мляко oor Katalaans

мляко

/ˈmljako/ naamwoord onsydig

Възбяла течност, отделяна от млечните жлези за хранене на малките, състояща се от въглехидрати, протеини, мазнини, минерални соли, витамини и антитела.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Katalaans

llet

naamwoord vroulike

Възбяла течност, отделяна от млечните жлези за хранене на малките, състояща се от въглехидрати, протеини, мазнини, минерални соли, витамини и антитела.

Ако сте гладни, донесох овнешко месо и кокосово мляко.
Si teniu gana, he portat xai i llet de coco.

ca

naamwoord

Мляко

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Katalaans

llet

naamwoord

líquid blanc produït per les glàndules mamàries dels mamífers

Ако сте гладни, донесох овнешко месо и кокосово мляко.
Si teniu gana, he portat xai i llet de coco.

Soortgelyke frases

Соево мляко
llet de soia

Кисело мляко
iogurt

Мляко с ориз
arròs amb llet

кондензирано мляко
llet condensada

кисело мляко
iogurt

voorbeelde

Щеше ли наистина да забележите, че той е напуснал мляко постоянни, а не наистина от липсата от глад, и ще се въвеждат в нещо друго да се яде по- подходящ за него?
Es nota realment que havia deixat en peu la llet, no precisament de la manca de fam, i que si volia portar alguna cosa més que menjar més adequat per a ell?

Е, мляко или лицеви опори
Llet o flexions

И тук съм си позволил да сложа поетата захар само за петте години начално училище, само от млякото.
I m'he pres la llibertat de posar els cinc anys de sucre de l'escola primària, nomès de la llet.

Кърмят малките с мляко, подобно на другите бозайници.
Odia els nens, igual que la resta de bruixes.

Всяка вечер бездомничето й носеше чаша мляко и й казваше да го изпие.
Cada nit, a l’hora de sopar, la nena abandonada li portava una tassa de llet i li deia que se l’havia de beure sencera.

Той почти се засмя с радост, защото той сега е много по- голям глад от сутрин, и той веднага се потопи главата му почти до и над очите му в млякото.
Gairebé es va posar a riure amb alegria, perquè ara tenia una gana molt més gran que en el matí, i immediatament va baixar el cap gairebé fins als ulls i més avall a la llet.

Не можех даже да си помисля да изпия чаша мляко със сандвич, без да нанеса сериозна обида на Всевишния.
No podia ni comptar de beure un got de llet amb el meu entrepà de llonganissa sense ofendre greument Déu Totpoderós.

— Жеро отглежда главно крави, три четвърти за мляко, една четвърт за месо.
—Els Gérault fan sobretot boví, tres quarts de lleter, un quart de carn.

Аря бе готова да даде какво ли не срещу чаша мляко и лимонов кейк, но и „кафявото“ не беше чак толкова лошо.
L’Arya hauria donat qualsevol cosa per una tassa de llet i un pastisset de llimona, però el ranxo no estava malament.

Казва, че сте му сложили нещо горчиво в млякото
Diu que li vau posar una cosa dolenta a la llet.

Започнах до доя козите и понякога получавах един-два галона мляко дневно.
Perquè vaig establir aleshores la meva lleteria i tenia de vegades dos galons de llet al dia.

Може би една щипка сладкосън в млякото му, това опитвали ли сте?
Potser un pessic de dolçsomni a la llet, ho heu provat?

18 И Аз ви предлагам и благоволявам да ви дам по-големи богатства, тъкмо една земя на обещание, земя, където текат мляко и мед, върху която няма да има проклятие, когато Господ дойде.
18 I m’ofereixo i accedeixo a donar-vos riqueses encara més grans, fins i tot una terra de promissió, una terra que flueix llet i mel, sobre la que no hi haurà maledicció quan vingui el Senyor;

И отново сам в килията; отново споменът за лицата на пациентите, като глътка вкиснато мляко в устата.
I un altre cop, sol, a la cel·la; un altre cop el record dels rostres dels pacients, com un glop de llet agra a la boca.

Токсинът се открива също в млякото на животни, хранени с плесенясала храна.
La toxina es pot trobar a la llet dels animals alimentats amb pastures contaminades.

Трябваше да се намери мляко и минерална вода или сода за детето.
Calia trobar llet, aigua mineral o aigua de seltz per donar-li beure.

Дадоха му да пие гореща супа с чесън и млякото на мака, за да приглуши болката и треперенето.
Li van fer veure sopa d’all calenta, i llet de cascall perquè li passessin els dolors i tremolors.

Дано не слагат и в кафето с мляко, помислих си.
Espero que no la posin al cafè amb llet.

След като си сипа малко мляко в запарения чай, запуши уши с малките си пръстчета.
Després, ja abocat a la llet el te dolç, es tapà totes dues orelles amb els seus dits petits.

Ще се нуждаеш от маково мляко.
Necessitareu la llet de la rosella.

Сигур Марфа е продавала зеленчуци в града, разнасяла е мляко.
Penso que Marfa anava a ciutat a vendre verdures i llet.

Това били достатъчно пари, за да се върне на назначението си и да започне малък бизнес с продажбата на кисело мляко.
Eren els diners necessaris per tornar i obrir un petit negoci de venda de iogurts.

Според майстерите по-големите гърди не дават повече мляко от малките, но не го вярвам.
Els mestres diuen que les mamelles grosses no donen més llet que les petites, però jo no m'ho crec.

— Ами, надявам се, че ще ми дадат достатъчно мляко, за да преживее три дни, докато стигна до Уинчестър
—Suposo que em donaran prou llet per mantenir-lo tres dies, fins que arribi a Winchester.

Може да обича хамбургер със сирене или може да му сипем мляко.
Potser una hamburguesa crua o una mica de llet.