Обединеното кралство oor Duits

Обединеното кралство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Vereinigtes Königreich

eienaam, naamwoord onsydig

Ein Land in Westeuropa, das Wales, Schottland, England und Nordirland umfaßt, mit der Hauptstadt London.

Großbritannien

eienaam onsydig

Ein Land in Westeuropa, das Wales, Schottland, England und Nordirland umfaßt, mit der Hauptstadt London.

Обединеното кралство сигурно намира някаква утеха във факта, че ние така и не приехме еврото.
Großbritannien muss sich irgendwie bestätigt fühlen, dass wir niemals der Eurozone beigetreten sind.

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

eienaam onsydig

Ein Land in Westeuropa, das Wales, Schottland, England und Nordirland umfaßt, mit der Hauptstadt London.

Grossbritannien

Proper noun

Soortgelyke frases

История на Обединеното кралство
Geschichte des Vereinigten Königreiches

Стопанство на Обединеното кралство
Wirtschaft des Vereinigten Königreichs

Държавно устройство на Обединеното кралство
Politisches System des Vereinigten Königreichs

Административно деление на Обединеното кралство
Verwaltungsgliederung des Vereinigten Königreichs

Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Национално знаме на Обединеното кралство
Union Jack

География на Обединеното кралство
Geographie des Vereinigten Königreichs

voorbeelde

В този случай Ирландия или Обединеното кралство не участват в тяхното приемане.
In diesem Fall beteiligt sich Irland bzw. das Vereinigte Königreich nicht an der Annahme des Vorschlags oder der Initiative.

Резултат от междинното актуализиране на изчисляването на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство
Ergebnis von Aktualisierungen der Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs

Обединеното кралство предостави допълнителна информация на 16 декември 2016 г.
Das Vereinigte Königreich übermittelte am 16. Dezember 2016 zusätzliche Informationen.

Политическа декларация, очертаваща рамката на бъдещите отношения между Европейския съюз и Обединеното кралство
Politische Erklärung zur Festlegung des Rahmens für die künftigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich

Обединеното кралство има право да приеме еврото, само ако отговаря на необходимите условия.
Das Vereinigte Königreich hat das Recht, den Euro einzuführen, sofern es die notwendigen Voraussetzungen erfüllt.

(1) Без да се засягат правата и задълженията на Обединеното кралство като държава членка.
(1) Unbeschadet der Rechte und Pflichten des Vereinigten Königreichs als Mitgliedstaat.

— Тя е изпълнителен директор на една от най-големите фирми в Обединеното кралство... — Знам!
« »Sie ist Geschäftsführerin eines der größten britischen Unternehmen ...« »Das weiß ich!

Агенцията приема обосновката, представена от Обединеното кралство относно необходимостта от предоставянето на тази дерогация.
Die Agentur stimmte mit der Begründung des Vereinigten Königreichs für die Notwendigkeit, diese Ausnahme zu gewähren, überein.

Обявяването на недействителност/нищожност, отмяната или отнемането в Обединеното кралство пораждат действие на същата дата като в Съюза.
Die Erklärung der Ungültig- oder Nichtigkeit, der Widerruf oder die Annullierung wird im Vereinigten Königreich am selben Tag wirksam wie in der Union.

По смисъла на прилагането на настоящия член в Обединеното кралство Северна Ирландия се разглежда като отделна единица.
Zur Anwendug dieses Artikels im Vereinigten Königreich wird Nordirland als separate Einheit angesehen.

По липсата на абсолютна процесуална предпоставка, изведена от липсата на процесуална легитимация на Обединеното кралство
Zur Rüge des Fehlens einer Prozessvoraussetzung wegen fehlender Klagebefugnis des Vereinigten Königreichs

5) В приложение В6, ред 6 думите „Обединеното кралство“ се вмъкват между думите „Турция“ и „Андора (*)“.
5) In Anhang C6 Zeile 6 werden zwischen den Wörtern „Türkei“ und „Andorra (*)“ die Wörter „Vereinigtes Königreich“ eingefügt.

Съветът, Френската република, Обединеното кралство и Комисията единодушно молят правното основание да се приеме за недопустимо.
Der Rat, die Französische Republik, das Vereinigte Königreich und die Kommission halten den Rechtsmittelgrund übereinstimmend für unzulässig.

- приложение Б, член 4 от Меморандума за разбирателство между Индия и Обединеното кралство;
- Anhang B Artikel 4 der Absichtserklärung Indien – Vereinigtes Königreich

Коефициенти, приложими в Обединеното кралство
Im Vereinigten Königreich anzuwendende Koeffizienten

На 16 август 2011 г. Обединеното кралство подава жалба за отмяна на Решение 2011/407.
Mit Schriftsatz vom 16. August 2011 hat das Vereinigte Königreich eine Nichtigkeitsklage gegen den Beschluss 2011/407 eingelegt.

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съществуването от много години на специален ред, установен за пътуванията между Обединеното кралство и Ирландия,
IM HINBLICK darauf, dass seit vielen Jahren zwischen dem Vereinigten Königreich und Irland besondere Reiseregelungen bestehen –

при „кардиология“ наименованието „сърдечносъдови болести“, което стои срещу „Обединеното кралство“, се заменя с наименованието „кардиология“;
;e) unter "Kardiologie" wird die für das Vereinigte Königreich aufgeführte Bezeichnung "cardio-vascular diseases" durch "cardiology" ersetzt;

Що се отнася до искането да бъдат заличени упоменаванията на капитала, притежаван от Обединеното кралство
Antrag auf Streichung des Verweises auf das vom Vereinigten Königreich gezeichnete Kapital

Европейският съюз и Обединеното кралство се уведомяват взаимно за назначените представители.
Die Europäische Union und das Vereinigte Königreich teilen einander schriftlich die Namen der benannten Vertreter mit.

JLR използва финансовата година на Обединеното кралство, започваща на 1 април и приключваща на 31 март.
JLR wendet das Geschäftsjahr des Vereinigten Königreichs vom 1. April - 31. März an.

вписването за Обединеното кралство се заменя със следното:
Der Eintrag für das Vereinigte Königreich erhält folgende Fassung:

наличието в рамките на Обединеното кралство на имот, собственост на ответника, или
das Vorhandensein von Vermögenswerten des Beklagten im Vereinigten Königreich oder

Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван
Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage

— Габарит, разрешен за всички линии (с изключение на Обединеното кралство, виж приложение У)
— Ziel-Begrenzungslinie: auf allen Strecken vorhanden (außer England, siehe Anhang T)