качвам се на борда
an Bord gehen · einsteigen
борд oor Duits
борд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gremium
Въпреки това бордът реши да ти даде административен отпуск.
Nichtsdestotrotz, das Gremium hat entschieden, Sie zu beurlauben.
Bande
Board
Ако успееш да го направиш, можеш да запазиш борда.
Wenn du das schaffst, kannst du das Board behalten, das du mir geklaut hast.
Bord
Гледай да не паднеш зад борда.
Pass auf, dass du nicht von Bord fällst!
Flansch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Запомни ги добре, да не те изхвърля през борда в океана
Plomben-/Containernummeropensubtitles2 opensubtitles2
г) печатни материали, включително безплатни рекламни материали, съгласно предвиденото в митническите закони на всяка страна, внесени в или доставени на територията на едната страна и взети на борда за използване в напускащи тази територия въздухоплавателни средства на въздушен превозвач на другата страна, извършващи международен въздушен превоз, дори ако тези материали са предназначени за използване през част от пътуването, извършвана над територията на страната, в която те са взети на борда.
Wann gibt' s wieder Shakes?EurLex-2 EurLex-2
Мерките за транспорт и качване на борда на научните наблюдатели се вземат така че минимално да смущават проучвателната и изследователска дейност
Der Absatz Wohlstand enthält drei Grundsätzeeurlex eurlex
В зависимост от проектната категория всеки плавателен съд трябва да бъде проектиран така, че да сведе до минимум риска от падане зад борда и да улеснява връщането на борда.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istEurLex-2 EurLex-2
Корабите могат да носят на борда си мрежи с обща дължина, която е с 20 % по-голяма от максималната дължина на комплекта мрежи, които могат да бъдат разгърнати във всеки един момент.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstEurLex-2 EurLex-2
Максималният брой дни за година, през които даден кораб може да присъства в зоната, като носи на борда си някое от риболовните съоръжения по точка 3, е показан в таблица I.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Престоят на наблюдатели на борда на траулери на Съюза за улов на дънни дълбоководни видове не може да надвишава три месеца.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.Eurlex2019 Eurlex2019
В член 6, параграф 3, буква г) от посочените мерки, приложен съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, се определя, че в случаите, когато съществува забрана за риболов, задържането на борда на риба от видовете, които попадат в категорията на прилова, се ограничава до максималното количество 1 250 kg или 5 %, която от двете стойности е по-голяма.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Измерватели на земното притегляне, проектирани или модифицирани за използване на борда на летателни средства или морски съдове, имащи статична или оперативна точност от 7 × 10-6 m/s2 (0,7 милигала) или по-малка (по-добра), с време на достигане на регистрация в стабилно състояние от 2 минути или по-малко;
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenEurLex-2 EurLex-2
Разрешеното допустимо отклонение на вписаните в риболовния дневник оценки на количествата в килограми на рибата, задържана на борда, е 10 % за всички видове.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserEurLex-2 EurLex-2
44 При все това в тази връзка от разглеждането по-конкретно на член 8, параграф 1, буква б) във връзка с член 7, параграф 2 от Регламент No 261/2004 следва, че отказан достъп на борда с премаршрутиране или отмяна на полет с премаршрутиране могат да доведат, от една страна, до закъснение на въздушния транспорт на пътници и от друга страна, до обезщетяване на пътниците, засегнати от подобно закъснение.
Das wird reichenEurLex-2 EurLex-2
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Регламент (ЕО) No 2037/2000 - Член 4, параграф 4, подточка v) и член 16 - Задължение за изваждане от употреба на системи за противопожарна защита и пожарогасители, които съдържат халони за некритични нужди, на борда на кораби - Изключения - Употреба на халони 1301 и 2402 за критични нужди)
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEurLex-2 EurLex-2
Ако извънземните дойдат, ще искат да се качат на борда.
Ich bin auf der BrückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бележка: 5A001.а.2 и 5A001.а.3. не контролират оборудване, проектирано или модифицирано за използване на борда на изкуствени спътници.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?EurLex-2 EurLex-2
б) Нехерметизирани самолети, експлоатирани над височини на полета, при които барометричната височина в пътническия салон е повече от 10 000 ft, трябва да носят на борда достатъчно кислород за дишане за подаване на:
Gib mir # Rubeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Данни за улова на борда (преди трансбордиране) (видове, количества в тегло на продукта, включително за маломерна риба, представяне, зона на улов) (47)
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Тези умения трябва да са пропорционални на рисковете, свързани с вида дейност и трябва да включват, ако това е необходимо за изпълнението на функциите на борда на въздухоплавателното средство, следното:
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenEurLex-2 EurLex-2
Корабите ограничават своя прилов на морски костур при други риболовни дейности до не повече от 1 % от общия улов, задържан на борда.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungEuroParl2021 EuroParl2021
Разрешенията се държат на борда по всяко време.
Wir sind ja NachbarnEurLex-2 EurLex-2
Командирът на планер, експлоатиран над вода, определя рисковете за оцеляване на лицата на борда на планера в случай на аварийно приводняване, въз основа на което определя наличието на борда на:
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„полезен товар“ е общата маса на товарите, пощенските пратки, пътниците и багажа, превозвани на борда на въздухоплавателното средство по време на полет;
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenEurlex2019 Eurlex2019
7. „система за бордова диагностика (система за БД)“ означава система на борда на превозно средство или свързана с двигател, която има способността да идентифицира неизправности и ако е приложимо, да сигнализира наличието им чрез система за предупреждение, да идентифицира възможните места на неизправност чрез информация, съхранена в паметта на компютър, и да предава тази информация на външно за борда на превозното средство устройство;
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtEurLex-2 EurLex-2
Операторите гарантират, че бордните системи, посочени в член #, параграф #, буква в), и техните компоненти, посочени в член #, параграфи # и #, които са инсталирани на борда на въздухоплавателните средства, поддържат приложенията въздух-земя, определени в стандартите на ИКАО, посочени в приложение III, точки # и
Oh, mein Gott!oj4 oj4
За целите на настоящата глава и чрез дерогация от член 1.01 от настоящото приложение остатъчен надводен борд означава най-краткото вертикално разстояние между водната повърхност и горната повърхност на палубата в края ѝ, вземайки предвид диферента и наклона, които са резултат от моментите, посочени в член 17.07, параграф 4.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMEurLex-2 EurLex-2
Всеки нает на борда на съд на Общността моряк трябва да се яви пред капитана на определения съд в деня преди предложената за наемане дата.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.