айсберг oor Tsjeggies
айсберг
bg
Голяма маса от откъснат от сушата лед, плуваща в морето или заседнала в плитки води.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Tsjeggies
kra
Този огромен айсберг ни връхлетя и ето ни и нас.
Ta velká kra, na které jste se sem přivalili, uvěznila nás, no a tady jsme.
kra ledová
bg
Голяма маса от откъснат от сушата лед, плуваща в морето или заседнала в плитки води.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Айсберг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Tsjeggies
eisberg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
kra ledová
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изглежда този удар над автобуса е само върхът на айсберга за хората, искащи бизнеса на Краудър.
Nesvlíkejte se tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога си мисля, че виждаме само повърхността на айсберга.
Hazard není můj koníčekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Върхът на айсберга.
Musím vědět kdo velí Čchingským zabijákům...... a kolik jich jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снабден е с радар, който се включва, когато... засече айсберг в радиус от половин километър.
Speciálně určené nebo upravené výrobní zařízení sloužící k výrobě výrobků zahrnutých v seznamu a pro ně speciálně určených součástíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ние разработихме техники, чрез които да се спускаме в и под айсберга, като подгряващи възглавнички за бъбреците свързани с батерия, която влачехме с нас, за да може кръвта, минаваща през бъбреците, да се стопли малко, преди да се върне обратно в тялото.
Takže jsi zase sám??ted2019 ted2019
То също е и в това, от какво са направени пръстените и айсбергите, и това обяснява защо пръстените са толкова ярки.
veškeré náklady pověřených orgánů (hodnocení, schválení hodnocení, schválení plánu, audit a prohlášení o splnění podmínek) by měly být hrazeny z veřejných finančních prostředků nebo finančních prostředků EUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джери Смит казва, че това е само върхът на айсберга в Аляска, защото нискочестотните вълни, които ХААРП генерира, могат да проникнат доста по-дълбоко от океанските дълбини.
Nevím, jaký výcvik měli, ale byli vážně hrozníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти е ударил айсберг.
My ale čekáme na trenéraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изчезналите може да са само върха на айсберга.
Ve smyslu bodu #.# pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví Komise nemůže v žádném případě schválit podporu neslučitelnou s ustanoveními, kterými se řídí organizace společného trhu anebo podporu, která by byla v rozporu s jejím řádným fungovánímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) Броят на жалбите, адресирани до трети страни, е само върхът на айсберга.
Neměla jsem žádnou od výškyEurLex-2 EurLex-2
Чакайте втора част на айсберга отпадна
Někde začít musímeopensubtitles2 opensubtitles2
— „Салати“, „Главести салати“ тип „Батърхед“, „Батавия“, „Главести салати тип „Криспхед“ (тип „Айсберг“)“, „Салати „Кос“ (марули)“, „Листни салати“ (или например, когато е уместно, „Оук Лийф“, „Лоло блонда“, „Лоло роса“), „Къдраволистна ендивия“, „Широколистна ендивия (салата ескариол)“ или еквивалентни обозначения, ако съдържанието не се вижда отвън.
Proč by to Alison dělala?EurLex-2 EurLex-2
автор - (EN) Г-н председател, информацията относно насилието, извършвано срещу християните в Египет и в Малайзия, е само върхът на айсберга.
Freud řekl, " Náhody neexistují. "Europarl8 Europarl8
При първото си пътуване той се сблъскал с айсберг в Атлантическия океан и потънал заедно с около 1500 от пътниците си.
Pro účely tohoto nařízení se rozumíjw2019 jw2019
Това е само върхът на айсберга.
připomíná své priority v odvětví zemědělství, např. boj s chorobami zvířat a politiku EU v oblasti kvality potravin, a podtrhuje význam, který Evropský parlament přikládá rozvoji venkova, který je podle něj klíčem k vytvoření udržitelného zemědělství; vyzdvihuje nutnost podporovat zejména mladé zemědělce a přizpůsobit dostupné finanční prostředky počtu mladých zemědělců, kteří potřebují v rozšířené Unii pomoc; znovu zdůrazňuje, že pro tyto priority může být použita zemědělská modulace, neboť v podokruhu #a pro ni existuje prostorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъкна се от федералните с наша помощ, но това е само върха на айсберга.
Proto je tak důležité tento předpis přijmout.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маруля „Айсберг“, без външните листа:
Právní postavení skupiny na území hostitelského státu je upraveno v dohodě o sídle, která byla sjednána mezi hostitelským státem a skupinouEurLex-2 EurLex-2
Защото младежо, библиотечната карта е върха на идентификационния айсберг
Jsi všechno, co táta chtěl, abys bylopensubtitles2 opensubtitles2
Нареждането „айсберг“ по параграф 2, буква а) е нареждане с праг, състоящо се от публикувано нареждане за част от количеството и от непубликувано — за останалата част, при което непубликуваното количество е изпълняемо само след като в дневника на нарежданията бъде публикувано като ново публикувано нареждане.
Volal jste ji jménemEurlex2019 Eurlex2019
Лесно е да си помислите, когато гледате един айсберг, че те са изолирани, че те са отделни и сами, точно както ние хората понякога виждаме себе си.
Podívej, jsem rád, že randíš s fajn chlapemQED QED
Вярно е, но е хубаво да си с някой който разбира, че това е само върхът на айсберга.
Neříkala nicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вярвам с цялото си сърце, че това е само върхът на айсберга.
Aniž jsou dotčeny priority podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, je třeba, aby se návrhy programů vypracovávaly tak, že se obecně bude přihlížet k těmto zásadámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитане, айсберг отпред!
Nizozemsko zastávalo názor, že selektivní povaha osvobození od daně je odůvodněna povahou a celkovou strukturou vnitrostátního daňového systémuopensubtitles2 opensubtitles2
Дори чувствата ти в този момент са колкото снежинка върху айсберг.
Asi jsem tě špatně odhadlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.