досега все още не oor Duits
досега все още не
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bisher noch nicht
Този механизъм влезе в сила през 2007 г., но досега все още не е приложен.
Diese Regelung trat im Jahr 2007 in Kraft, kam jedoch bisher noch nicht zur Anwendung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този механизъм влезе в сила през 2007 г., но досега все още не е приложен.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurLex-2 EurLex-2
При все това досега все още не е постигнато споразумение относно възможностите за сътрудничество с Аржентина в областта на ядрената безопасност.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Никой способ не бе осъдителен за него, стига само да забогатееше, ала за съжаление досега все още не бе имал успех.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsLiterature Literature
И не само това, досега все още не съществува общо разбиране в рамките на ЕС относно това коя точно технология трябва да се счита за ГБТ.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilEurLex-2 EurLex-2
Въпреки значителните усилия, положени от Агенцията от # г. досега, все още не е намерено разрешение на въпроса за възстановяването на тази сума от националните данъчни органи
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre Reservierungoj4 oj4
Въпреки значителните усилия, положени от Агенцията от 2005 г. досега, все още не е намерено разрешение на въпроса за възстановяването на тази сума от националните данъчни органи.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätEurLex-2 EurLex-2
Макар от данните, представени от страните, да е видно, че е възможно язовирната стена вече да е изградена, конкретното прехвърляне на води досега все още не е осъществено.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
81 Общата цел на ОСП за жизнеспособно производство на храни и нейното въздействие върху дохода от селскостопанска дейност досега все още не са изразени под формата на измерими цели.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktelitreca-2022 elitreca-2022
отбелязва, че въпреки натиска от страна на Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и други заинтересовани страни, Европейската комисия досега все още не е обърнала достатъчно внимание на енергийната бедност като основно политическо предизвикателство;
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amEurLex-2 EurLex-2
Досега Съдът все още не е взел категорично отношение по прилагането на Хартата ratione materiae(16).
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitEurLex-2 EurLex-2
Всъщност досега Комисията все още не е получила положителна декларация за достоверност от Сметната палата.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.unot-set not-set
Досега обаче все още не са направени промени.
Ich heiße ChowEurLex-2 EurLex-2
Досега властите все още не са задържали издирваните.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това досега все още не са напълно използвани други мерки за намаляване на ненужните направления към специалисти и за пренасочване на неподходящото използване на спешната медицинска помощ към извънболничните грижи, което пречи на подобряването на ефективността на системата.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztEurlex2019 Eurlex2019
— Никога не са били такива, а и досега все още с никого не сме се сражавали сериозно.
Mai # an vorläufig anzuwendenLiterature Literature
– Досега не е. – Тогава все още не бива да се отнасяме към него като с враг.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandLiterature Literature
Европейският форум за електронни умения идентифицира решения, които носят добавена стойност на равнище ЕС, но досега те все още не са приложени.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleEurLex-2 EurLex-2
Най-скорошното решение на Конституционния съд по този въпрос е от ноември 2013 г., но досега Сенатът все още не предприел никакви действия.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Извършеното досега разглеждане все още не позволява произнасянето на съдебно решение по жалбата, подадена от Нидерландия за отмяна на спорното решение на Комисията.
El Konto schlägt zuEurLex-2 EurLex-2
Европейската мрежа за превенция на престъпността е създадена през 2001 г., и все пак досега все още не е показала особено добри резултати поради множеството организационни неуспехи, които й попречиха ефективно да достигне пълния си потенциал, след като вече беше обект на вътрешна критика по два повода.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistEuroparl8 Europarl8
Досега този въпрос все още не е намерил окончателен отговор в практиката на Съда.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenEurLex-2 EurLex-2
От този момент досега, тъй като все още не е прието постановление за определяне на цената, тя е останала непроменена.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.elitreca-2022 elitreca-2022
Не мога да потвърдя със сигурност все още, но досега не изглежда Олбрайт да е бил канибал.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– попита той. – Не е – призна Пицел, – но досега все още никой от хората на Мормон не се е върнал.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.Literature Literature
Този важен въпрос, който съвсем не е нов, се поставя в твърде специалния контекст на пазара на платежните карти, чието двустранно естество(4) и много особени характеристики досега(5) все още не са били разглеждани от Съда.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenEurLex-2 EurLex-2
149 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.