досежно oor Duits
досежно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
betreffs, bezüglich, hinsichtlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
91 Досежно втория довод на Кралство Нидерландия, изведен от установената с решенията за ОСТ от 1991 г. и от 2001 г. система за административно сътрудничество, наистина съгласно член 26, параграф 6 от приложение II към решението за ОСТ от 1991 г., впоследствие член 32, параграф 8 от приложение III към решението за ОСТ от 2001 г., именно властите на съответната ОСТ е следвало по-специално да извършат необходимите разследвания, когато визираната в член 26, параграф 1 от приложение II към първото решение, впоследствие в член 32, параграф 2 от приложение III към второто решение, процедура за проверка или друга налична информация, изглежда, показва, че разпоредбите на тези приложения са били нарушени.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenEurlex2019 Eurlex2019
54 Досежно факта, изтъкнат от запитващите юрисдикции в посочените им в точки 20 и 21 от настоящото решение писма, че поради настоящите преюдициални запитвания спрямо двамата съдии, които са ги отправили, е започнало разследване преди образуването на евентуално дисциплинарно производство, следва да се отбележи, че споровете в главните производства, в контекста на които от Съда се иска да се произнесе с преюдициално по настоящите съединени дела, не се отнасят до този факт.
Das ist so witzig!EuroParl2021 EuroParl2021
В това решение досежно задължението за връщане в първоначалното положение Съдът е приел, че Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 година относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект(17), допуска възможността при отказ от договор за заем срещу ипотека националната правна уредба да предвиди задължение за потребителя не само да възстанови получените съгласно този договор суми, но и да изплати на кредитора лихви в обичайния за пазара размер(18).
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
30 Досежно текста на релевантните разпоредби на КН следва да се отбележи, че позиция 8528 от КН визира по-специално мониторите и прожекционните апарати, които — както спорните екрани — са без вграден приемателен телевизионен апарат.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?Eurlex2019 Eurlex2019
59 Досежно общата структура на Директива 2000/13 следва да се изтъкне, че между текстовете на различните езици на член 1, параграф 3, буква б) от тази директива действително има различия, но във всеки случай тази разпоредба споменава предлагането за „продажба“ — и на испански („puesto a la venta“), и на немски („vor dem Feilbieten“), и на английски („being offered for sale“), и на френски („présentation à la vente“) или на полски език („oferowanie na sprzedaż“).
Ich fahr bis ganz untenEurLex-2 EurLex-2
Досежно Регламент No 1169/2011 обаче Съдът не разполага с необходимата фактическа и правна информация, за да бъде полезен с отговора, от гледна точка на този регламент, на поставените му въпроси.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieEurLex-2 EurLex-2
53 Досежно санкцията следва да се провери дали правото на правна защита срещу тази санкция, по подобие на предвиденото от разглежданата в главното производство правна уредба, е достатъчно, за да даде възможност на административния субект да предяви правата, които черпи от член 47 от Хартата, или този член изисква въпросният субект същевременно с това да може и да оспори законосъобразността на разпореждането, на което е основана санкцията.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 Оттук следва, че досежно периода от 15 ноември до 31 декември 2010 г., за който е доказано, че г‐н Maschek е бил в отпуск по болест и че затова не е могъл да изчерпи през този период придобитото си право на платен годишен отпуск, по силата на член 7, параграф 2 от Директива 2003/88 същият има право на финансово обезщетение за неизползвания платен годишен отпуск.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.EurLex-2 EurLex-2
84 Досежно случая по главното производство, от акта за преюдициално запитване следва, че към момента на подаване от г‐жа Tolley на заявление до компетентните институции на Обединеното кралство да ползва DLA, тя е била включена в схемата за социална сигурност на тази държава членка.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Що се отнася до вероятността от объркване, в точки 34—40 от обжалваното решение апелативният състав приема, че предвид несъвършения образ на марките, който остава в съзнанието на потребителя, съществува вероятност от объркване досежно идентичността на процесните стоки и сходството на посочените знаци.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 Накрая, досежно евентуалната релевантност, за целите на тарифното класиране на стока като процесната по главното производство, на заключението на националния орган, компетентен да прилага законодателната уредба в областта на храните, която в частност включва споменатия от запитващата юрисдикция Регламент No 178/2002, следва да се подчертае, че тарифното класиране на стоките към датата на освобождаването им от митница е възложено на националните митнически органи, които в тази насока прилагат разпоредбите на КН и на Митническия кодекс.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
84 Що се отнася до съществото на спора, следва да се припомни, че обжалваният регламент не съдържа никакъв анализ на тенденцията на търсенето, като Съветът се ограничава да потвърди в съображение 48 от посочения регламент заключенията на временния регламент досежно вредата.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurLex-2 EurLex-2
Все пак ще разгледам този въпрос, ако евентуално изводът ми досежно текста на член 11 не бъде възприет.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Макар че родителите на Савел били от разселените юдеи, той набляга на тяхната вярност спрямо Закона, като казва, че бил „обрязан в осмия ден, от Израилевия род, от Вениаминовото племе, евреин от евреи, досежно закона фарисей“.
