ангажирам oor Duits
ангажирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
engagieren
Корпусът ще свърже ентусиазирани и ангажирани млади хора, които работят по общ проект за солидарност.
Das Korps soll engagierte und begeisterungsfähige junge Menschen zusammenführen, die sich gemeinsam in Solidaritätsprojekte einbringen.
anstellen
anheuern
Морски лица под 18-годишна възраст не трябва да бъдат наемани, ангажирани или да работят като готвачи на кораб.
Seeleute unter 18 Jahren dürfen nicht als Schiffskoch beschäftigt oder angeheuert werden oder arbeiten.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beanspruchen · bemühen · beschäftigen · buchen · eine Verpflichtung eingehen · in Anspruch nehmen · reservieren · sich engagieren · verpflichten · sich verpflichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да се ангажираме недвусмислено.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenEuroparl8 Europarl8
Ние приветстваме позицията в проекта на обща резолюция, а именно, че сключването на временно търговско споразумение с Туркменистан би било добра първа стъпка, която ще ни позволи да се ангажираме повече с Туркменистан с цел да подпомогнем по-нататъшното положително развитие и сътрудничество.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenEuroparl8 Europarl8
Ангажирам се да информирам своя клиент и неговите контролни/надзорни органи незабавно, ако тази декларация бъде оттеглена или променена, или ако се появи някаква информация, която да постави под съмнение верността ѝ.
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В заключителното изявление беше потвърден следният ангажимент: „В момента, в който се ангажираме с въвеждането на нов и устойчив модел на растеж, трябва да насърчим разработването на нови методи за измерване, които да позволяват по-пълно отчитане на социалните и екологичните измерения на икономическо развитие“.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEurLex-2 EurLex-2
Така че, това са градовете от бъдещето, и трябва да се ангажираме с тях.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarted2019 ted2019
Възможно е обаче да се предвидят ситуации, в които подобренията с цел безопасност са икономически изгодни и технически осъществими, така че това е, с което можем да се ангажираме на този етап.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
Предвид факта, че много от тези действия са в правомощията на държавите-членки, трябва да намерим начини да ангажираме държавите-членки и структурите на Общността, за да гарантираме, че МСП могат да спечелят добавена стойност от засягащите ги мерки.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansEuroparl8 Europarl8
Затова трябва да ангажираме лидерите в Босна, да ги накараме да вдигнат поглед от земята, да ги накараме да мислят не само за своите общности, но и за потребностите на своята страна, да видят своето бъдеще и да видят Европейския съюз.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenEuroparl8 Europarl8
Считам, че е много е важно да се ангажираме с диалог с Русия.
Wir schaffen das schonEuroparl8 Europarl8
И така, четвърта стъпка: Трябваше да ангажираме мъжете.
Nur ohne Tutu und Flügelted2019 ted2019
Време е да се ангажираме с подкрепа за предприемачите в развиващите се страни, вместо да политизираме прекомерно въпроса.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenEuroparl8 Europarl8
Прилагането на временното търговско споразумение, като с това имам предвид условията за търговски отношения на Споразумението за партньорство и сътрудничество, ще бъде първата положителна стъпка, която ще ни позволи да се ангажираме повече с Туркменистан и по-енергично да подпомагаме сътрудничеството, реформите и модернизацията като цяло.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEuroparl8 Europarl8
Интересно е също да се замислим за това какво са други неща... ако всички те дават възможност за велики ценности, защо да мислим, че еволюцията се е случила, за да ни осигури всички модалности, които би било нужно да ангажираме с други ценности, които може да съществуват?
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenQED QED
Възстановяващата морска храна позволява да има развиваща се и динамична система, и обогатява нашата връзка с океана като ресурс, предполагайки, че ние ще се ангажираме да възстановим океана и да окуражим неговата устойчивост.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der Kommissionted2019 ted2019
Така че, когато също мисля за дизайн, аз мисля как да се опитам да преработя и ангажирам отново линиите на графиката, по по-продуктивен начин.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtted2019 ted2019
Така че, ако трябва да намерим някакъв смисъл в тази книга, то ние трябва да се ангажираме се нея, да се борим с нея.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdQED QED
Второ - мисля, че тук би могло да има известно несъгласие - трябва също така да бъдем подготвени да се ангажираме.
Rechtsakte ohne GesetzescharakterEuroparl8 Europarl8
Потвърждавам, че желая да се ангажирам да действам независимо от всякакво външно влияние и да предоставям годишна писмена имуществена декларация, както и да съобщавам на всяко заседание на Управителния съвет за интереси, които биха могли да засегнат моята безпристрастност по дадена точка в дневния ред
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wir schätzen mehr als #, # feindliche Verlusteoj4 oj4
Така че вероятно не е необходимо да създаваме нова общностна - нова институционална - рамка, но действително трябва да се ангажираме решително с целите, които сме приели, и дори, ако има съгласие, да си поставим по-амбициозни цели.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisEuroparl8 Europarl8
С днешното гласуване се ангажираме ясно с по-голямо признание за културния сектор, като подчертаваме, че потенциалът му продължава да бъде голям, защото винаги се справя с правни или икономически пречки.
Ich gehe duschenEuroparl8 Europarl8
Считам, че трябва да се ангажираме с това в определен момент, защото моят общ принцип е, че ангажираността е по-добра от изолацията.
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdEuroparl8 Europarl8
Може да ангажираме спонсори.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Би трябвало да те ангажираме, Нина.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С него трябва да се ангажираме.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEuroparl8 Europarl8
Ангажирам се отново да положа всички усилия в това отношение.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?Europarl8 Europarl8
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.