да предпазя oor Duits
да предпазя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abschirmen
Вярно е, че не можеш напълно да предпазиш децата си от натиска, нападките и присмеха.
Es stimmt schon, man kann sein Kind nicht völlig vor Druck, Schikanen und Spott abschirmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гениите, които бяха проектирали „Галакси“, се бяха постарали да предпазят кораба от всякакви възможни злополуки.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.Literature Literature
Просто се опитвам да предпазя Брик.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой дълг е да предпазя хората, които потърсиха помощ при мен.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както аз исках да те предпазя, да предпазя семейството ни.
John, hörst du mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз просто искам да предпазя това, което си е мое.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитвам се да предпазя бъдещето ти
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Христина и Стоян се отнасят особено сериозно към една своя отговорност — да предпазят детето си от сексуално малтретиране.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen Veröffentlichungjw2019 jw2019
Всичко, което съм казала или направила е, за да предпазя теб и сестра ти.
für ItalienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Товарните рампи трябва да бъдат обезопасени в достатъчна степен, за да предпазят работниците от падане от тях.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEurLex-2 EurLex-2
Какво трябва да правят понякога старейшините, за да предпазят сбора?
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?jw2019 jw2019
Не избирах грешната страна, Лейла, защото ще направя всичко, за да предпазя хората си.
Es ist nicht viel passiert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
и аз го оставих да си мисли така за да предпазя мама
Jetzt hab ich`s kapiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има хора, които искам да предпазя.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е по силите ми да предпазя всички!
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мога да предпазя мислите си, но не за дълго.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Теб или Мат не мога да предпазя — каза той тихо, — но тях мога.
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtLiterature Literature
Той допълнително обяснил, че властите се стараят да предпазят жителите от измамници и престъпници.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen Medizinmannjw2019 jw2019
Успях да предпазя Даниел.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това трябва да предпазя и децата.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienLiterature Literature
Вижте, не съм убила никой и се направих всичко за да предпазя реликвите да попаднат в погрешни ръце.
Ich gehe sicherrecht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих направила всичко, за да предпазя децата си.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаха да избягат и да предпазят бъдещото си семейство от същата съдба.
Was zum Teufel tust du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те следва също така да предпазят заявителите от неоправдана неравнопоставеност, прекалено забавяне или прекомерна административна тежест.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michaeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Да предпазя хората от това, което сега виждам, че не е опасно.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1465 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.