өсөн, аша oor Russies

өсөн, аша

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

для, через

Soortgelyke frases

м акведук һыу торбаларын, һуғарыу һәм һыу энергетикаһы каналдарын тәрән соҡорҙар, йылғалар, юлдар аша үткәреү өсөн яһалған күпергә оҡшаш ҡ...
акведук

Ашар өсөн йәшәмә, йәшәр өсөн аша.
Живи не для того, чтобы есть, а ешь для того, чтобы жить.

өсөн, артынан, аша һ. б.
для, чтобы, за, из-за и др.

Ашар өсөн йәшәмә, йәшәр өсөн аша
Живи не для того, чтобы есть, а ешь для того, чтобы жить · Много есть – не велика честь · Нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть

үҙ Йолоштан беҙҙең өсөн, Баят Үҙенә килер өсөн Ҡотолтар аша ғына кисергә йонош яһаны
за Жертву свою ради нас, Бог для прихода к Нему устроил возможность прохождения только через Иисуса

voorbeelde

"Өфө хакимиәтенә мөрәжәғәт ебәреү өсөн 2-770-911 телефоны аша шылтыратып, ""Мэрия"" абоненты өсөн белдереү ҡалдырыу етә."
"Чтобы направить в администрацию Уфы обращение, достаточно позвонить по телефонному номеру 2-770-911 и оставить сообщение для абонента ""Мэрия""."

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, Өфө хакимиәтенә мөрәжәғәт ебәреү өсөн 2-770-911 телефоны аша шылтыратып, "Мэрия" абоненты өсөн мәғлүмәт ҡалдырырға кәрәк.
Напомним, что отправить обращение на «горячий пейджер» города может любой житель Уфы по телефону 2-770-911 в адрес абонента «Мэрия».

Өфө хакимиәтенә мөрәжәғәт ебәреү өсөн 2-770-911 телефоны аша шылтыратып, "Мэрия" абоненты өсөн белдереү ҡалдырыу етә.
Чтобы направить в администрацию Уфы обращение, достаточно позвонить по телефонному номеру 2-770-911 и оставить сообщение для абонента "Мэрия".

Банк уны һатып, аҡсаһын ҡайтарыр өсөн суд аша фатирҙы тартып ала.
Банк через суд изымает квартиру, чтобы продать ее и вернуть свои средства.

Алла Ибраһимға: «Мине тыңлағаның өсөн тоҡомоң аша фатиха аласаҡ ерҙәге бөтә халыҡтар», — тип әйткән (Башланмыш 22:18).
Бог сказал Аврааму: «Через твоего потомка благословятся все народы земли, за то что ты послушался моего голоса» (Бытие 22:18).

Урамға сығып, урап йөрөмәҫ өсөн, баҡса аша туранан юл тотмаҡсымын.
Чтобы не бежать кругом, через улицу, я бросилась напрямик, через сад.

Йәйәүлеләр өсөн юл аша сығыу урыны
Пешеходный переход

Шунан Йәһүә Ибраһимға бындай мөһим вәғәҙә биргән: «Мине тыңлағаның өсөн Тоҡомоң аша фатиха аласаҡ Ерҙәге бөтә халыҡтар» (Баш.
Вот его слова: «Через твоего потомка благословятся все народы земли, за то что ты послушался моего голоса» (Быт.

18 Мине тыңлағаның өсөн Тоҡомоң аша фатиха аласаҡ Ерҙәге бөтә халыҡтар.
18 и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

Хай Бин әйтеүенсә, күргәҙмәлә ҡатнашыу өсөн таможня аша үткәрелгән экспонаттарға 2015 йылға тиклем таможня пошлинаһы һалынмай.
Хай Бин также сообщил, что до 2015 года экспонаты, провозимые через таможню для участия в выставке, не облагаются таможенной пошлиной.

Өҫтәмә мәғлүмәт алыу өсөн 272-40-70 телефоны аша мөрәжәғәт итергә мөмкин.
За дополнительной информацией можно обратиться по телефону 272-40-70.

Нәҡ ошо ваҡытҡа еңел автомобилдәр өсөн Өфө аша М5 һәм М7 федераль трассалары тоташтырыласаҡ.
Именно к этому времени будут соединены федеральные трассы М5 и М7 через Уфу для легкового транспорта.

Өфөнөң Октябрь проспектында йәйәүлеләр өсөн юл аша сығыу урыны булмаясаҡ
На уфимском проспекте Октября пешеходных переходов не будет

Табипҡа күренеү өсөн телефон аша ла, шулай уҡ интернет ярҙамында ла яҙылырға була.
Записаться на прием можно будет как по телефону, так и с помощью интернета.

