вълк oor Katalaans

вълк

/vɤlk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Katalaans

llop

naamwoord manlike

Казват, че самият той може да се превръща във вълк.
Diuen que ell mateix es pot transformar en un llop quan vulgui.

lloba

naamwoord vroulike

constel·lació del llop

Вълк

Вълк (съзвездие)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Katalaans

Llop

Вълк (съзвездие)

Llop (constel·lació)

Извинявай, да не би да каза " Лош Вълк "?
Perdona, has dit " Llop Ferotge "?

llop

naamwoord manlike

Ако не искаш Големия Лош Вълк да те открие, изключвай си уокито.
Tu no vols que el Gran llop dolent et trobi, Deuries realment apagar el teu walkie.

Soortgelyke frases

свиреп вълк
Canis dirus

тасманийски вълк
llop marsupial

гривест вълк
llop de crinera

земен вълк
pròteles

voorbeelde

Изглеждаш като прегладнял вълк през зимата.
Tens l'aspecte d'un llop mort de gana a l'hivern.

( диша тежко ) С какво право вълка съди лъва?
Amb quin dret pot el llop jutjar al lleó?

Вълкът беше гигантски, чудовищен, по-голям и от мечка.
Era gegant, monstruós, més gros que un ós.

— След като Младия вълк одраска лорд Рикард, това може би не е толкова вярно, колкото беше преди.
- Després de l’esgarrapada que li va clavar el Jove Llop a Lord Rickard, això podria ser una mica menys cert que abans.

— Възможно ли е Уестърлингите и Подправките да са толкова глупави, че да смятат, че вълкът ще надвие лъва?
—És possible que els Westerling i els Spicer siguin prou estúpids per creure que el llop pot derrotar el lleó?

Наметалото на Гриф бе направено от кожата и главата на червен вълк от Ройн.
La capa d’en Grif estava feta amb la pell i el cap d’un llop vermell del Rhoyne.

Вълкът бил стар, но това било Таха Аки — Духът-Човек — и неговата ярост го направила силен.
Era vell, però era en Taha Aki, l’Home Esperit, i la ira el va fer fort.

— И оставете вълка му в стаята с него — добави Роб
—I deixeu que el llop es quedi amb ell a la cambra —va afegir en Robb.

Преследвате друг вълк, милейди.
Perseguiu el llop equivocat, senyora.

Вълкът й за малко да му откъсне ръката.
Aquell animal seu quasi li arranca un braç.

Обичайните му бележка е този демонични смях, но е като тази на водна птица, но от време на време, когато той ме balked най- успешно и излезе дълъг път, той нададе проточен неземен вой, вероятно по- скоро като на вълк, отколкото всяка птица; както когато звяр слага си муцуна, за да на земята и умишлено вой.
La seva nota habitual era el riure demoníaca, però, alguna cosa així com la d'un au aquàtica, però de tant en tant, quan m'havia frustrat amb més èxit i arribar molt lluny, que va llançar un udol prolongat sobrenatural, probablement més semblant a la d'un llop que qualsevol au, com quan un animal posa el seu musell el sòl i crida deliberadament.

Младия вълк си остава непобеден на бойното поле
El Jove Llop encara no ha estat derrotat al camp de batalla.

Последното, което му трябваше точно сега, беше вълкът му да налети на глигана на превъплъщенеца.
L’última cosa que li feia falta ara mateix era que el llop s’acarnissés amb el senglar del mudapells.

Той излъга за момчето на касапина и накара татко ми да убие вълка ми.
Va mentir sobre el fill del carnisser i va fer que el pare matés la meva lloba.

Когато се откажеш от това да бъдеш вълк и започнеш да старееш, сигурен съм, че нещата ще... ъ... ще се възобновят.»
Quan deixis de ser lloba i tornis a envellir estic segur que... mmm... tot tornarà a la normalitat.

Казвам ти, ако можех да се отърва от гласовете в главата си, да бъда вълк щеше да е направо перфектно.
T’asseguro que si em pogués desfer de les veus interiors, ser un llop seria gairebé perfecte.

Ричард Ливайнс, виден адвокат, казал на Емлън, че ще бъде „преследван като вълк“.
Richard Levins, un advocat prominent, li va dir que «el caçarien com un llop, sense treva».

Предупреждавам те, вълкът и лъвът скоро ще се стиснат за гърлата, все едно дали го искаме, или не
T'ho adverteixo, el llop i el lleó aviat s'enfrontaran, tant si ens agrada com si no.

— Сражавала съм се до Младия вълк във всяка битка — каза усмихната Дейси Мормон. — Не е губил нито една досега.
—He lluitat al costat del Jove Llop a totes les batalles —va comentar la Dacey Mormont tota contenta—.

— Залата не е най-доброто място за вълк.
—Una sala no és lloc per a un llop.

Очите на трите вълка грееха жълти.
Els ulls dels tres llops van lluir grocs.

— Чак сега извади писмото, донесено от сир Клеос Фрей. — Младият вълк ни е пратил условия, както виждаш.
—Li va ensenyar la carta que havia portat Ser Cleos Frey.— El Jove Llop ens ha enviat les seves condicions.

Най-сетне останаха само Акела, Багира и може би десетина вълка, които бяха на страната на Маугли.
A la fi, només van quedar Akela, Bagheera i uns deu llops que s'havien posat de la banda de Mowgli.

Имаме вълкът.
Tenim un huarc.

Вълкът наистина имаше чудовищни размери, но беше просто животно.
Era evident que el llop tenia unes proporcions monstruoses, però només era un animal.