взаимосвързани oor Duits
взаимосвързани
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zusammenhängend
Ще дам общ отговор на тези въпроси, тъй като те са взаимосвързани.
Ich werde eine einzige Antwort auf beide Fragen herausarbeiten, da sie miteinander zusammenhängen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Централната система SafeSeaNet, действаща като възлова точка, е взаимосвързана с всички национални системи SafeSeaNet и създава необходимите ИТ инфраструктури и процедури, описани в документа за контрол на интерфейса и функционалността, посочен в точка 2.3.
Ist es schon Zeit zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
Моделите за надзор на национално равнище не успяват да се пригодят към финансовата глобализация и интегрираните и взаимосвързани европейски финансови пазари, където много финансови компании извършват трансгранични операции.
Dann nehme ich das selbst in die Handnot-set not-set
— една или повече интегрални схеми, които не са взаимосвързани и са разположени на отделни подложки,
Pilotprojekt- Haushaltslinieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Защото -- както ще стане ясно -- въпросите, отнасящи се до най- малките и най- големите явления, са взаимосвързани.
Chemische StoffeQED QED
Програмата ще има пет взаимосвързани специфични цели:
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltnot-set not-set
Индустриалната политика се отнася до всички видове взаимосвързани промишлени производства и услуги.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenEurLex-2 EurLex-2
С цел да се осигури сигурността на системата в рамките на взаимосвързаната електропреносна система, е от съществено значение да се установи общо разбиране на изискванията за присъединяване към електроенергийната мрежа, приложими за потребяващи съоръжения и разпределителни системи, включително затворени разпределителни системи.
Nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
Както неотдавна беше изтъкнато от ГД „Конкуренция“ в нейния дискусионен документ относно модернизирането (4) от 23 февруари 2012 г., това следва да се постигне „посредством взаимосвързани реформи в различни сектори, в дух на сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни, с цел постигане на широко и балансирано споразумение относно посоката, която да се следва“.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltEurLex-2 EurLex-2
През 2005 г., като взе предвид резултатите от общественото допитване, Комисията състави план за действие за нанотехнологиите (6), който определя последователни и взаимосвързани действия за незабавно осъществяване на интегрирана, безопасна и отговорна стратегия за нанонауките и нанотехнологиите, основаваща се на приоритетните области, определени в съобщението „Към Европейска стратегия за нанотехнологии“.
Plomben-/ContainernummerEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че за да се постигне преход към екологична икономика в контекста на премахването на бедността, е необходимо да бъдат свързани опазването на околната среда и правата на човека и да се обърне внимание на следните три взаимосвързани измерения на политиката:
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
В случай на взаимосвързана осветителна система всички светлинни източници трябва да се включват и изключват едновременно.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenEurLex-2 EurLex-2
При все това, ако се открие взаимосвързан сигнал за предаване/екстрадиране или за изчезнало лице (в интерес на собствената им сигурност или за да се предотврати използването на заплахи), комуникацията за това откритие се извършва посредством формуляр М, ако е подходящо и има налична информация.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-конкретно, трябва да се прецени дали условието МБ да бъде извършван на място с ясно определени граници — като шведската газопроводна мрежа, но не и във взаимосвързаната система от национални газопроводи — представлява мярка с равностоен на количествено ограничение върху вноса ефект, забранена с член 34 ДФЕС.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenEurLex-2 EurLex-2
посочва, че е необходим набор от тясно взаимосвързани действия за решаване на съществуващите и управление на бъдещите проблеми в сектори, които вече фигурират в програмите на ЕС.
Schau ma nochschnell beim Grand Canyon vorbei?EurLex-2 EurLex-2
За да бъде постигната сигурност за всички граждани и силна отбранителна способност срещу кибератаки в ЕС, при положение че информационните системи на критичната инфраструктура често са взаимосвързани, е важно мерките за сътрудничество да бъдат насочени към преодоляване на растящото разделение между водещите в областта на киберсигурността държави и останалите държави членки, които не са толкова напреднали в това отношение.
Extras Durchgehende Füllungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това се постига по три отделни и взаимосвързани начина чрез:
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernEurLex-2 EurLex-2
Чрез предоставянето на финансиране и съвети на тези предприятия, фондовете за рисков капитал стимулират икономическия растеж, допринасят за създаването на работни места и набирането на капитал, насърчават създаването и експанзията на иновативни предприятия, увеличават инвестициите им в научноизследователска и развойна дейност и насърчават предприемачеството, иновациите и конкурентоспособността в съответствие с целите на Стратегията „Европа 2020“, изложена в Съобщение на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ („Европа 2020“) и в контекста на дългосрочните предизвикателства пред държавите членки, като например тези, определени в доклада за Европейската система за стратегически и политически анализ от март 2012 г., озаглавен, „Глобални тенденции 2030 - гражданите в един взаимосвързан и полицентричен свят“.
Juli # Datum der letzten Verlängerungnot-set not-set
Въпреки това, съществува възможност за подобрения по някои взаимосвързани въпроси (като усъвършенстване за постигане на по-общ процес) и за конкретни законодателни актове.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В частност, предприемат се мерки за предотвратяване и свеждане до минимум на влиянието на инциденти, свързани със сигурността, върху потребители и върху взаимосвързаните мрежи.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetnot-set not-set
Обосновка Предложенията на Комисията във връзка със система на Общността за контрол на движението на корабите и за гражданската отговорност на корабособствениците са два елемента на „третия пакет за морска безопасност“ и представляват една цялост от взаимосвързани предложения.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintnot-set not-set
SFF твърди, че съответният правен критерий следва да се състои по-скоро от изчерпателна оценка на системата на HFF, а не от отделен анализ на идентифицираните предполагаеми мерки за помощ. Според SFF отделните компоненти на системата са толкова тясно взаимосвързани, че тяхното разделяне при оценката дали мерките имат характер на нови или съществуващи такива би било необосновано и изкуствено.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntEurLex-2 EurLex-2
Вярно е, че увеличените производствени разходи в НЕСО в сравнение с производствените разходи във взаимосвързаната система трябва да бъдат възстановени от страна на доставчиците, които осъществяват дейност в НЕСО, чрез преразпределяне на съответната част от компенсацията за ЗОО за НЕСО в зависимост от продажбите на електроенергия на техните клиенти.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
Освен това банките често са тясно взаимосвързани и много от тях осъществяват дейност на международно равнище.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenEuroParl2021 EuroParl2021
Съгласно член 3, параграф 3 от Закона за личните данни понятието „регистър с лични данни“ означава „набор от лични данни, който се състои от взаимосвързани поради предназначението си вписвания и който се обработва изцяло или частично с помощта на автоматични средства за обработка на данни, или се организира като картотека, списък или по подобен начин, с цел лесно и без прекомерни разходи откриване на определени лични данни“.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отрасълът на производството на млечни продукти обхваща редица взаимосвързани продуктови пазари, като отразява голямото разнообразие от крайни продукти, получени от мляко.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.