттек, – тине Башҡортостан башлығы Радий Хәбиров.
«Мы проконсультировались с нашими эпидемиологами и приняли решение сформировать стойкую иммунную прослойку среди наиболее уязвимых, чтобы значительно снизить смертность от осложнений внебольничных пневмоний в республике, – сказал глава Башкирии Радий Хабиров.

«Эпидемиологтар менән кәңәшләшеп, республикала дауахананан тыш пневмониянан өҙлөгөү сәбәпле үлем осраҡтарын кәметеү өсөн тиҙ бирешеүсән төркөмдәр араһында ныҡлы иммунитет булдырырға ҡарар иттек, — тине Башҡортостан башлығы Радий Хәбиров.
«Мы проконсультировались с нашими эпидемиологами и приняли решение сформировать стойкую иммунную прослойку среди наиболее уязвимых, чтобы значительно снизить смертность от осложнений внебольничных пневмоний в республике, — сказал глава Башкирии Радий Хабиров.

«Рәсәйҙә йәш ярымдан кесерәк балалар өсөн ясле төркөмдәре бик аҙ булыу сәбәпле бәләкәй балаһы булған ҡатындар эшкә урынлаша алмай һәм тулыһынса ғаилә, яҡындары ярҙамына мохтаж», — тиелә аңлатма яҙмаһында.
«Ввиду того, что в России число ясельных групп для детей младше полутора лет ничтожно мало, женщина с маленьким ребенком не может трудоустроиться и оказывается полностью зависима от поддержки семьи и окружения», — говорится в пояснительной записке.

Аксаков халыҡ йорто төҙөлгәнгә тиклем Г.й. һәүәҫкәр спектаклдәр ҡуйыла, шул сәбәпле декорациялар менән сәхнә, ложалар, актёрҙар өсөн кейенеү бүлмәләре ҡорола.
В Д.г. до постройки Аксаковского народного дома ставились любит. спектакли, для чего была устроена сцена с декорациями, ложи, уборные для актёров.

Ябай төҙөлөшлө споралылар мал аҙығына өҫтәмәләр алыу өсөн ҡулланыла, ҡатмарлы төҙөлөшлөләрен (ҡаты япраҡтары һәм алкалоидтар булыуы сәбәпле) мал ашамай.
Низшие споровые используются для получения кормовых добавок, высшие (из-за их грубых листьев и наличия алкалоидов) ж-ными не поедаются.

Ошо сәбәпле улар бик күп ваҡ һәм эре хайуандар өсөн юғары калориялы аҙыҡ булып хеҙмәт итә.
По этой причине они представляют собой высококалорийный корм для многих мелких и крупных животных.