вземам мерки oor Duits

вземам мерки

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Maßnahmen ergreifen

werkwoord

Няма връщане назад, трябва да се вземат мерки.
Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden, es müssen Maßnahmen ergriffen werden.

Maßnahmen treffen

werkwoord

Трябва да се вземат мерки за обръщане на тенденцията на спад на риболова на змиорки.
Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um den Rückgang der Aalfischerei aufzuhalten.

vorgehen

werkwoord

С нея се цели също да се гарантира, че държавите членки вземат мерки за справяне с енергийната бедност.
Ferner soll sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten gegen Energiearmut vorgehen.

Soortgelyke frases

вземам предпазни мерки
Vorsichtsmaßnahmen treffen

вземам предварителни мерки
Vorkehrungen treffen

вземам мярка
Maß nehmen

voorbeelde

Вземаме мерки за това.
Wir kümmern uns darum.

8 Ако уважаваме живота, няма да забравяме да вземаме мерки за безопасност.
8 Wenn wir Ehrfurcht vor dem Leben haben, sind wir auch stets auf Sicherheit bedacht.

И ако съдбата ни вече е решена, защо да вземаме мерки за безопасност?
Und wenn unser Geschick schon feststeht, wozu dann Schutzmaßnahmen ergreifen?

Лъжем сами себе си и не вземаме мерки, които биха спасили живота ни.
Wir belügen uns selbst und wir versäumen es, die Maßnahmen einzuleiten, die unser Leben retten könnten.

Днес вземаме мерки да предпазим децата ви
Heute unternehmen wir Schritte um unsere Kinder zu schützen

Като не вземаме мерки да ги подсигурим, печелим повече време за действие.
Indem wir keinerlei Schritte unternehmen, um es zu sichern, verschaffen wir uns mehr Handlungsspielraum.

Днес вземаме мерки да предпазим децата ви.
Heute unternehmen wir Schritte um unsere Kinder zu schützen.

Вземаме мерки за безопасност и никога не бихме отнели умишлено живота на друг човек.
Deswegen darf man weder das eigene noch das Leben anderer gefährden.

3:13, „Верен“) Като сме предупредени за това, ние вземаме мерки да укрепваме своето убеждение, че притежаваме истината.
3:13). Davor gewarnt, unternehmen wir etwas, um unsere Überzeugung zu stärken, daß wir die Wahrheit haben.

Предшественикът ми не разбираше тежестта на положението, но сега вземаме мерки за ограничаване на епидемията.
Mein Vorgänger hat den Ernst der Lage nicht erfasst... aber wir haben den Kurs geändert... und Protokolle zur Eindämmung der Epidemie eingeführt.

Трябва да покажем, че вземаме мерки, Дъглас.
Wir müssen zeigen, daß wir auf dem Posten sind, Douglas.

Защо не бива да забравяме да вземаме мерки за безопасност?
Warum müssen wir stets auf Sicherheit bedacht sein?

Вероятно за мен осъзнаването на собствената ми вина е абсолютно непоносимо, затова веднага вземам мерки.
Wahrscheinlich ist Schuldgefühl für mich völlig unerträglich, darum unternehme ich sofort etwas dagegen.

Вземам мерки за безопасност.
Ich musste sichergehen, dass nichts gefährliches darin war.

Дори и да се чувствуваме неловко от своите искрени отговори, можем да започнем още сега да вземаме мерки, за да растем в познанието.
Selbst wenn uns unsere ehrlichen Antworten nicht schmeicheln mögen, können wir jetzt entsprechende Schritte unternehmen, um an Erkenntnis zu wachsen.

Макар профилактиката да е по-добра от лечението, ние също ще бъдем в по-добро положение да вземаме мерки за поправяне на такива ситуации, ако възникнат.
Obwohl Vorbeugen besser ist als Heilen, werden wir auch umso mehr zu Maßnahmen in der Lage sein, um diese Situationen zu korrigieren, wenn sie denn eintreten.

Ако искаме от днешната резолюция да опрости механизмите и инструментите, използвани в настоящата система за публични безвъзмездни средства, вземаме мерки за коригиране на резултата, а не за причината за проблема.
Wenn wir heute in der Entschließung eine Vereinfachung der in dem jetzigen Vergabesystem öffentlicher Zuschüsse eingesetzten Mechanismen und Instrumente fordern, beschäftigen wir uns lediglich mit den Folgen und nicht mit der Ursache des Problems.

Когато обаче вземаме мерки, не трябва да прекаляваме, тъй като това може да доведе до неблагоприятни резултати, като се има предвид, че според специалистите, макар да имаме прекомерен риболов, не става въпрос за изчерпване на запасите.
Wenn aber Maßnahmen ergriffen werden, dürfen wir nicht überreagieren, da dies negative Folgen haben kann, obwohl es laut Expertenmeinung trotz der Überfischung nicht um abnehmende Bestände geht.

Разбира се, необходимо е да вземаме предпазни мерки, когато проповядваме в райони с високо ниво на престъпността.
Wir denken auch an die eigene Sicherheit, wenn wir in Wohnanlagen in Gebieten mit hoher Kriminalitätsrate unterwegs sind (Spr.

Вземам предпазни мерки.
Ich treffe Vorkehrungen.

Трябва ли да започнем да вземаме спешни мерки, за да се опитаме да поддържаме температурата на земята стабилна?
Müssen wir Notfallmaßnahmen einleiten, um zu versuchen, die Erdtemperatur stabil zu halten?

Ще ми простиш, че вземам предпазни мерки.
Sehen Sie mir die Vorsichtsmaßnahme nach.

Но трябва да можем да вземаме незабавни мерки, защото щетите се нанасят изключително бързо.
Wir müssen jedoch in der Lage sein, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, da der Schaden innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums entsteht.

Както бе определено от Комисията в междинния преглед по Плана за действие за капиталовите пазари от юни 2017 г. 2 , ние трябва да бъдем по-амбициозни, да вземаме мерки за преодоляване на препятствията, но най-важното е да се възползваме от новите възможности.
Wie die Kommission im Juni 2017 im Rahmen der Halbzeitbilanz des Aktionsplans zur Kapitalmarktunion 2 dargelegt hat, müssen wir uns ehrgeizigere Ziele setzen, um die Hindernisse zu beseitigen, vor allem aber, um die sich bietenden neuen Chancen zu nutzen.