Үпкәләре насар үҫкәнлектән, тәлмәрйен өсөн тире аша һулыш алыу, үпкәләр аша һулыш алыу кеүек үк, әһәмиәтле.
Легкие лягушки развиты слабо, и кожное дыхание для нее так же важно, как и легочное.

Өлкәндәр, ундай ҡәрҙәштәр өсөн телефон аша трансляция ойоштороп йә программаны яҙҙырып, уларға рухи программанан файҙа алырға ярҙам итә ала.
Старейшины могут помочь таким немощным возвещателям, например организовав для них трансляцию встреч по телефону или аудиозапись программы.

Башҡортостандан 17 йәшлек Динара Әхмәтханова «Азия-Себер һылыуҡайы-2017» милләт-ара гүзәллек конкурсында «Тамашасылар һөйөүе» өсөн интернет аша тауыш биреүҙә еңеү яуланы.
Юная модель из Башкортостана, 17-летняя Динара Ахметханова стала победительницей интернет-голосования за «Приз зрительских симпатий» Межнационального конкурса красоты «Мисс Азия — Сибирь-2017».

Тулыраҡ мәғлүмәт алыу өсөн (347) 250-60-08, 279-41-05 телефондары аша Рәсәй Федераль миграция хеҙмәтенең БР буйынса идаралығының адрес-белешмә эше бүлегенә мөрәжәғәт итергә мөмкин.
За более полной информацией можно обратиться в отдел адресно-справочной работы УФМС России по РБ по телефонам: (347) 250-60-08, 279-41-05.

Башҡортостандан 17 йәшлек Динара Әхмәтханова «Азия-Себер һылыуҡайы-2017» милләт-ара гүзәллек конкурсында «Тамашасылар һөйөүе» өсөн интернет аша тауыш биреүҙә еңеү яуланы.
Юная модель из Башкортостана, 17-летняя Динара Ахметханова стала победительницей интернет-голосования за «Приз зрительских симпатий» Межнационального конкурса красоты «Мисс Азия – Сибирь-2017».

Һылтанма һәм конференция залына инеү паролен алыу өсөн сайт аша курстарға яҙылырға кәрәк», – тип һөйләне Башҡорт Википедияһы администраторы Рөстәм Нурыев.
Для получения ссылки и пароля доступа в зал конференции необходимо записаться на курсы через сайт», – рассказал администратор Башкирской Википедии Рустам Нурыев.

"Шәкәр барлыҡҡа килеү өсөн, ауыҙсалар аша үтеп инеүсе углекислый газ һәм тамырҙар тупраҡтан һурған һыу кәрәк; шәкәр һунынан крахмалға әүерелә."
"Для образования сахара нужны углекислый газ, поступающий через устьица, и вода, которую поглощают корни из почвы; затем сахар превращается в крахмал."

П. шул уҡ күргәҙмәләр, балалар ижады конкурстары, олимпиадалар, тамашасылар өсөн телескоп аша йыһан объекттарын һәм күренештәрен күҙәтеү һ.б. ойошторола.
В П. организуются также выставки, конкурсы детского творчества, олимпиады, публичные демонстрации небесных объектов и явлений в телескопы и т.д.

Өфө хакимиәте мәғариф идаралығының мәғлүмәт-белем биреү порталы менән файҙаланыусылар «Иң яҡшы инновацион проект» өсөн интернет аша тауыш бирә ала.
Для пользователей информационно-образовательного портала управления образования администрации Уфы организовано интернет-голосование «За лучший инновационный проект», представленный участниками состязания.

15 декабргә тиклем улар төҙөлөш өсөн банк аша кредитлау һәм башҡа финанслау формалары менән граждандарҙың аҡсаларын алмаштырыу буйынса планды раҫларға тейеш, тип билдәләнә документта.
До 15 декабря они должны утвердить план по замещению средств граждан для строительства банковским кредитованием и другими формами финансирования, указано в документе.

Шул рәүешле беҙ ҙә, берәй илдә йәшәгән ҡәрҙәштәребеҙҙең ҡыйынлыҡтарға юлығыуы тураһында ишеткәндә, уларға, матди яҡтан ярҙам итер өсөн, йыйылышыбыҙ аша ирекле иғәнәләр ебәрәбеҙ (2 Коринфтарға 8:13—15).
Подобным образом сегодня, когда мы узнаём, что наши братья в какой-то стране испытывают трудности, мы отправляем им через местное собрание наши пожертвования (2 Коринфянам 8:13—15).