вземам под внимание oor Duits
вземам под внимание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beachten
Изискванията на точки 1.8—1.12 също се вземат под внимание.
Die Anforderungen der Nummern 1.8 bis 1.12 sind gleichfalls zu beachten.
berücksichtigen
Първият параграф указва на държавите членки да вземат под внимание определени елементи при преценка на мотивите за преследване.
Im ersten Absatz werden die Mitgliedstaaten angewiesen, bei der Prüfung der Verfolgungsgründe bestimmte Merkmale zu berücksichtigen.
erfassen
Експертните оценки вземат под внимание цялата приложима информация, която не е обхваната от модела.
Bei der menschlichen Wertung werden alle einschlägigen Informationen berücksichtigt, die von dem Modell nicht erfasst werden.
in Betracht ziehen
Следва да се вземат под внимание връзки с други системи за управление по околна среда.
Daher sollten Verknüpfungen mit anderen Umweltmanagementsystemen in Betracht gezogen werden.
zur Kenntnis nehmen
Комисията взема под внимание факта, че въпросните държави членки считат това решение за неустойчиво.
Die Kommission hat zur Kenntnis genommen, dass die Mitgliedstaaten dies nicht als nachhaltige Lösung ansehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От името на [име на субекта] вземам под внимание следното:
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenEuroParl2021 EuroParl2021
От името на [име на въздушния превозвач] вземам под внимание следното:
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurlex2019 Eurlex2019
Това означава да вземаме под внимание дълготрайните, както и непосредствените последици от действията ни.
Wow, das ist ja unfassbar, Lexjw2019 jw2019
Поради това e още по-важно да вземаме под внимание икономическите аспекти на нашите гори.
Läuft direkt zurück an einen TatortEuroparl8 Europarl8
Аз съм свикнал във всяко едно отношение да вземам под внимание мислите и чувствата на жена си.
Was macht dein Kiefer?Literature Literature
Г-н Сандерсън, това е типа данни, които вземам под внимание.
Ich habe eine IdeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
член на Комисията. - (EN) Г-н председател, ние вземаме под внимание гласуването днес.
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.Europarl8 Europarl8
Как е възможно да не вземаме под внимание и сериозните колебания по отношение на текстилната промишленост и електрониката?
Anwendung von RechtsvorschriftenEuroparl8 Europarl8
Всички ние правим това, като вземаме под внимание интересите на избирателите си.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.Europarl8 Europarl8
Г- н Сандерсън, това е типа данни, които вземам под внимание
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehropensubtitles2 opensubtitles2
Разбираме, че ако вземаме под внимание само някои от фактите, можем прибързано да си направим погрешно заключение.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetjw2019 jw2019
Искам да кажа, че ние вземаме под внимание всички проблеми, споменати от членовете на ЕП.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenEuroparl8 Europarl8
Вземам под внимание поясненията на латвийското правителство.
Glaub mir, das weiß ichEuroParl2021 EuroParl2021
62 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.