да поясня oor Duits
да поясня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verdeutlichen
Искам да поясня казаното от мен публично преди.
Ich möchte verdeutlichen, was ich bereits zuvor öffentlich gesagt habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искам да спра за малко отново, за да поясня, защото контекстът ще донесе яснота по този въпрос.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtted2019 ted2019
Член 7, буква г) е променен, за да поясни ситуацията, при която няма да бъде препоръчана МДГОВ.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
Настоящото становище цели да поясни, допълни и укрепи целите на програмата.
Standarddosis von # mg/mnot-set not-set
(2) Да поясни и защити ученията си.
Schachtel, Hammer, GlasLDS LDS
Трябва да поясня тук.
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да поясни ролята на закона на Моисей в плана на Бог.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesLDS LDS
Трябва да заявя и да поясня, че ще бъде трудно да постигнем напредък в Канкун.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEuroparl8 Europarl8
ЕНОЗД обаче би желал да поясни, че правилата за защита на данните не изискват това.
Anzahl dermodernisierten SchiffeEurLex-2 EurLex-2
Тук отново трябва да поясня това, което други експерти и дори разследващите органи заявиха нееднократно.
Mitberichterstatter: Jonathan PeelEuroparl8 Europarl8
Трябва да поясня това.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrented2019 ted2019
Представените изменения следователно имат за цел да пояснят и засилят текста.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffennot-set not-set
(Изход 20:4, 5) Но библейските писатели говорят за характерните черти на орела, за да пояснят своето послание.
Dämmert es lhnen jetzt?jw2019 jw2019
Нещо, което да поясни случващото се?
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съображение 25 е изменено, за да поясни предоставянето на пълномощия на Комисията.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOEurLex-2 EurLex-2
И трябва да поясня, че вече не съм сам.
Rate mal, was ich hab, DonnaQED QED
Много обезпокоителен доклад, който се предполага да поясни защо не можем да работим.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo Leinen, за да поясни гласуването на първа част от изменение 1.
Nun ich brauch nur mehr ZeitEurLex-2 EurLex-2
Изменението цели да поясни определението, използвано в редица членове, и по-специално в член 7, параграф 2.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigennot-set not-set
Понастоящем от Съда се иска да поясни решението си.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Искате ли да поясните, доктор Маклески?
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това той трябвало да поясни, че не говори за тях.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.QED QED
Искам само да поясня какво точно направих в последната стъпка.
das Verfassen von RechtsaktenQED QED
Просто искам да поясня, че доколкото зная, думата "източници" не фигурира в текста.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istEuroparl8 Europarl8
Законодателят следва да поясни към кой точно момент от обработката ще се прилагат тези различни разпоредби.
Und sie kann so leben?EurLex-2 EurLex-2
4050 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.