втора смяна oor Duits
втора смяна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Spätschicht
14 За да служат като помощни пионери, домакините и онези, които работят втора смяна, често могат да планират своите сутрини за проповедната служба.
14 Hausfrauen und Personen, die Spätschicht haben, können oftmals die Vormittage für den Predigtdienst einplanen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Втора смяна ли сте в училище?
Bleibst du hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полковник, поемам втора смяна.
Was geht dort ab?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да допуснат в последния момент да се извърши втора смяна. – Не ме интересува, Клара!
Offizielle BezeichnungLiterature Literature
Тази изтощителна „втора смяна“ очаква голяма част от работещите 1,2 милиарда жени в света, както и много мъже.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtjw2019 jw2019
Затова затваряме започваш ли втора смяна
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако искате да стане по-бързо, ще трябва да уредя и втора смяна.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коридорите бяха почти пусти, макар че втората смяна вечеря току-що бе свършила.
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildLiterature Literature
Потресаващи усилия от страна на Колеж Йоан Павел който повежда колоната, докато се поготвяме за втора смяна.
Postanschrift und E-Mail-AdressenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бе закъснял за втората смяна, но не много — иначе го заплашваше бой и прогонване.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungLiterature Literature
Почти 40 сме втора смяна.
Ja, in ein paar StundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поех втората смяна, също като днес, и работих до съмване.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenLiterature Literature
Втора смяна (#: # до
Hört die MusikKDE40.1 KDE40.1
Често когато се прибирах вкъщи от втора смяна, заедно с вечерята ме чакаше и един брой на списанието „Утеха“ (днес „Пробудете се!“).
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautjw2019 jw2019
14 За да служат като помощни пионери, домакините и онези, които работят втора смяна, често могат да планират своите сутрини за проповедната служба.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatjw2019 jw2019
като има предвид, че вертикалната и хоризонталната сегрегация по отношение на женската заетост на трудовите пазари в държавите от Източното партньорство продължава да е вкоренена в техните културни и социални норми; като има предвид, че жените са обременени и от „втора смяна“ неплатен домашен труд;
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че вертикалната и хоризонталната сегрегация по отношение на женската заетост на трудовите пазари в държавите от Източното партньорство продължава да е дълбоко вкоренена в техните културни и социални норми; като има предвид, че жените са обременени и от „втора смяна“ неплатен домашен труд;
Man muss in dieser Welt lebenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
подчертава, че предприемачеството сред жените може допълнително да бъде възпрепятствано от стереотипи, ограничения достъп до капитал и мрежи, корупцията и понякога значителните регулаторни тежести; счита, че тъй като в ЕС жените са обременени и от втора смяна неплатен труд в домакинството, което, в някои случаи, бива изострено от премахването на социалните програми за сигурност след прехода към пазарна икономика;
Ich kühl mich abeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Моят втори офицер беше на смяна.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първото проучване включва общо # пациенти, претърпели операция за смяна на колянната става, а във второто участват общо # пациенти, претърпели операция за смяна на тазобедрената става
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEMEA0.3 EMEA0.3
Час по-късно, в пет, започна смяната на Шърли Трублъд, втората сервитьорка за вечерта.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenLiterature Literature
На второ място смяната на системата за поети задължения и плащания (задължения, поемани автоматично всяка година в периода от 2000 до 2006 г. вместо да зависят от напредъка в изпълнението, както бе през периода 1994—1999 г., и плащания под формата на възстановявания, вместо на аванси) също спомогна за увеличаване на просрочените поети задължения, свързани с предишния период.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenEurLex-2 EurLex-2
три месеца преди смяната на местоживеенето или снабдяването с второ жилище, що се отнася до друго имущество.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.