Студена планина oor Duits
Студена планина
bg
Студена планина (филм)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Unterwegs nach Cold Mountain
bg
Студена планина (филм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще се завърна в Студена планина преди теб.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Върни се при студената си планина и черната си празнота!
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdLiterature Literature
Горещо, студено, пясък, планини?
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В планината е студено.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свидетелите, които отишли в планините, намерили студен климат, но сърдечно посрещане.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltjw2019 jw2019
Той трябва да застане на студената, самотна височина на планината.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenLiterature Literature
Нощта в подножието на Камата на Родоубиеца беше студена, както е студена нощта във всяка планина.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtLiterature Literature
В планината става студено.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше ясна, звездна нощ и студен вятър духаше от планините.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Най–студеното време; дъждовно; в планините сняг
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im Gerätjw2019 jw2019
Докато катереше планините, стана студено.
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteLiterature Literature
Дори на прага беше студено като посред зима в планините Чернотрън.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenLiterature Literature
Прякото влияние на студения климат на планината Monte Amiata и историческата близост на маслинените горички по планинските възвишения са благоприятствали затвърждаването и консолидирането на култивара „Olivastra Segianese“ в географския район.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurLex-2 EurLex-2
Прякото влияние на студения климат на планината Monte Amiata и историческата близост на маслинените горички по планинските възвишения са благоприятствали затвърждаването и консолидирането на култивара Olivastra Segianese в географския район
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch Venetienoj4 oj4
В един от най-мрачните ми време, студено и губи в Wudang планина, живота ми беше запазена от малка жълта птица.
Wir sind dem Kerl näherals je zuvorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откъм морето духаше силен и студен вятър, а в подножието на планината се струпваха птици.
Bezeichnung der BehördeLiterature Literature
Оставахме в планината, докато не станеше студено в началото на октомври.“
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenjw2019 jw2019
Но уейрът се намираше достатъчно високо в планините и там беше по студено отколкото в Руат.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtLiterature Literature
Водата в рекичката сигурно идваше от планината, иначе нямаше да бъде толкова студена.
die Art der vorgesehenen VerwendungLiterature Literature
Неодобрителното мълчание стана студено като големия ледник по върховете на Солената планина.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?Literature Literature
Най-топло е през месец юли, а най-студено — през януари (в долината) и февруари (в планината).
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
Най-съществената особеност на полуостров Истрия е средиземноморският климат, който постепенно се променя, в посока от брега към вътрешността, и бавно се превръща в континентален под въздействието на студения въздух, нахлуващ от планините, и близостта на Алпите.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEurLex-2 EurLex-2
Климатът в Арагон е средиземноморски с континентално влияние: умерено сух и ветровит в централната долина, като с увеличаване на надморската височина към Пиренеите и Иберийските планини става по-студен и влажен.
Betrifft: Wirksamkeit von Sonnencremeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Климатът в Aragón е средиземноморски с континентално влияние: умерено сух и ветровит в централната долина, като с увеличаване на надморската височина към Пиренеите и Иберийските планини става по-студен и влажен.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.