възпитан oor Duits
възпитан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zivilisiert
Не е възпитано, да оставиш някой да спи отвън, а пък ние сме възпитани, нали?
Es wäre unzivilisiert, jemanden draußen schlafen zu lassen, und schließlich sind wir ja zivilisiert, oder?
einwandfrei
anständig
Ще имате грижата да се държат стегнато и възпитано.
Sie haben dafür zu sorgen, dass sie sich anständig benehmen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
artig · gut erzogen · wohlerzogen · zutreffend · ordnungsgemäß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не, искам да си възпитана и да я оставим да умре.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Псалм 78:41) Само колко наранен трябва да се чувства Йехова днес, когато младежи, които са възпитани „чрез поправянето и наставленията“ от него, тайно вършат лоши неща! (Ефесяни 6:4)
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.jw2019 jw2019
Бих предпочел никога да не съм се записвал в това училище, но вместо това да съм възпитан в пътищата на Йехова.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtjw2019 jw2019
Джак е един млад мъж в САЩ, възпитан в семейство, в което се следват библейските принципи.
lch habe keine Wahljw2019 jw2019
• Пред какъв избор са изправени младежите, възпитани от отдадени на Бога родители?
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannjw2019 jw2019
Той не го прави нарочно, за да се държи зле, просто така е възпитан.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieLiterature Literature
Освен това трябва да кажа, че съм възпитан, скромен и честен човек.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätLiterature Literature
Образован като грък и възпитан като юдей, Филон бил добре запознат с този спор.
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenjw2019 jw2019
13 Дали ти си непокръстен млад човек, който е възпитан от боящи се от Бога родители, който посещава християнските събрания и дори участва в проповядването на добрата новина за Царството?
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdjw2019 jw2019
Бях възпитана в католическата религия и тъй като ме бяха научили, че майка ми била отишла на небето, исках да си отнема живота, за да бъда с нея.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "jw2019 jw2019
Кажи й, че не е възпитано
Und was machen wirjetzt?opensubtitles2 opensubtitles2
Беше добре възпитана и умееше да свири на пиано.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Literature Literature
Митко е възпитан като Свидетел на Йехова и християнските събрания са неразделна част от поклонението към Бога в неговото семейство.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinjw2019 jw2019
Но той изглеждаше толкова възпитан и порядъчен младеж.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отговаряй само когато те питат, бъди мила и възпитана и се усмихвай любезно.
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werdenLiterature Literature
Пианист в популярен бар, специален помощник за възпитана госпожица.
Nur noch einsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чак необичайно възпитана, тиха като призрак, но нямаше ли нещо, което очевидно не съвпада с цялата история?
Diese Zeit ist nun gekommenLiterature Literature
10 Понякога някои млади хора, възпитани от малки като свидетели на Йехова, пък и други не толкова млади, започват да усещат, че искат друг вид свобода.
Ich sehe den Körper eines Tieresjw2019 jw2019
Аз и братята ми бяхме възпитани по трудния начин, мис Марпъл, и не сме научени да хленчим.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenLiterature Literature
Лусинда от този живот беше възпитана в такова целомъдрие, че дори отказваше да го докосне.
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatLiterature Literature
Много възпитана.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днешните млади момичета, Хейстингс, не са възпитани добре.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МАЙКА ми беше възпитана като католичка, но се съмняваше в църковните доктрини.
Der kursive Text dient als Hilfe beim Ausfüllenjw2019 jw2019
— Въпреки че бях възпитан като католик, изпитвах съмнения относно Бога.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?jw2019 jw2019
Брад, който беше споменат в началото, е възпитан като християнин, но няколко години не вземал участие в истинското поклонение.
Du gehst ran und ich fragejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.