вземам отношение oor Duits
вземам отношение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Stellung nehmen
Inko не взема отношение по този конкретен въпрос.
INKO hat zu diesem speziellen Punkt nicht Stellung genommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Стивънс казва да се грижим за къщата и да не вземаме отношение към друго.
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не трябва да вземаме отношение.
Das ist sein RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо по-долу вземам отношение по нейната основателност само при условията на евентуалност.
Gut, dann ist ja alles bereitEurLex-2 EurLex-2
Одобрявам последното съображение, но тук няма да вземам отношение във връзка с предмета на споменатия член 28.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenEurlex2019 Eurlex2019
Без да вземам отношение по фактическия извод, мисля, че подобен начин на разсъждение е защитим.
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо няма да вземам отношение във връзка със становищата на участниците в производството, излизащи извън рамките на преюдициалните въпроси.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEurLex-2 EurLex-2
50 Без да вземам отношение по адекватността на размера на санкцията, отбелязвам, че самата Brаathens подчертава много ниския размер на поисканото обезщетение.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenEuroParl2021 EuroParl2021
Прилагането по аналогия на разпоредбите на националното наказателно право in malam partem може да е или да не е в нарушение на националния закон (като по този въпрос не вземам отношение).
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeEurLex-2 EurLex-2
С оглед на становището ми няма да вземам отношение — включително и по въпроса за тяхната допустимост — по изложените от встъпилите страни допълнителни оплаквания, а именно твърдението на Нидерландия за непълнота на мотивите на обжалваното решение и оплакването на Унгария относно неучастието на Парламента.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetEurLex-2 EurLex-2
Настоящият регламент ще изясни правилата относно каботажа, които ще са приложими - и тук вземам отношение специално по коментара на г-н Grosch - по еднакъв и небюрократичен начин в целия ЕС, без да се засяга съществуващото сътрудничество между държави-членки съгласно член 306 от Договора.
Ich hab ihn nicht gesehenEuroparl8 Europarl8
Как това качество се вижда в решенията, които вземаме, в отношението ни към другите и в начина, по който реагираме в различни ситуации?
Sag mir nur, wannjw2019 jw2019
Трябва да бъдем справедливи и категорични, когато вземаме решения по отношение на последния въпрос.
Schau dir eine Festung an irgendeineEuroparl8 Europarl8
Аз съм свикнал във всяко едно отношение да вземам под внимание мислите и чувствата на жена си.
Bitte bestell nicht das SouffléLiterature Literature
Моляте, позволи ми да вземам собствени решения по отношение на моя живот.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenQED QED
Отношението, с което вземаме от причастието влияе на нашето преживяване.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtLDS LDS
Ние вземаме решения всеки ден по отношение на това как използваме времето си и много други неща.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigjw2019 jw2019
В своята известна Проповед на планината, Исус посочил един основен принцип, който може да ни помогне да вземаме мъдри решения в отношенията си с останалите хора.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esjw2019 jw2019
(EN) Г-н председател, вземам думата по отношение на доклада на г-жа Martens, защото неговото заглавие "Една година след Лисабон" ми дава възможност да помисля - къде ние, в Европейския съюз, се намираме една година след Лисабон.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEuroparl8 Europarl8
Как е възможно да не вземаме под внимание и сериозните колебания по отношение на текстилната промишленост и електрониката?
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Днес ние вземаме решение - твърде късно - относно законодателните действия по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Възнамеряваме съвместно да вземаме решения, както е предвидено в Договора, по отношение на финансовите и кадровите правила в духа на интегралната ЕСВД, а не на разкъсана СВД.
Was soll ich sagen?Europarl8 Europarl8
На равнището на личното членство, аз ще приветствам и ще вземам предвид идеите или предложенията на Парламента по отношение на потенциалните одитни рискове или области на безпокойство.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztnot-set not-set
(DE) Г-жо председател, г-н Reul, аз вземам на сериозно призива Ви за обективност и честност в отношенията ни един с друг.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEuroparl8 Europarl8
Позволете също така да коментирам факта, че много от членовете на Парламента тук направиха разграничение или поставиха граница между реалността - с безработица и икономическа криза - от една страна, и текста на Договора, от друга, но естествено цялата идея е, че текстът на Договора от Лисабон е предназначен за работа с контекста и че ще бъдем по-добре подготвени да вземаме ефективни решения по отношение на имиграцията или политиката за предоставяне на убежище, за енергийната сигурност и т.н.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEuroparl8 Europarl8
Всеки ден се налага да вземаме решения във връзка с развлеченията, облеклото и външния вид, разпределянето на парите и отношенията ни с другите.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?jw2019 jw2019
32 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.