тя вече не е тук
sie ist nicht mehr hier
вече не oor Duits
вече не
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nicht mehr
Късите поли вече не са на мода.
Kurze Röcke sind schon nicht mehr in Mode.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Или поне вече, не.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) никоя от съставните части на ферментационната смес вече не е претърпявала обогатяване;
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwacheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вече не ползваме тази стая.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес, когато жените вече не вонят, те го използуват за нарцистични цели.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindLiterature Literature
Австралийците вече не са расисти.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warLiterature Literature
— продуктът вече не е с добро и задоволително пазарно качество поради скрит дефект, който се появява впоследствие,
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Вече не ги виждам, но зная, че Мириам усмихната върти очи и имитира досада.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPLiterature Literature
Вследствие на това решение няколко вида стоки (напр. петрол) вече не могат да бъдат декларирани на този пункт.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
След като е било обявено, такова отлагане вече не може да бъде отменено.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Вече не ме бива в срещите
Sind Sie verrückt?opensubtitles2 opensubtitles2
изключване на активното вещество от приложение I, ако то вече не отговаря на изискванията на член #, параграфи # и
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/odereurlex eurlex
С навлизането на Интернет, КСР вече не е единственият наличен канал за резервиране на самолетни билети.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEurLex-2 EurLex-2
Действително всичко изглеждаше така, сякаш вече не съществуваше никакъв огняр.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdLiterature Literature
Прозорците и багажникът на превозното средство трябва да бъдат отворени на този етап, ако вече не са отворени
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinoj4 oj4
Я стига, вече не сме в гимназията.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече не съм.
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече не ме интересуваш!
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече не можем да бъдем заедно.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече не строят такива
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?opensubtitles2 opensubtitles2
Вече не бе необичайно да се появява след осем, понякога дори след десет.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "Literature Literature
Вече не ме е грижа за теб, Клауд!
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече не му се искаше да гледа бради, нито да го удря на живот, нито нещо друго.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenLiterature Literature
Казах ти, че вече не спя.
Die PräsidentinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя вече не може да те спаси.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече не съм сигурна, че имам дом.
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster KlasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78139 sinne gevind in 219 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.