възпирам се
zurückschrecken
възпирам oor Duits
възпирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abhalten
Тези разлики могат да възпират превозвачите да предприемат дейности на вътрешните пазари на други държави.
Solche Unterschiede können Kraftverkehrsunternehmer davon abhalten, auf innerstaatlichen Güterkraftverkehrsmärkten im Ausland tätig zu werden.
verhindern
abschrecken
Освен това се очаква нейните действия да възпират опити за пазарни практики, които нарушават конкуренцията.
Ferner wird erwartet, dass ihre Maßnahmen hinsichtlich versuchter wettbewerbsverfälschender Marktpraktiken abschreckend wirken.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich zurückhalten · zurückhalten · ausschließen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дори си спомням, че понякога се налагаше да възпирам ентусиазма ти.
Was macht dein Kiefer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога трябваше да го възпирам, да не прекрачи границата.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възпираме порива си за действие.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzented2019 ted2019
Все още обаче възпираме другите стотици хиляди с добри намерения.
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUREuroparl8 Europarl8
Винаги трябва да я възпирам, да й обяснявам, че Шестте херцогства нямат нужда от това.
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryLiterature Literature
Научи ме да възпирам енергията си, настроенията си.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenLiterature Literature
Но ние сме двама и един друг се възпираме.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenLiterature Literature
В някои езици „смекчавам“ може да означава да намалявам или възпирам.
Oder, weißt du was, geh... geh mit Samueljw2019 jw2019
Не искам да възпирам вашите съзидателни идеи, но построяването на атмосферни кондензатори ще бъде огромно начинание.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ролята ни следва да бъде да възпираме създаването на нестабилност, която води до тези масови преселения на хора: не трябва има повече войни като тези срещу Ирак и Афганистан; трябва да се изтеглим от Либия, преди да бъдем въвлечени в сухопътна война; трябва да отменим планирания конфликт с Иран и да избягваме насърчаването на недоволство в други държави от Близкия изток.
Du bist zu häßlichEuroparl8 Europarl8
Постоянно се възпирам, Куентин.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben fürdiese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако мислите, че някой друг ще се впише, тогава, няма да ви възпирам.
Das ist gut gegangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 Аз, Господ, съм разгневен на нечестивите; Аз възпирам Духа Си от обитателите на земята.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.LDS LDS
Да те възпирам!
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дишам равномерно, старая се да възпирам сълзите и когато най-сетне ми олеква, съм изтощен до краен предел.
Ich bin kein JapanerLiterature Literature
Усилието да възпирам тази склонност обаче ме караше, да спра мислите си.
Naja, es war niemand anderes dortLiterature Literature
Начинът да се справим с това не се състои във взимането на предпазни мерки, а в пълния публичен достъп до нашата работа. Така възпираме хората, които искат да надничат през ключалките, отваряйки вратите си за излъчване на работата на парламентарните комисии, заседанията и всички процедури в този Парламент по интернет.
Der frisst dich, wenn du da reingehstEuroparl8 Europarl8
Идеята е, че тук не възпираме развитието на талантите си.
Er ist gern im GefängnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само я възпираме да не нарани друг човек.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleLiterature Literature
Трябва непрекъснато да го възпираме, но е така мотивиран, както никой друг от нас не е.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdLiterature Literature
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.