досягам
verletzen
досега oor Duits
досега
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bisher
Може да сте забелязали, че досега не сме се справяли чак толкова добре.
Wie Sie vielleicht festgestellt haben, haben wir uns bisher nicht so gut geschlagen.
bislang
Процедурата при прекомерен дисбаланс все още не е прилагана досега.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht ist bislang noch nicht durchgeführt worden.
bereits
Ако досега не са те искали, сега ще се избият за теб.
Ich meine, wenn die Eliteunis nicht bereits an dir dran wären, sind sie es nun.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bis jetzt · bis heute · bis hierher · bis dahin · bis dato · schon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако досега не го знаем, сме прецакани.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава за провеждане на отворени за надпревара избори във всички региони през м. май 2008 г., за да бъде предоставена възможността за истински избор между държавите-членки на ООН; изразява съжаление, че някои държави с проблемна репутация относно правата на човека са били избирани досега, тъй като това означава, че са започнали отново “на чисто“;
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.not-set not-set
подчертава приноса, който Програмата на ЕС за градовете — Пактът от Амстердам — може да даде за изготвянето на политиките за териториално развитие, и предлага допълнително да се укрепят инструментите за изпълнение (URBACT, Иновативни действия в сферата на градското развитие, Конвентът на кметовете, Интелигентни градове и общини) и в същото време призовава Комисията да гарантира по-висока степен на използване на основните инструменти на политиката на сближаване като интегрираните териториални инвестиции (ИТИ) и воденото от общностите местно развитие (ВОМР), които досега се използваха рядко;
Wir essen, trinken, tragen Kleidungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Начинът, по който потребителите възприемат възможностите по Интернет, са отчасти резултат от бизнес модели, които досега разглеждаха вътрешния интернет пазар като механичен сбор от националните пазари.
Ich muss mit dir sprechenEurLex-2 EurLex-2
Аз пък те смятах за такова досега.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сътрудничеството между ЕС и Индия досега се оказа полезно и необходимо, поради което то следва да бъде продължавано чрез подновяването на споразумението.
Ich habe einen TrefferEurlex2019 Eurlex2019
Всеки досег със западния свят го тласкаше да бяга назад към изчезналия разкош на миналото.
Und dann hast du mich angeheuertLiterature Literature
От ноември 2016 г. досега Русия потвърди за наличието на няколко огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в стопанства за домашни птици на своя територия.
Vielen DankEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Необсъждан досега, въпросът за тълкуването на член 1 от Регламент No 1013/2006 е освен това и деликатен.
Jetzt ist sie ohnmächtigEurlex2019 Eurlex2019
Досега в Teen Wolf
Sie gehen weil Sie keine Angst habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един от признаците за положителна повратна точка е, че въз основа на решението на Европейския парламент, дори досега неизползваните ресурси на Програмата за икономическо възстановяване могат да се използват за развитието на енергийната ефективност и за "зелени" инвестиции.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEuroparl8 Europarl8
Ако продължим да живеем както досега, ще се изпълнят ли обещаните благословии?
Also, was machst du, Raymond?LDS LDS
Трудностите, пред които беше изправено Източното партньорство през изминалата година в страните, които досега са постигнали най-значителен напредък в посока на подписването на споразумения за асоцииране, са най-вече резултат от маневри на Русия, която се опитва да попречи на установяването на по-близки отношения между страните партньорки и ЕС.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Никога досега не беше показвала, че й харесват разкази за приключения и дълги пътешествия.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteLiterature Literature
Надявам се, че нямате оплаквания от престоя си тук досега.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз не съм виждал Конскичеп да чука досега.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам също така да благодаря на члена на Комисията за конструктивното сътрудничество, на което се радвахме досега, а също така и за приятното сътрудничество, на което вероятно ще се радваме в подготовката и на място в Нагоя.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenEuroparl8 Europarl8
Обикновено досега съм се спирала само на неправилните хора.
aber es beweist in jedem Fall, dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се подмазваш така, както никога досега!
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приветства факта, че Комисията в своето съобщение е представила „инвентарен списък“ на досега проведените мерки от страна на Европейския съюз, насочени към устойчива транспортна политика;
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
Досега гъстотата на засаждане беше ограничена в диапазона от 1 800 корена лози на хектар (минимално) до 4 500 корена лози на хектар (максимално).
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Докладът е в ръцете на либерален министър, но и на други правителства, които досега не са го одобрили.
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernEuroparl8 Europarl8
Във всички разгледани досега случаи държавите членки са въвели ограниченията и мерките за контрол, преди Регламентът да бъде приет.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Решението на законодателя на ЕС за оперативна съвместимост на широкомащабни информационни системи не само ще окаже постоянно и сериозно влияние върху тяхната структура и начин на действие, но ще промени и начина, по който правните принципи са били тълкувани досега в тази област, и само по себе си ще отбележи „точка, от която няма връщане назад“.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
От създаването си с Решение 2003/174/ЕО на Съвета през 2003 г. досега срещата на високо равнище изпълнява своята основна роля да направи възможно съгласуването на високо равнище.
Das war nicht dabei, PrueEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.