Ори oor Duits
Ори
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Horen
de
Horen (Mythologie)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
88 Оттук следва, че спорното решение, взето погрешно на основание на член 43 от Правилника, не зачита приложното поле на посочения член 43, което е различно от това на член 10, параграф 3 от приложение ХІІІ към Правилника, както и независимостта на процедурата за оценяване и процедурата по атестиране, определени съответно за изпълнение на посочените по-горе разпоредби от Правилника с ОРИ 43 и с решението от 7 април 2004 г.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEurLex-2 EurLex-2
Маделин е най-скъпото същество за Ори.
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Робърт, харесват ли ви, да кажем Бънк Джонсън, или Кид Ори, или подобни?
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverLiterature Literature
Всъщност с оглед на вида на извършената по време на хоспитализацията хирургическа интервенция, на обстоятелството, че тя е трябвало да претърпи втора интервенция по спешност, на периода, през който е била на рехабилитация в друга клиника, както и на обстоятелството, че тя непрекъснато е трябвало да се придвижва с помощта на патерица, заболяването ѝ отговаряло на условията, изброени в дял III, глава 5, точка 1 от ОРИ, за да бъде определено като „тежко заболяване“ по смисъла на тази разпоредба.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenEurLex-2 EurLex-2
Дори тромбона, който Ори ти даде?
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahropensubtitles2 opensubtitles2
да се отмени решението от 15 юни 2011 г., с което се отменя и заменя предложението за прехвърляне на пенсионните права на жалбоподателя в рамките на неговото искане по член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица, в което се съдържа ново предложение, изчислено въз основа на Общите разпоредби за изпълнение (ОРИ), приети на 3 март 2011 г. ;
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenEurLex-2 EurLex-2
Отмяна на окончателното решение за прехвърляне на пенсионните права на жалбоподателя към пенсионната схема на Съюза, в което се прилагат новите общи разпоредби за изпълнение (ОРИ) на член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника от 3 март 2011 г.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
доколкото е необходимо, да се отмени решението за отхвърляне на неговата административна жалба от 13 ноември 2012 г., с която жалбоподателят иска да се приложат ОРИ и актюерските ставки, действащи към момента, в който е подал заявление за прехвърляне на пенсионните му права;
Bist du OK, Yates?EurLex-2 EurLex-2
„Процедурата по подобрение се прилага успоредно с процедурата по атестиране, посочена в общите разпоредби за изпълнение относно атестационните доклади [...] (наричани по-нататък „ОРИ Атдок“).“
Nein, es war in St. QuentinEurLex-2 EurLex-2
При липсата на особени обстоятелства, които да обосноват широкото тълкуване на член 14 от ОРИ от 2011 г., от гореизложеното следва, че към момента на приемане на обжалваното решение ООСД е трябвало да прецени придобития към 14 юни 2010 г. от жалбоподателя опит с оглед на ОРИ от 2011 г.
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
Не е бил Кид Ори, бро.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винченцо Корадо от град Ория, главен готвач на принц Емануеле ди Франкавила, в писание, посветено на най-често използваните храни в Неапол, заявява, че доматите се използват за гарниране на пици и макарони, и така обединява два продукта, с които Неапол става известен и влиза в историята на гастрономията
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istoj4 oj4
– Относно възражението за незаконосъобразност на член 5 от ОРИ-ДНС
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
178 Що се отнася до искането за годишен отпуск за периода от 19 май до 8 юни 2004 г., следва да се посочи, че причината, поради която то е отхвърлено, в случая необходимостта в рамките на изготвянето на ДРК януари—октомври 2003 г. да се проведе официалното събеседване, предвидено в член 8, параграф 5 от ОРИ, също е основателна, тъй като разпоредбите на член 8, параграф 14 от ОРИ предвиждат, че „[в]сички годишни доклади трябва да се приключат най-късно в края на април“.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
89 На 12 май 2004 г. за изготвянето на ДРК януари—октомври 2003 г. жалбоподателката и длъжностното лице, упражнявало функциите на началник на отдел D 2 до 31 октомври 2003 г., провеждат официалното обсъждане, предвидено в член 8, параграф 5 от ОРИ.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeEurLex-2 EurLex-2
В самото начало е необходимо да се напомни, че общата система на ДДС на Европейския съюз „[д]ори ако ставките и освобождаванията не са напълно хармонизирани, [...] трябва да доведе до такава неутралност по отношение на конкуренцията, че в рамките на територията на всяка държава членка подобните стоки и услуги да носят едно и също данъчно бреме, каквато и да е дължината на веригата на производство и разпространение“(4).
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Ори, знай че съжалявам, за всички неприятности, които ще ти донесе това.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да се отмени член 1 от ОРИ от 1 януари 2014 г., тъй като свързва възстановяването на годишните пътни разноски, предвидени в член 7 от приложение VII към Правилника с положението на експатриран или на пребиваващ в чужда държава;
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurLex-2 EurLex-2
Отмяна на решенията за прехвърляне на пенсионните права на жалбоподателите към пенсионната схема на Съюза, която прилага новите Общи разпоредби за изпълнение (ОРИ) на членове 11 и 12 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица.
Sie hat mich gefesseltEurLex-2 EurLex-2
26 В случая е необходимо от самото начало да се отбележи, че като уточнява, че кандидатите трябва да имат „поне три години подходящ професионален опит“, ПИИ възпроизвежда терминологията, съдържаща се както в член 82, параграф 2, буква б) от УРДС, така и в член 1, параграф 3, буква в) от приложение I към ОРИ от 2011 г.
Er ist mein EhemannEurLex-2 EurLex-2
Общият регламент за изпълнение (20) (ОРИ).
Wieso?Ist etwas pasSiert?Eurlex2019 Eurlex2019
Отмяна на решението да бъдат признати пенсионните права на жалбоподателя в пенсионната схема на Съюза в изпълнение на новите ОРИ на членове 11 и 12 от приложение VIII към правилника за длъжностните лица.
Es tut mir LeidEurLex-2 EurLex-2
да се отменят решенията, с които се отменят и заменят предложенията за прехвърляне на пенсионните права на жалбоподателите в рамките на тяхното искане по член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника, като се прави ново предложение, изчислено въз основа на Общите разпоредби за изпълнение (ОРИ), приети на 3 март 2011 г.,
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Следователно ОН не допуска явна грешка, като на базата на медицинските заключения, с които е запознат, прави предположение, че условията, предвидени в ОРИ за определяне на дадено заболяване като тежко и оттук — за прилагане на размер на възстановяване от 100 %, не са изпълнени.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenEurLex-2 EurLex-2
Кадет Ори Мейн, Назначен сте в пехотата.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.