Съдебна практика oor Duits
Съдебна практика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Richterrecht
de
richterliche Rechtsfortbildung
Затова според FranceAgriMer трябвало да се приложи тридесетгодишният срок по член 2262 от Гражданския кодекс със съответните ограничения, установени в съдебната практика.
Daher hätte die – durch Richterrecht verkürzte – dreißigjährige Frist des Art. 2262 Code civil gelten müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
съдебна практика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rechtsprechung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Принципът за взаимно признаване произтича от съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
Wie weit ist es?Eurlex2019 Eurlex2019
Решение по дело Akzo Nobel и др. /Комисия, точка 27 по-горе, точка 57 и цитираната съдебна практика).
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (EurLex-2 EurLex-2
Струва ми се, че подходът на Първоинстанционния съд е ясен и безупречен в светлината на утвърдената съдебна практика.
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.EurLex-2 EurLex-2
Такъв извод не е непременно в противоречие със законодателството или със съдебната практика.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenEurLex-2 EurLex-2
В подкрепа на становището си Комисията се позовава по същество на две течения в съдебната практика.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 – Точка 50 и цитираната съдебна практика.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnEurLex-2 EurLex-2
Съгласно съдебната практика се счита, че този акт никога не е съществувал(74).
Ich bin von hier und kenn die StudiosEurLex-2 EurLex-2
36 – Вж. посочената в бележка под линия 30 съдебна практика.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
55 – Пак там (точка 26 и цитираната съдебна практика).
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
31 – Решение по дело Kranemann, посочено по-горе, точка 26 и цитираната съдебна практика.
ZIELTIERART(ENEurLex-2 EurLex-2
От гледна точка по-специално на съдебната практика този въпрос според мен трябва да получи отрицателен отговор.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEurLex-2 EurLex-2
Релевантната съдебна практика
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Посочената по-горе съдебна практика е приложима по аналогия за член 53 от Споразумението за ЕИП.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Развитие на съдебната практика
Die sortieren wir zusammen, kIar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Провеждането от страна на Комисията на процедурите за нарушение е оформено от съдебната практика на СЕО
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenoj4 oj4
Изтъкнатата от жалбоподателите съдебна практика била ирелевантна.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
69 Съгласно постоянната съдебна практика единствено „оправданите“ правни очаквания могат да бъдат защитени.
Warum bist du hier?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
По тази причина съдебната практика, на която се позовава, е ирелевантна, тъй като не са установени конкретни прецеденти.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тези данни от съдебната практика и литературата обаче са съответно относими към субсидиите.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachEurLex-2 EurLex-2
80 Вж. съдебната практика, посочена в бележка под линия 55.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От съдебната практика обаче не става напълно ясно кой конкретен момент се има предвид.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEurlex2019 Eurlex2019
Вж. също съдебната практика, посочена в бележка под линия 56 по-горе.
lch habe meine Sünden gebeichtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Подобно представяне всъщност отразява развитието на съдебната практика относно двете категории като два отделни механизма.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
27 – Определение по дело CFCMCEE/OHMI, посочено по-горе (точка 39 и цитираната съдебна практика).
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Съдебната практика след тази дата се предоставя на вниманието на Швейцария.
Wir müssen es rauskriegenEurLex-2 EurLex-2
52429 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.