както никога досега
wie noch nie
досег oor Duits
досег
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Berührung
Първият ми досег със свещеничеството бе когато бях кръстен.
Ich kam zum ersten Mal mit dem Priestertum in Berührung, als ich getauft wurde.
Kontakt
Това беше първият ни досег с човешката култура.
Das war unser erster Kontakt mit der menschlichen Kultur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако досега не го знаем, сме прецакани.
Er hat nicht funktioniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава за провеждане на отворени за надпревара избори във всички региони през м. май 2008 г., за да бъде предоставена възможността за истински избор между държавите-членки на ООН; изразява съжаление, че някои държави с проблемна репутация относно правата на човека са били избирани досега, тъй като това означава, че са започнали отново “на чисто“;
Buchstabe b erhält folgende Fassungnot-set not-set
подчертава приноса, който Програмата на ЕС за градовете — Пактът от Амстердам — може да даде за изготвянето на политиките за териториално развитие, и предлага допълнително да се укрепят инструментите за изпълнение (URBACT, Иновативни действия в сферата на градското развитие, Конвентът на кметовете, Интелигентни градове и общини) и в същото време призовава Комисията да гарантира по-висока степен на използване на основните инструменти на политиката на сближаване като интегрираните териториални инвестиции (ИТИ) и воденото от общностите местно развитие (ВОМР), които досега се използваха рядко;
Name/Bezeichnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Начинът, по който потребителите възприемат възможностите по Интернет, са отчасти резултат от бизнес модели, които досега разглеждаха вътрешния интернет пазар като механичен сбор от националните пазари.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Аз пък те смятах за такова досега.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сътрудничеството между ЕС и Индия досега се оказа полезно и необходимо, поради което то следва да бъде продължавано чрез подновяването на споразумението.
Hast du deinen Sohn gesehen?Eurlex2019 Eurlex2019
Всеки досег със западния свят го тласкаше да бяга назад към изчезналия разкош на миналото.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenLiterature Literature
От ноември 2016 г. досега Русия потвърди за наличието на няколко огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в стопанства за домашни птици на своя територия.
Selbstverständlich!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Необсъждан досега, въпросът за тълкуването на член 1 от Регламент No 1013/2006 е освен това и деликатен.
Das ist deine HandEurlex2019 Eurlex2019
Досега в Teen Wolf
Der sieht am harmlosesten ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един от признаците за положителна повратна точка е, че въз основа на решението на Европейския парламент, дори досега неизползваните ресурси на Програмата за икономическо възстановяване могат да се използват за развитието на енергийната ефективност и за "зелени" инвестиции.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.Europarl8 Europarl8
Ако продължим да живеем както досега, ще се изпълнят ли обещаните благословии?
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenLDS LDS
Трудностите, пред които беше изправено Източното партньорство през изминалата година в страните, които досега са постигнали най-значителен напредък в посока на подписването на споразумения за асоцииране, са най-вече резултат от маневри на Русия, която се опитва да попречи на установяването на по-близки отношения между страните партньорки и ЕС.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Никога досега не беше показвала, че й харесват разкази за приключения и дълги пътешествия.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungLiterature Literature
Надявам се, че нямате оплаквания от престоя си тук досега.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз не съм виждал Конскичеп да чука досега.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам също така да благодаря на члена на Комисията за конструктивното сътрудничество, на което се радвахме досега, а също така и за приятното сътрудничество, на което вероятно ще се радваме в подготовката и на място в Нагоя.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEuroparl8 Europarl8
Обикновено досега съм се спирала само на неправилните хора.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се подмазваш така, както никога досега!
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приветства факта, че Комисията в своето съобщение е представила „инвентарен списък“ на досега проведените мерки от страна на Европейския съюз, насочени към устойчива транспортна политика;
Eine vorbildliche HausfrauEurLex-2 EurLex-2
Досега гъстотата на засаждане беше ограничена в диапазона от 1 800 корена лози на хектар (минимално) до 4 500 корена лози на хектар (максимално).
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Докладът е в ръцете на либерален министър, но и на други правителства, които досега не са го одобрили.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtEuroparl8 Europarl8
Във всички разгледани досега случаи държавите членки са въвели ограниченията и мерките за контрол, преди Регламентът да бъде приет.
Steuerung offlineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Решението на законодателя на ЕС за оперативна съвместимост на широкомащабни информационни системи не само ще окаже постоянно и сериозно влияние върху тяхната структура и начин на действие, но ще промени и начина, по който правните принципи са били тълкувани досега в тази област, и само по себе си ще отбележи „точка, от която няма връщане назад“.
Nimm alles zurückEurlex2018q4 Eurlex2018q4
От създаването си с Решение 2003/174/ЕО на Съвета през 2003 г. досега срещата на високо равнище изпълнява своята основна роля да направи възможно съгласуването на високо равнище.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.