вземам назаем oor Duits
вземам назаем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
borgen
Да имаш няакви дрехи, които мога да взема назаем?
Du hast nicht zufällig ein paar Klamotten, die du mir borgen könntest?
ausleihen
Връщам всичко, което вземам назаем и не вземам неща, които не ми принадлежат.
Ich gebe alles, was ich ausleihe, zurück, und ich nehme nichts, was mir nicht gehört.
entlehnen
leihen
Но, разбира се, не можем да вземаме назаем природни ресурси,
Aber natürlich können wir uns keine Rohstoffe leihen,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вземам назаем нарастващи суми откакто ми зае $ 40 преди година.
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спираме го тук, откачаме вагоните, превключваме релсите и отвличаме... тоест, вземаме назаем локомотива, който ще задвижи машината
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istopensubtitles2 opensubtitles2
Вземаме назаем, за да платим пенсиите днес.
Erste ZeileEuroparl8 Europarl8
— Не обичам да вземам назаем от свои, не обичам — измърмори Денисов
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernLiterature Literature
Не, вземаме назаем от съседите.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вземам назаем униформата ти.
Warten Sie bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накрая ще се скъса и тогава никога повече няма да можем да вземаме назаем дрехи от мадам Росини.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenLiterature Literature
Само го вземам назаем.
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги връщам парите, които вземам назаем, включително ФПО заемите от Църквата.
Ich warne euch!LDS LDS
Когато ми трябва кон, за да посетя сестра си в Антивари, вземам назаем.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.Literature Literature
Всъщност често ставаше нужда да вземам назаем пари, с които да допълвам доходите си.
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleLiterature Literature
Връщам всичко, което вземам назаем и не вземам неща, които не ми принадлежат.
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenLDS LDS
Стара индианска поговорка гласи, че ние не наследяваме земята от родителите си, а я вземаме назаем от нашите деца.
Und die Kinder bitte auch, MadamEuroparl8 Europarl8
Но, разбира се, не можем да вземаме назаем природни ресурси, така че ние изгаряме нашия капитал, или крадем от нашето бъдеще.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenQED QED
(HU) Г-жо председател, госпожи и господа, политиците често цитират поговорката, която гласи, че не наследяваме земята от нашите предшественици, а я вземаме назаем от нашите деца.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEuroparl8 Europarl8
Така слепият стремеж за оцеляване ще отстъпи на етиката на отговорност, която ще обобщава мисълта, че „ние не наследяваме земята от нашите предци, а я вземаме назаем от нашите деца”.
P-#/# von Sérgio Marques an die Kommissionnot-set not-set
Трябва ли да вземам пари назаем?
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Вземам го назаем.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз вземам пари назаем.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вземам те назаем.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Налага ми се да вземам пари назаем от продавача на плодове и зеленчуци.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да престанем да вземаме толкова много назаем, защото иначе лихвата ще изяде целия пай.
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherQED QED
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.