вземам oor Duits

вземам

/ˈvzɛməm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

nehmen

werkwoord v

Ще взема моята кола.
Ich nehme mein Auto.

ergreifen

werkwoord

Когато се налага, съответният национален орган взема дисциплинарни мерки.
Gegebenenfalls erforderliche Disziplinarmaßnahmen werden von der betreffenden nationalen Behörde ergriffen.

holen

werkwoord

Ще отида да го взема.
Ich werde das holen.

abheben · abnehmen · anfangen · annehmen · aufnehmen · befahren · beginnen · bekommen · bestehen · einbehalten · einnehmen · einstellen · erhalten · erobern · erringen · erscheinen · fassen · fällen · haben · halten · heiraten · hernehmen · kassieren · kaufen · kommen · mieten · pachten · stellen · zurücklegen · greifen · abholen

Soortgelyke frases

вземам решение
Entscheidung treffen · beschließen · eine Entscheidung treffen · einen Beschluss fassen · einen Entschluss fassen

вземам връх
Oberhand gewinnen

вземам участие
mitmachen · mitwirken · teilnehmen

вземам страна
Partei ergreifen

вземам предвид
bedenken

вземам предпазни мерки
Vorsichtsmaßnahmen treffen

вземам отпуск
Urlaub nehmen

взема
greifen · nehmen

вземам надмощие
die Oberhand gewinnen

voorbeelde

И двамата с общо, но мълчаливо съгласие не вземаме решение.
In stillem Einvernehmen treffen wir alle beide keine Entscheidung.

Вторият принцип е да помним, че ние подновяваме кръщелните си завети, докато вземаме от причастието.
Der zweite Grundsatz lautet, wir sollen uns daran erinnern, dass wir beim Abendmahl unsere Taufbündnisse erneuern.

След това вземам дясната част и я задържам върху дясната страна на главата.
Dann nehme ich den rechten Teil und führe ihn an den rechten Teil des Kopfes.

Вземам назаем нарастващи суми откакто ми зае $ 40 преди година.
Ich hab mir immer größere Beträge geschnorrt.

Несъмнено способността да различаваме правилното от погрешното ни е необходима, за да вземаме правилни решения в живота и той да бъде успешен.
Klug entscheiden und sein Leben erfolgreich gestalten kann ganz eindeutig nur jemand, der zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden weiß.

Има и такива, които вземаме за любовници и съпрузи.
Und andere Männer sind unsere Liebhaber und Gefährten.

Тъй като не вземаме на сериозно недостатъците на другия, преодоляваме проблемите по–лесно.“ (Марк)
Weil wir uns selbst nicht so wichtig nehmen, erscheinen uns unsere Probleme viel kleiner“ (Mark).

Напоследък обаче се опитвам да се приемам такъв, какъвто съм, и да не се вземам прекалено на сериозно.
Doch in letzter Zeit versuche ich mich so zu akzeptieren, wie ich bin, und alles nicht so persönlich zu nehmen.

Много е важно да вземаме мъдри решения по въпроси, които са от голямо значение, тъй като щастието ни зависи от това.
Bei Angelegenheiten von großer Tragweite ist es besonders wichtig, richtig zu entscheiden, denn davon hängt weitgehend unser Glück ab.

Аз вземам хората си обратно.
Ich hole meine Männer.

Аз вземам обикновените думи и свързвайки ги в поемата, те обогатявам с тях.
Ich nehme die gewöhnlichen Worte und mache dich dadurch reich, daß ich sie im Gedichte verknüpfe.

Вземам пилето в ръце, изплаквам го под течаща вода, подсушавам го с кухненска хартия.
Ich nehme das Hähnchen in beide Hände, spüle es kurz unter fließendem Wasser ab, tupfe es mit Küchenpapier trocken.

Аз ги вземам през уикенда.
Ich sehe sie an den Wochenenden.

Можем да вземам още работници.
Wir brauchen jemanden.

Това което трябва да си научила, е това че, ние сме свободни сами да вземаме решения.
Eins hätten Sie lernen müssen, dass man seine eigenen Entscheidungen treffen muss.

Изтеглям се горе и вземам дрехите си.
Ich zieh mich hoch und nehm meine Sachen.

Вземаме парите от измисленото разследване и ги насочваме към Лестър.
Wir nehmen das Geld für den erfundenen Fall... und geben es an Lester weiter.

Аз не само го вземам.
Ich versteh dich nicht.

* Какви са опасностите да вземаме решения без да се съветваме с Господ?
* Worin liegt die Gefahr, wenn man Entscheidungen trifft, ohne sich zuvor mit dem Herrn zu beraten?

Ако вземаме решения въз основа на това, което самите ние смятаме за добро, тогава разчитаме на сърцето си, на един измамлив водач.
Wer sich bei seinen Entscheidungen davon leiten lässt, was er persönlich für richtig hält, verlässt sich auf sein Herz — ein verräterischer Wegweiser (Jeremia 17:9).

Аз вземам моите козлета там всичкото време.
Ich hole die Kinder dort ab.

Вземаме мерки за това.
Wir kümmern uns darum.

Би следвало вече да знаем колко сигурни можем да бъдем за това, какво влияе на изменението на климата, когато вземаме политически решения.
Wir sollten schon wissen, wie sicher wir uns sein können, was den Klimawandel beeinflusst, wenn wir politisch entscheiden.

o Кои нужди на учениците си трябва да вземам под внимание, когато решавам дали да преподавам това учение или принцип?
o Welche Bedürfnisse meiner Schüler sollte ich berücksichtigen, ehe ich entscheide, ob ich diese Lehre oder diesen Grundsatz lehren soll?

Като членове на Църквата, ние трябва да се срещаме често, за да вземаме от причастието, спомняйки си за Исус Христос.
Als Mitglieder der Kirche sollen wir uns oft versammeln, um zum Gedächtnis Jesu Christi vom Abendmahl zu nehmen.