Das reicht. lch habe verstanden!jw2019 jw2019
56 Досежно довода на Комисията, че понятието „информация[, отнасяща се] до емисии в околната среда“ по смисъла на член 6, параграф 1, изречение първо от Регламент No 1367/2006 трябва да се тълкува в смисъл, че се свежда до информацията, свързана с емисии от промишлени инсталации като фабрики и централи, най-напред следва да се подчертае — обратно на твърдяното от тази институция — че Общият съд е отговорил изрично на този довод в точки 54—56 от обжалваното съдебно решение, преди да го отхвърли.
Rate mal, was ich hab, DonnaEurLex-2 EurLex-2
47 Досежно компонента „грижа“ на DLA, от представената от запитващата юрисдикция информация се вижда, че това независещо от вноски парично обезщетение, отпускано без оглед на размера на доходите на получаващия го, е предназначено да компенсира допълнителните разходи, които могат да възникнат за дадено лице с оглед по-специално на неговата неспособност или почти пълна неспособност за придвижване.
Wir haben keine Frauen in der Einheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато данъкоплатец отправя искане до Skatterättsnämnden, Skatteverket има възможност да представи становище досежно облагането на съответната сделка.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetEurLex-2 EurLex-2
15 По-конкретно Съветът прилага Решение [2011/666], в което замества посоченото в точка 9 по-горе уточнение досежно жалбоподателя със следното отбелязване:
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
31 Досежно въпроса дали член 2, параграф 1 от Директива 2001/83 трябва да се тълкува в смисъл, че лекарствен продукт за хуманна употреба като процесния по главното производство може да се счита за промишлено приготвен или за произведен по метод, който включва промишлен процес по смисъла на тази разпоредба, и следователно попада в приложното поле на въпросната директива, Съдът вече е постановил, че предвид целта за защита на общественото здраве, преследвана от правната уредба на Съюза в областта на лекарствените продукти за хуманна употреба, изразите „промишлено приготвени“ и „произведени по метод, който включва промишлен процес“ не могат да бъдат тълкувани стеснително.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenEurLex-2 EurLex-2
103 Действително, от припомнените в точка 88 от настоящото решение принципи следва, че Общият съд не може да замести със собствената си преценка преценката на EPSO досежно определянето на политиката за персонала и на критериите за уменията, които следва да се изискват в интерес на службата от кандидатите в даден конкурс.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieEurlex2019 Eurlex2019
51 На последно място, досежно шестата част от това основание — грешка при прилагане на правото от Общия съд при преценката му на твърдяното незачитане от Парламента на правото на защита на жалбоподателя — следва да се припомни, че принципът на зачитане на правото на защита във всяко производство, което е открито срещу определено лице и може да завърши с увреждащ акт, е общ принцип на правото на Съюза, който трябва да се прилага дори при липсата на специална правна уредба в тази насока.
Hinter dir, HexeEurLex-2 EurLex-2
43 Досежно бележките на Rosneft за доводите, съдържащи се в заключението на генералния адвокат по настоящото дело, следва да се посочи, че в голямата си част те критикуват това заключение.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.